翻译和例句：
小学毕业生英语水平参差不齐
新学期开始，部分省市的“地方化”英语教材格外引人注目。记者获悉，沈阳和哈尔滨等地初中一年级新生使用的教材，是当地教育部门为其“量身制作”的。沈阳初中生使用的牛津新版教材与去年相比，增加了24页的中、小学衔接部分;而哈尔滨市新版本教材则对原EEC（English Education Centre）教材进行了删减和重新组合。据了解，两地对教材进行“地方化”改编，目的是为了让中、小学 ……
日前，英国的地方政府委员会的官员们受到警告，今后要避免使用行政管理方面的一些行话。据英国《每日电讯报》报道，旨在帮助英格兰和威尔士地区地方政府委员会提高政府职能的英国地方政府协会（LGA...这些词汇会使公众难以正确理解政府的行为。据报道，英国地方政府协会近日发布了一个包含100个禁用词的单词列表，称市政官员们应避免使用列表上的单词。LGA警告说，那些喜爱使用复杂文字的官员会惹恼纳税人，并降低其在公众中的威信。LGA ……
在英国国家人文艺术研究会的支持下，英国语言学家日前对英语的多样化及英国英语方言进行调查研究。通过分析英国广播公司收集的大量有声材料,研究人员发现，英语的地方方言并没有消亡而是呈现出繁荣趋势。BRITISH researchers have been given ￡460,000 to study the UK’s growing number of differing regional ……
英国一些地方政府日前下令，禁止政府职员在文件中，以及与公众交流时使用一些常用拉丁语词，而应取而代之以一些简单易懂的英文词组。这一举动遭到了古典学专家的强烈反对。据英国《每日电讯报》报道，伯恩...外来语之外，有些地方政府还列出了一些禁用的英语词汇，因为其意义不明确。如安伯山谷市议会要求职员用synthetic代替man made,用people in general代替man ……
5月13日至15日，中国日报社二十一世纪英文报系联合河南省新东方学校知名教师、陕西省中高考名师，对河南省三门峡地区的部分学校开展了送教下乡活动，进一步促进了英语新课程改革的进程，加强了地方英语教育力量和教学水平，实现了教育与传媒的紧密结合。此次活动深受地方学校和广大师生的欢迎，在13日的授课活动上，现场气氛活跃，不时爆发出热烈的掌声，更有 ……
北京奥运期间，《北京市地方标准》由北京市质量技术监督局批准发布。该标准是全国相关领域的首部地方标准，全面制定了北京市组织机构名称、处室部门名称和人员职务职称英文翻译的通用性和指导性原则，确定...性和实用性，专项工作组还多次邀请国内外知名专家对译法规范工作的具体内容进行论证。北京市政府外办副主任刘洋表示，首部地方标准的出台填补了北京市组织机构、职务职称英文译法规范工作的空白，对提升政府形象，增进 ……
继去年爆火的山东淄博烧烤后，甘肃的天水麻辣烫同样登上了网络宣传的快车。得益于地方文化特色挖掘、互联网和社交媒体的传播效应，天水麻辣烫迎来了新一波“泼天的富贵”。继去年爆火的山东淄博烧烤后，甘肃的天水麻辣烫同样登上了网络宣传的快车。得益于地方文化特色挖掘、互联网和社交媒体的传播效应，天水麻辣烫迎来了新一波“泼天的富贵”。中华美食文化源远流长，各地 ……
据悉，《妈妈咪呀!》7月在上海演出时，字幕翻译进行了大量的本土化工作，不仅融入了许多上海俚语，如“小赤佬”，“新天地”等上海象征性地标也在歌词中出现. 为解决语言障碍带来的隔阂，主办方在台词上大下工夫. “我最喜欢刘晓庆那样的美女”“婚礼上父亲是干什么用的？买单的”“婚礼取消，我就晕菜了”“我不当二奶”等中式幽默令现场笑声不断. 在上海舞台上，剧中一位风韵犹存的中年女人对一年轻小伙子不屑一顾地抛出一句上海方言“小赤佬”，而在北京舞台上，该剧台词则变为充满京味的“小屁孩儿”. ……
一直以来，广州的交通指示牌以及路标的英文名混乱，缺乏统一的翻译标准. 目前市内交通指示牌文字主要有三种形式:上方中文下方拼音;上方中文下方英文;上方中文下方拼音、英文混杂. 据了解，在广州某一条繁忙的主干线上，一块大型交通指示牌中的9个指示地点竟使用了两种不同的标识方法. 其中"广州大道北""广州大道南""新港东路""新港西路"等使用了汉语拼音译法，而"广州大学城""广州国际会展中心""华南快速干线"等则采用了汉语拼音加英文的译法. ……
melting pot熔炉(指不同民族或思想融合混杂的地方或状况)The republic is a melting pot of different nationalities. 这个共和国是多民族的大熔炉。 ……
touches the ice cube (线和冰块接触的地方).Wait for a minute. Carefully pick up the string. You can lift5 the ice cube with the string.Why?盐可以让冰融化。我们在线接触冰块的地方洒上一些盐，就可以让这个地方融化。过一小会儿，冰块融化的地方会再冻结起来。这时，线就被冻在冰里了。我们就可以用线把冰块提起来了。 ……
and Spain.Migrant泛指从一个地方移居到另一个地方的人，emigrant指本国向外移民者，而immigrant指移居到本国的移民。21st ……
Jacky: Have you received the letter from Rita?Ella: No, she sent5 it by snail mail. 我们都知道蜗牛爬行的速度出奇地缓慢，它们得花好长好长的时间才能从一个地方爬到另一个地方。Mail的意思是邮件，snail mail是指很慢的邮件，通常指通过邮局寄的平信。 ……
这个躲雨的地方可真不错 这个躲雨的地方可真不错 Rain, rain, go away. Little frog wants to play. But it rains so heavily. It is better for the frog to find a place to hide first. This flower looks just ……
太阳是个很吵的地方太阳是个很吵的地方 Imagine 100 rock concerts (摇滚音乐会) playing all at the same time. Wow! That would be super loud! That’s how loud the sun is! But don’t worry — sounds can’t travel in space ……
|
