翻译和例句：
中国古代诗歌滥觞于先秦，是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式，也是世界上最古老、最基本的文学形式。严格的格律韵脚、凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象是其美之所在。从《诗经》《楚辞》到唐诗宋词元曲，一句句、一首首，凝聚、承载着中华民族独特的文化智慧和基因，成为中华数千年社会文化生活的缩影。以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，而中 ……
;）。我们不妨以最后一节“自牧归荑，洵美且异；匪女之为美，美人之贻”为例，来看理雅各如何在翻译过程中深度代入中国古代诗歌的精神气质。句中“女”通&ldquo...;以诗说诗”，而反对《毛传》的寓意解读。有了这些前人的注释，理雅各的理解便有了坚实的基础，翻译便能做到有理有据；再加上深厚的西方文学修养，便使其能够准确地传达出原诗的精神意蕴。然而，最重要的是理雅各长期浸润于中国古代 ……
中考《考试说明》是中考命题的依据，北京教育考试院近日发布了2018年北京市中考《考试说明》。记者了解到，2018年北京市中考在原5科基础上增加4个学科，调整为科目选考形式，英语增加听说考试，语文科目增加了古代...符号和语言表达类试题，丰富参考样题题型。阅读部分，增加古代诗歌阅读，与文言文阅读以古诗文阅读板块呈现；增加2017年中考试卷中的默写类试题，增加古代诗歌阅读类参考样题；增加名著阅读类参考样题，用2017 ……
中古英语时期出现的warrior一词，通常与汉语中的“战士”、“武士”或“勇士”相对应，如Zulu. warrior就是指“祖鲁族勇士”. 在这一词条中，《牛津英语大词典》给出的首现年份是1297年，它当时的词形是worreour. 时至今日，它的这一用法已日渐过时，一些词典甚至给这一条目增添了诸如formerly（旧称）、mainly. ……
圆明园是中国文化的重要载体，也承载着一段带着屈辱和凄哀的中国历史，其内部景点的翻译对传播中国文化、讲述中国故事发挥着重要作用. 我在参加清华大学生研究训练计划时对圆明园四十景的英译进行了翻译研究. 上个世纪，清华大学的毕树棠先生曾为圆明园四十景做过一版翻译，并被收录在中国圆明园学会所编的画册《圆明园四十景图咏》中. 毕树棠先生曾任清华图书馆管理员，他虽没有接受过正统的英语或文学教育，却在工作期间自学英语、法语、拉丁语等多门语言. ……
What’s the time?What time is it? This new umbrella can tell you. The inventor (发明者) studies the sundial (日晷，中国古代一种计时器) and makes a sundial umbrella. ……
THE EDUCATION OF ZHEJIANG QUZHOUTHE EDUCATION OF ZHEJIANG QUZHOU疫情之下，古代作揖礼重回校园疫情之下，古代作揖礼重回校园When handshaking and hugs are no longer safe, schools in a Zhejiang city are going back to a traditional ……
THE EDUCATION OF ZHEJIANG QUZHOUTHE EDUCATION OF ZHEJIANG QUZHOU疫情之下，古代作揖礼重回校园疫情之下，古代作揖礼重回校园When handshaking and hugs are no longer safe, schools in a Zhejiang city are going back to a traditional ……
PROVIDED TO TEENS 古代名人也有定制香水啦！古代名人也有定制香水啦！A young Chinese woman makes perfumes inspired by ancient figures PAGES 4-5A young Chinese woman makes perfumes inspired by ancient figures ……
Look at this special museum in Croatia (克罗地亚). It’s a history museum (历史博物馆). The workers wear ancient (古代的) clothes. They dress up as businessmen (商人), knights (骑士) and postmen. They tell kids about ……
穿上古代戏服，我们把历史演出来！HISTORY came to life in Hangzhou Foreign Language School, Zhejiang on April 2. Students put on ancient (古代的) clothes and acted out well-known stories from history. One of the plays ……
做一个尊敬师长的文明学生!CAN you guess what the students in the picture are doing? They are learning the way that students in ancient (古代的) China showed their respect to teachers. They learn how to make a bow ……
Learn too much historyTom: I wish I’d lived in ancient (古代的) times.Teacher: Why?Tom: Then I won’t have so much history to learn.Round or square?Teacher: What is the shape (形状) of the Earth?Gerald ……
think Yang’s ancient (古代的) look is amazing in the drama. ……
Just like old times为什么古代的老师要送葱给学生？Where: Fuzhou, FujianWho: 60 students and some teachersWhat: The teachers are giving studentscelery (芹菜) and shallots (葱). They are copying ancient (古代的) Chinese ……
|
