翻译和例句：
4月11日，由第29届奥组委奥运新闻中心、北京市人民政府外事办公室联合举办的北京市规范公共场所英语标识工作暨市民讲外语活动新闻发布会召开。市外办副主任、市民讲外语活动组委会办公室主任、市规范公共场所英语标识工作领导小组办公室主任刘洋向80余家中外媒体介绍了近几年来市民讲外语活动及规范公共场所英语标识工作的开展情况，并就北京2008年奥运会语言环境建设、全市规范公共场所 ……
日前，记者从北京市市民讲外语活动组委会获悉，继今年初北京出台“道路交通双语标识英文译法标准”之后，北京的旅游景区、商业、体育场馆等9类公共场所双语标识英文译法标准也将在年底前陆续出台。明年年底，北京公共场所主要的双语标牌标识将得到规范。据市民讲外语活动组委会副主任刘洋介绍，目前，9类公共场所双语标识英文译法标准的初稿已经完成，待北京市质监局等部门报批后预计将在今年年底前出台。该标准将成为北京市的地方标准。 ……
日前，海南省旅文厅启动了景区、酒店、图书馆等旅游文化体育公共场所外语标识标牌规范工作，助推海南自贸港和国际旅游消费中心建设。日前，海南省旅文厅启动了景区、酒店、图书馆等旅游文化体育公共场所外语标识标牌规范工作，助推海南自贸港和国际旅游消费中心建设。据介绍，规范旅文公共场所外语标识标牌工作按照“分步实施、分级负责、点面结合”的策略，严格落实“分级负责、属地 ……
11月13日，由中共广州市委外事工作委员会主办的“广州市公共场所外文标识立法调研座谈会（专家专场）”在广州召开。11月13日，由中共广州市委外事工作委员会主办的“广州市公共场所外文标识立法调研座谈会（专家专场）”在广州召开。专家们一致指出，推动外文标识规范化、国际化是立法的必要性所在，但地方政府在制定规章时要切合实际，考虑立法实施的成本问题。专家 ……
德国议会保守派成员近日提议，禁止在该国火车站和其他公共场所使用英文标识。如今在德国火车站，英文标识随处可见，例如“Service-Point”“Call a Bike”等。然而不少议员称很多德国人看不懂这些英文标识。他们认为:“如果人们不能理解标识上的语言，他们会觉得自己知识面狭窄。”但德国铁路公司对此表示，英文标识体现了国际化的语言环境。 ……
久做了重要讲话。座谈会上，市外办主任、市规范公共场所英语标识工作领导小组常务副组长杨柳荫介绍了近年来规范公共场所英语标识工作的开展情况，并对代表们提出的宝贵建议表示感谢，希望代表们继续对北京市规范公共场所英语标识工作给予指导和支持。市外办副主任刘洋和市交管局副局长李立宁分别就建议办理情况向田麦久副主任及代表作了汇报。史际春代表对建议办理情况表示满意，并希望市政府能够以奥运为契机，长期有效地开展规范公共场所 ……
快速干线"等则采用了汉语拼音加英文的译法。此外，广州许多公共场所双语标识也存在不少问题，一些英语译文与中文原意相去甚远，例如"路滑"被译为"road is slide"，"售票处"被译作"booking...东省政府相关部门的组织下，广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院专门组织外事、标准化等方面的专家团队从去年6月起开始借鉴国内其他城市关于公共场所双语标识的规范，查阅国外资料，围绕道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务、旅游 ……
随着国际交流日益频繁，公共场所外语标识的重要性也愈加凸显。外语标识不仅切实地为外国友人提供指引和便利，同时也代表着一个城市的国际化水平和文化软实力。2 月 1 日，《广州市公共场所外语标识管理规定》开始实施，要求公共场所标识的译写外语符合外语译写标准 , 没有相关译写标准的符合外语通常使用习惯和惯例。有 学 者 将 标 识 语 翻 译 原 则 总 结 为 五 个 C，即 Concise（简 洁 ……
BEIJING. is. ……
北京五大类公共场所须规范标识。北京五大类公共场所须规范标识。On Nov 26, a new rule came out in Beijing. It calls for standardized... on Jan 1, 2022.The places include public transport venues (场所) (airports and railway stations ……
venue (娱乐场所) Sphere, the world’s largest spherical structure (球状构造 ), opened on Sept 29...; (娱乐场所) Sphere, the world’s largest spherical structure (球状构造 ), opened on Sept 29 in Las ……
with elephants. This change has increased the popularity of elephant-washing venues (场所) in Thailand... (场所) in Thailand. ……
历史上的本周
The first policewomanOn September 12,1910, the first policewoman started work in the USA. 除了在溜冰场、电影院等娱乐场所巡逻外，她还负责有关女性的警务工作。 She did her job very well. ……
近日，记者从北京市规范公共场所英语标识工作暨市民讲外语活动新闻发布会上获悉，截至去年底，由北京市交管局负责的城八区市政道路6530面英文标识已全部按照相关标准完成规范工作，今年年底前，北京市重点公共场所英文标识设施将全部更换完成。据北京市民讲外语活动组委会办公室主任刘洋介绍，规范公共场所英语标识是建设北京奥运会语言环境、确保2008奥运会成功举办的一项重要工作。据了解，2005年12月，北京市政府成立了北京市规范公共场所 ……
“2007年北京市民外语活动周”将于5月21日至27日在全市十八个区县内展开，其中主会场活动将于5月26日至27日在北京朝阳公园举办。活动中设立的小语种讲座、培训咨询、留学咨询、外语学习产品专区将满足市民不同的外语学习需求。在活动周期间，“北京市规范公共场所英语标识工作”将首次亮相。该工作领导小组于2005年底成立，计划在两年内对公共场所现有的和将来要设置的双语标识标牌进行规范。 ……
|
