翻译和例句：
Norwegian author gets coveted prize英国年度文学翻译大奖“独立报外国小说奖”揭晓THE Norwegian author Per Petterson has taken the Independent Foreign Fiction prize for his fifth novel, "Out Stealing Horses". This melancholy ……
摘自： 新闻点击[21ST, 21世纪英语教育周刊]
汤姆森集团欲并购路透集团21ST总部设在加拿大多伦多的汤姆森集团日前发表声明证实，该集团已向英国新闻和财经资讯提供商路透集团发出并购提议。 据英国《独立报》报道，汤姆森对路透的并购总价可能达到88...的摩根斯坦利公司将执锤，公开进行这次拍卖。此次参与竞购的集团还包括跨国投资集团联合体Blackstone、Thomas H. Lee和Bain，以及德国的传媒大亨贝塔斯曼（Bertelsmann）。据《独立报》称，贝塔 ……
(《独立报》). It changed to tabloid last year and saw its sales increase greatly. Although both papers ……
据《爱尔兰独立报》报道，日前，爱尔兰天主教中学管理协会（Association of Management of Catholic Secondary Schools）向政府建议，政府应吸纳一些口译员向母语为非英语的学生家长提供语言帮助。他们还请求允许学校为这部分家长额外翻译、印刷多语种的招生政策信息。该协会在提交给教育部长Batt O'Keeffe的文件中指出，所有 ……
“It’s reassuring; it’s a symbol of stability; it’s proof that we are one country. ” Stephen Pound, Labor member of parliament“(大本钟的声音)令人安心，它象征着国家稳定，象征着国家统一。”(《独立报》)近日，由于伦敦的伊丽莎白塔开始大规模维修翻新，英国 ……
欧盟公布外语能力调查结果 多数英国人不懂外语
据英国《独立报》近日报道，欧盟委员会对每个欧盟国家进行了一项外语能力普查。结果显示，平均56％的欧洲人至少精通一门外语。而在英国大约有三分之二的人不会讲外语，这大大低于欧盟国家平均水平。ALMOST two in three Britons are unable to speak any language other than English. This is the worst record ……
142万教育部网站8月20日公布了我国出国留学最新数据。数据显示，截至2011年年底，中国在外留学人员总数达142万,我国近3年年均出国留学人数增长达23%。中国已成为世界上最大的留学生生源国。教育部提出将在2020年，使我国成为亚洲最大的国际学术流动目的地国家。116英国《独立报》日前发布了2012《完整大学指南》（The Completed University Guide），刊登 ……
“These Dreamers are Americans in their hearts, in their minds, in every single way but one: on paper.” Barack Obama, former US president“在情感上和思维上，这群‘追梦人’都认为自己是美国人，他们在所有方面都呈现出美国人的样子，只是未在文件中体现出来。”(《独立报 ……
据英国《独立报》报道，自英国政府于2004年宣布外语可作为14岁以上学生的选修课之后，选修外语的中学生数量每年均大幅下滑。近日由英国语言教学信息中心（Centre for Information on Languages Teaching）公布的年度调查数据显示，今年夏天参加GCSE外语考试的人数占学生总数的44%，比去年下跌了两个百分点。这表明，选修 ……
一项大型国际性研究发现，与许多人的观点相左，美式英语在英语国家中并未占据上风。据英国《独立报》报道，由剑桥大学研究人员开展的历史上最大规模的一次国际性英语方言调查显示，大部分英语国家使用的仍然是英式英语。该研究粉碎了美式英语已经牢牢控制了英语世界的说法。这项研究历时10年、有7万多人参与。研究人员仔细研究了由全世界的英语使用者的回答构成的大型互联网数据库，这些 ……
“I don’t know how 200 Russian fans could beat several thousand of the British.”Vladimir Putin, Russian president “我不明白200名俄罗斯球迷如何能够暴打数千名英格兰球迷。”—— 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(《独立报》)在中国网友的语境中，俄罗斯素有“战斗民族”之称。这一点在6月11 ……
兰国家教程评估理事会 （《爱尔兰独立报》）爱尔兰国家教程评估理事会发布的报告《小学课程中的现代语言》（Modern Languages in the Primary School Curriculum）显示，在所 ……
摘自： 域外声音[21ST, 21世纪英语教育周刊]
从裆部延伸至双肩的窄V字男式泳衣fisk:逐字逐句地批驳文章，该词因《独立报》记者Robert Fisk而产生，其文章曾经常受到评论家的炮轰Avid fart:一种庸俗华丽、频频切换的视觉效果剪辑风格 ……
大学最新排行榜单出炉近日，英国大学信息网站联合英国《独立报》(The Independent)对英国大学进行了一项排名调查。在建筑学、计算机科学等理工科专业排名中，牛津大学、剑桥大学等名校仍然占据榜首，帝国理工学院、伦敦 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
词形也不断出现在英语新词中，其中最具代表性的非metrosexual莫属。根据《牛津英语大词典》的例证，metrosexual首现于1994年，其形容词和名词的最早例证均摘自11月22日的英国《独立报 ……
|
