翻译和例句：
百老汇音乐剧《灰姑娘》中国巡演
今年中秋夜，美国经典音乐剧《灰姑娘》在西安拉开了中国巡演的序幕。10月30日，该剧将在北京展览馆剧场隆重上演。这部创作于1957年的音乐剧人物刻画生动、细腻，营造出童话般梦幻而神奇的意境。托尼奖得主李萨隆珈（Lea Salonga）领衔主演灰姑娘一角。该音乐剧采用英文对白，中文字幕的演出形式。为贴近中国观众，中文台词翻译中增添了不少中国元素以及时下热点问题，这些新内容都成为该剧的一大看点。例如 ……
最近，在欧美等地出现了一些针对莎士比亚作品的新的改编形式，该举措希望能让古老的经典作品吸引更多年轻人。日前，由好莱坞导演肯尼斯布莱纳演绎的新版莎翁名剧《皆大欢喜》（As you like it）登陆英国市场。在该剧的场景和服饰设计中，肯尼斯使用了大量19世纪日本风情元素，为这部英国经典戏剧增添了明显的东方情调。莎士比亚的戏剧大多表现的是爱情、荣誉、道德等人类永恒的主题，因此 ……
部分培训机构招生已逾千名 普通中学冬令营遭遇师资瓶颈
各外语培训机构纷纷在英语冬令营活动中注入了“竞技”元素，将英语学习与演讲比赛、背诵大赛等竞技活动紧密联系在一起。在外语培训机构紧锣密鼓筹备冬令营之际，普通中学也加入英语冬令营的招生战圈。与外...培训机构竞相为冬令营引入“竞技”元素，业内人士认为，这种举措有助于激发营员的学习欲望与竞争潜能，为其语言表达能力和临场应变能力等提供全方位的锻炼机会。赵静表示，“赢在环球”背诵 ……
扬悦耳的西方古典音乐到高脂肪、高热量的麦当劳快餐，学生们趋之若鹜。这种情况下，英语国家文化和生活方式正在大范围取代中国传统的文化和生活方式，情况堪忧。如果在英语教学中加入中国文化元素，教授...语教学、教材设计中不妨以内容为依托，融入中国文化元素，从而使学生在语言输出实践中不仅了解西方语言与文化，同时学会如何使用流畅得体的英语将中国当代社会、政治、经济、教育、文化领域的话题进行话语构建和表达，从而 ……
——前ETS托福考试命题总监秦苏珊专访（上）
Susan是一个在任何场合都会吸引你视线的可爱女人. 最先吸引你视线的应该是她那典型的西方人的外貌，那浓密而微卷的棕黄色短发、深邃透亮的褐色眼睛、深陷的眼窝和高挺的鼻梁. 除了极具线条感的五官之外，她还有一副令人羡慕的高挑身材. ……
——前ETS托福考试命题总监秦苏珊专访（下）
今年9月15日，新托福网考登陆中国大陆，约490人在北京、上海、广州、天津、杭州和成都6个城市的19个考场参加了首场考试. 与旧托福相比，新托福考试增加了口语考试，由听力、口语、阅读、写作四个部分组成，主观题将成为主导，而客观题退居次要地位，原先3小时的考试延至4小时. ……
Hippos look a little bit silly, don’t you think? They have huge bodies, but small eyes and ears. This always makes hippos look funny and cute. Hippos look a little bit silly, don’t you think? They have huge bodies, but small eyes and ears. ……
听力语速提高 口音趋向国际化
为雅思考试把脉的“2005年上海雅思峰会”近日刚刚结束，众多知名的雅思、留学专家就即将结束的本年度上半年雅思考试进行分析，透视雅思热点，并对下半年雅思考试的最新动态进行了预测. 据了解，今年雅思听力、口语和写作变化相对较大. 今年1月至6月中旬的雅思考试中，听力部分是变化最大的. 变化的主要方面是出现了较多新题. ……
听力语速提高 口音趋向国际化
为雅思考试把脉的"2005年上海雅思峰会"近日刚刚结束，众多知名的雅思、留学专家就即将结束的本年度上半年雅思考试进行分析，透视雅思热点，并对下半年雅思考试的最新动态进行了预测. 据了解，今年雅思听力、口语和写作变化相对较大. 今年1月至6月中旬的雅思考试中，听力部分是变化最大的. 变化的主要方面是出现了较多新题. ……
编者按：诗歌既能培养学生的审美能力，又能使他们在把握民族时代特征和社会风貌的同时，学到地道的英文. 为帮助教师转变传统的教育理念，探索高效的英美诗歌教学方法，本栏目诚邀三位从事本领域教学和研究的高校教师，请他们畅谈各自在教学实践中的独特做法，以期改变文学课上教师讲授、学生被动接受的教学现状. ……
VCGVCG当霹雳舞遇上中国元素当霹雳舞遇上中国元素Break dancing has become more popular in China as dancers include culture in their moves.Break dancing has become more popular in China as dancers include culture ……
strike gold成功；得到期望的结果After years of experiments, he struck gold by finding the new chemical element.多年试验之后，他终于成功找到了这个新的化学元素。 ……
PROVIDED TO CHINA DAILYPROVIDED TO CHINA DAILY北京环球影城即将开园，看中国元素如何 “点睛”。北京环球影城即将开园，看中国元素如何 “点睛”。Universal Studios Beijing lights the way with its unique combination of Chinese ……
《疯狂元素城》开启寻找自我的旅程《疯狂元素城》开启寻找自我的旅程If you were a drop of water, would you dare (敢于) to touch a fire? In the US movie Elemental (《疯狂元素城》), this happens. It will come to cinemas on June 16.If you were ……
in animationElements star in animation元素也能拟人了元素也能拟人了元素也能拟人了We saw emotions (情绪) turn into people in Inside Out (《头脑特工队》). Now, elements (元素) talk and move too – in Pixar’s new animation film Elemental (《疯狂元素 ……
|
