翻译和例句：
锦囊一. 了解完形填空的四种命题特点历年来高考英语完形填空都是同学们最难攻破的题目之一，其实只要了解它的命题特点，掌握攻破它的方法，再适当地训练，完形填空得高分是有可能的. ……
印象最深的是一门课程是关于国际秩序演进的课程。这门课每周的阅读任务非常重，教授也会在课堂上安排一小时至一个半小时的课堂讨论。作为课堂上唯一的中国人，教授几乎在每次讨论时都会让我发表观点，我感受到他和同学们对中国政策和中国...的英语基本功使我得以用英语顺畅地与外国友人沟通，表达自己的观点，传播中国声音。让我印象最深的是一门课程是关于国际秩序演进的课程。这门课每周的阅读任务非常重，教授也会在课堂上安排一小时至一个半小时的课堂讨论。作为课堂上唯一的中国人 ……
据《中国日报》报道，如今，中国人越来越热衷于为自己起一个英文名。然而，他们取名的规则却与老外不同，以致于这些名字常常令老外摸不着头脑。报道中提到，外籍教师Carol在中国农业大学教商务英语，她手...文名是因为该词的发音与他的中文名字“侯淼”很接近。还有一件趣事是，Carol有两个学生分别叫Dim（悲观、暗淡）和Neon（惰性气体氖），而这两个学生恰恰是她班上最聪明的学生。有时，中国 ……
贺祥麟（1921.12~2012.05），男，汉族，河南博爱人。著名学者、作家、翻译家和社会活动家，享受国务院特殊津贴专家。曾任中国人民政治协商会议广西壮族自治区第七届委员会副主席，中国民主促进会广西壮族自治区委员会主任委员，中国民主促进会中央委员会常务委员，第六届全国人民代表大会代表，中国翻译协会副会长、广西翻译协会会长，全国高校外国文学教学研究会副会长，中国作家协会广西分会副主席，广西 ……
少。把multi-functional后移符合英文修辞中的“末端重量”规则。第三，从逻辑角度看，人们判断事物时一般遵循“先直观、后理性”的顺序，“综合型”相对容易觉察。栏目主持人:王维东，中国人民大学外国语学院副教授。 ……
摘自： 巧用词义与词序[王维东，中国人民大学外国语学院副教授, 21世纪英语教育周刊]
日本汽车，在中国乃至全世界，都大受欢迎。一个有意思的现象是，在过去的一两年中，不少中国人耳熟能详的日本汽车品牌纷纷对中文译名进行了改动，特别是丰田的很多下属品牌。例如:Prado:霸道→普拉...联想到车匪路霸。其实，还有一个重要原因，就是丰田在中国投放的两则广告挑战了国人的忍耐极限。一则广告中，一辆“霸道”停在两只石狮面前，一只石狮抬起右爪做敬礼状，另一只石狮向下俯首，配图广告语为“霸道，你不 ……
优于commercial building这一僵硬（不像商场名，倒像一个笼统的定义）的措辞。至于“学店”，在中文里是个贬义词，指的是用教育来谋取（甚至骗取）钱财的学校或私塾。在中国人心目中，正统 ……
斯基的转换生成语法的差异。这些见解对于海内外语言学研究者都具有非常大的参考价值。我在我的博士生导师、中国人民大学杨敏教授的指导下负责翻译了本书“系统功能语言学家的超学科研究”这一章节。鉴于...斯基的转换生成语法的差异。这些见解对于海内外语言学研究者都具有非常大的参考价值。我在我的博士生导师、中国人民大学杨敏教授的指导下负责翻译了本书“系统功能语言学家的超学科研究&rdquo ……
高校总共有多少外语教师？相关的核心期刊又有几家？日前对外公布的2010-2011年度中国人文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊中，只有12种外语类期刊入选CSSCI语言学类来源期刊，6种外...一位威猛的男教师为表达职称晋升的渴望，述出了丰富的眼泪和鼻涕。在北大读博期间，听到一位想评教授的北大学者说过一句名言:“遗书已经写好，你们看着办吧！”我认定，那是北大式的幽默。混迹高校多少年后才知晓，以上种种，是现代中国的大学之道。因为 ……
近日，第六届中国人唱外国歌大赛正式启动。据悉，本次大赛是北京市民讲外语大型系列活动的主要内容之一。在北京2008年奥运会即将到来之际，今年的大赛被赋予了新的意义——提高市民的整体外语水平，建设良好的外语环境，营造“迎奥运、讲外语”的社会氛围，树立文明、开放的国际形象。大赛参赛作品不限语种，任何中国公民均可通过拨打大赛热线（010）68730886或登陆http://www.pksong.cn报名参赛。 ……
由于许多参加国际课程项目的学生意在走出国门，将其培养成具有民族情怀和文化认同感的中国人显得尤为重要。记者在青岛牛津公学看到，学校专门设立了多门孔子文化课程;北京35中也开设了书法、国画、古筝、古琴、箜篌、民族舞蹈、民族音乐欣赏等课程。35中副校长王红军告诉记者，“我们认为教育存在着教育主权问题，尤其是公立学校更应认真思考究竟要将学生培养成什么样的人才。我校对国际部的要求是培养具有中国情怀的世界人和具有世界眼光的中国人。我们开设的中国 ……
。去年10月，《中国图书商报》公布了由专家评选出的“改革开放30年最具影响力的300种书”，在仅有的3种工具书中，《新英汉词典》与《新华字典》和《现代汉语词典》并列其中，其重要性和经典性可见一斑。今年8月，在经过7年的精心打磨之后，译文出版社重磅推出了《新英汉词典》（第4版），在该版词典的封底赫然印着“为中国人量身定制（A Dictionary Made For China）”的字样。 《新英 ……
讲座简介据中国人民大学网站介绍，在2008至2009学年期间，中国人民大学外国语学院将举办每周一次的西方社会、文化类系列讲座，该讲座主要邀请中国人民大学外籍教师就英语国家的社会、经济、文学、文化、风俗、习惯等各方面作普及型的教育。现将有关事项通知如下:讲座时间每周三下午2:00－3:30讲座地点中国人民大学1602教室（北京市海淀区中关村大街59号）讲座安排 讲座日期:10月29日演 ……
本文从解决同传记忆问题入手，通过心理实验的方法，研究了提高同传视译记忆效果的摘要记忆模式. 口译涉及到信息加工的口语表达和视觉形式，所以视译可以被定义为特定的笔头翻译形式和口译的变体形式. 口译从信息输入通道来划分可以分为视译和听译，有些口译场合以听译为主，如法庭上文案口译;还有一些口译场合是视译和听译相结合，如学术报告会或领导人带稿讲话. 不管何种口译形式，口译信息的有效提取（包括快速记忆和理解）一直是困扰译员的一个主要问题. ……
编者按：本文作者主要从教师如何改变传统教学方法的角度，来探讨提高大学生英语口语表达能力的有效途径. 文中，作者依据自己的教学实践，提出了三种方法，即坚持用英语授课、要求学生定期进行听写、阅读和背诵以及鼓励学生自主讲授课文. 大学英语教学普遍存在课时少、任务重的情形. 笔者认为，要在大学的前两年时间真正做好英语口语教学工作，教师必须改革传统的教学模式，实现真正以学生为主，鼓励他们在课堂上通过听、说、读的方式广泛参与教学. ……
|
