翻译和例句：
在美国费城造币厂参观时，看到里面一扇侧门上赫然写着一条多语种的公示语Emergency Exit Only，对应的汉语译文是“紧急出口仅仅”，让人忍俊不禁。此例说明，在翻译界，不但有各类Chinglish，也有许多英语式汉语。我差不多能想象到，一位学过几天中文的老外，被老板要求翻译Emergency Exit Only，结果他只能查查买到的一本英汉词典，或者在网上查查网络词典，最后就译出了“紧急出口仅仅 ……
摘自： “紧急出口仅仅”[文/中国人民大学外国语学院 张凌, 21世纪英语教育周刊]
——北京市民讲外语活动组委会顾问杜大卫专访
杜的学生中大部分是在美国生活的第二代或第三代华裔，他们对中华民族文化了解甚少，对课程所表现出的热情程度也不如老杜预期的高。知识可以传播，但内心的情感却无法如复制般地传递。令老杜遗憾的不仅仅是课堂上的“曲高 ……
Director: Neill BlomkampGenre: Drama | Sci-FiCountry: US | New ZealandPlotIn 1990, a massive star ship bearing a bedraggled alien population, nicknamed “the Prawns,” appeared over South Africa. Twenty years later, the refugee camp where the aliens were located has deteriorated into a militarized ghetto called District 9. In 2010, “the Prawns” are being forcibly moved from District 9. ……
NIKENIKE勒布朗·詹姆斯：不仅仅是球员勒布朗·詹姆斯：不仅仅是球员After 19 years in the NBA, LeBron James is still one of the world’s top basketball players. But it’s not easy staying in the public eye ……
VCG 举重靠的不仅仅是力量举重靠的不仅仅是力量Weightlifting is more than just muscles – it takes brains, too PAGE 8Weightlifting is more than just muscles – it takes brains, too PAGE 8 ……
bring something to its knees把某事物完全击倒，打垮In 10 minutes, the virus brought the whole system of the company to its knees.仅仅十分钟时间，病毒就使整个公司的系统瘫痪了。 ……
friends. We talked about sports and TV. School lunch is more than (不仅仅) a time to eat. It’s the best ……
.--------------------------------------Bonus pointsthere's more to it than:不仅仅是，通常用来表达某事物比看上去或想象中更难、更深刻Baseball is a difficult sport to learn. There is more to it than just throwing a ball. 棒球学起来挺难。它不仅仅只是扔个球那么简单。 ……
蜗牛壳可不仅仅是我的藏身之处哦。Snails are slow and shy animals. They always stay in their shells (壳) when they are in danger. However, this is not true for all snails. There are two kinds of snails in Japan ……
. They can look at WC signs from around the world. “The toilet is not merely (仅仅) a place ……
. They can look at WC signs from around the world. “The toilet is not merely (仅仅) a place for excretion (排泄 ……
to Today Health. The mere (仅仅的) presence of a cell phone on the table can have a negative effect ……
这不仅仅是个游戏的世界。HAVE you ever wished to be transported into an online game? It sounds exciting. But it could also be dangerous. In the cartoon Log Horizon (《记录的地平线》), an online game has become a global ……
乌鸦报恩不仅仅是童话故事哦。LOOK at these shiny things: earrings, buttons (纽扣), small rocks and Lego pieces (乐高积木)! They are all gifts that Gabi Mann in Seattle, US, has received from the crows (乌鸦) she feeds ……
merely (仅仅) meant to muddle along (混日子), it’s also about poems and dreams for which we long.”Zhao Yize ……
|
|
|
