翻译和例句:
由英国发起的“时代中国”教育项目近日正式启动,该项目旨在帮助英国各地学生学习和了解中国文化。例如,英国小学生将学习如何用中文从一数到十,聆听古老的中国故事,学写中国汉字;中学生将学习一些中文的日常用语,欣赏中国传统和现代艺术,了解中国的地理知识和历史文化。据了解,“时代中国”活动由英国40多家大公司于2006年共同发起,活动的主体阶段从2008年2月至7月在英国约25个城市同时举行,活动 ……
据《东方早报》报道,国外出版商们日前表示,纯文学作家在英国谋生已十分艰难,因为英国人已经抛弃了优秀小说,转而投入恐怖低俗的怀抱,只爱推理、甚至血淋淋的凶杀小说了。英国利特尔布朗出版社的大卫谢利说,英国的女性读者们在阅读一般的爱情小说之外,还想从书中读到更多的悬念与血腥。“更具文学色彩的作品在法国很受欢迎,但在我们这儿根本行不通。”谢利说。“女性读者的口味决定着英国图书市场的走向,因为 ……
英国学者保罗•波普洛斯基主编的《语境英国文学史》(English Literature in Context)是剑桥大学出版社出版的一本给本科生用的教科书,图文并茂,编排版式新颖,特别强调“语境”二字,封底的推介词是“全面、易懂,是所有英国文学学生的基础资料和参考工具书”。为此我还专门请教了盛宁教授,这个“语境文学史”怎么翻译成中文能让中国学生觉得“全面、易懂”些,毕竟 ……
据《北京考试报》报道,英使馆文化教育处近日宣布,申请到英国工作的高技术人员包括教师和工程师等,可以将雅思成绩作为英语语言能力的证明。该规定12月起已生效。据了解,英国2008年逐步引入新的签证体系“记点积分制”,并于6月30日起先引入“记点积分制”的第一层次,涵盖投资者、企业家、已于英国毕业的国际学生等人群。本月开始生效“记点积分制”第二层次,涉及人群主要是高技术移民——从欧 ……
据英国《每日电讯报》网站报道,英国官方数据显示,随着移民人数与移民子女出生率的不断提升,英国人口将在本世纪中叶达到9000万。英国全国中小学校长协会日前公开表示,大量涌入的移民子女正在改变英国...到了崩溃的边缘”。同时,布鲁克斯也强调说:“重要的是让所有学生都能上学,让他们感到自己是社会的一分子。”据英国公共政策研究所统计,近年来大约有24万19岁以下的青少年从波兰、捷克、立陶宛和斯洛伐克移民至英国。这些 ……
除了语法问题,英国学生频频出现的拼写错误问题也一直困扰着英国教师和学者。据《泰晤士报》报道,由该报主办、旨在促进学生提高拼写能力、面向11至12岁学生的拼字大赛正在火热进行中。大赛组委会不仅要求学生加强拼词训练,还特地邀请英国的几位当代作家拼写了学生们常拼错的单词。具有讽刺意味的是,连这些专门从事文字工作的作家们也经常拼错单词。例如,在列出的18个单词中,小说家Jilly Cooper拼错了7个 ……
将于今年秋季正式实施的、针对5岁以下英国儿童的教育大纲——《早期基础阶段框架》(EYFS:the Early Years Foundation Stage Framework)中关于读写能力的要求有望得到修改。据英国《泰晤士报》近日报道,大纲中为5岁以下儿童共规定了69项学习目标,其中在英文读写方面要求儿童“能够书写简单的英文句子,并且正确使用标点符号”。这些要求将从9月份 ……
最近,欧洲委员会主席容克在佛罗伦萨的一场会议上选择用法语发言,并宣称“英语的重要性将会慢慢失去”。这一言论再次引发社会对于英国脱欧后英语地位的关注。就在容克演讲几天后,国外多家媒体刊发文章对其观点进行了反驳。英国经济学人网站的文章反驳说,“这不可能。”文章称,欧盟虽有24种官方语言,但只有法语、德语和英语是工作语言。欧盟机构中很多官员都是多语言使用者,他们 ……
日前,英国伦敦皇家学院遗传学著名教授伯纳德拉姆博士公布了一份长达24页的“英国大学生常犯语法错误”的列表,这份列表收集了他在日常教学中发现的英国学生出现的各种语法错误。例如,学生们把“there”误写成“their”,或者把“been”写成“bean”。这些单词尽管读音相同,意思却大不一样。拉姆博士表示,罗列出来的全部错误都是A-level(Advanced Level,英国 ……
据路透社报道,英国一家名为UKTV的电视频道日前揭晓了由民众投票选出的“最具智慧英国人”榜单,19世纪的英国文学家奥斯卡王尔德(Oscar Wilde)凭借他的临终遗言“Either those...锐的经典之语。紧随王尔德之后的是英国著名喜剧演员斯派克米利甘(Spike Milligan),这位国宝级的喜剧大师给自己留下的墓志铭只有一句话:I told you I was ill!著名 ……
一项由语音识别技术高科技公司英国SpinVox公司进行的测试显示,有大约一半英国人不会正确使用英文所有格符号(’)。据英国《每日电讯报》报道,SpinVox公司邀请了近2000人参与测试,请受...用最令人无法忍受。其次是用表示所有格的符号表示复数的做法,如将boys错用为boy’s。位于第三位的是its和it’s的混用,许多英国人分不清it的所有格形式和it is的缩写形式。温彻 ……
由英国女作家J.K.罗琳创作的《哈利波特》系列小说在英国文坛的地位如日中天,在知名度上毫不逊色于莎士比亚的《哈姆雷特》和夏洛蒂勃朗特的《简爱》。近日,英国考试机构甚至将其列入中学高级水平考试课程提纲中。不过,不少教育专家却担心“《哈利波特》会减低教育标准”。 据英国《每日邮报》报道,近日,英国最权威考试机构———英国资格评估与认证联合会(AQA:Assessment ……
记者日前从英国使馆获悉,英国留学政策将有重大调整。据记者了解,新政策大致包括以下几项。首先,英国将借鉴目前在澳大利亚和加拿大通行的评分制度,推出“记点积分制”系统。该系统将根据申请者的年龄、教育背景、专业等各方面情况,对申请者的技能和资格进行评估、打分。申请者可以在网上进行自我测评。自我测评合格后提出申请的人员,还要接受英国使馆签证处风险评估小组的评估。该评 ……
一项最新的调查显示,许多由当代作家编著的儿童故事书正在取代古代神话故事及一些经典儿童文学名著,成为英国儿童的最爱。据英国《每日电讯报》报道,"2008英国阅读年"活动的组织方对英国2207位父...%的父母表示孩子喜欢读寓言故事,如伊索寓言《龟兔赛跑》(The Tortoise and the Hare)。20世纪著名儿童文学作家Roald Dahl(英国,1916-1990)、Theodor ……
据英国《日》道,最近的一,一半以上的英国成年人无法正写出如embarrassed, liaison或millennium等常用。四分之一被者在写definitely, accidentally和separate出了。由英国致力于推广化写的写会(原名化写会)展,1000个英国成年人被要求写包括embarrassed, liaison在内的10个常用英。果,有的人甚至一个都没有。(附表)三分 ……
|