翻译和例句:
Century建议的比较地道的翻译1. 天下没有白吃的午餐。A. There is no such thing as a free lunch in the world.B...",可能是受到了"No pain, no gain"的影响。但是,这两种翻译都比较陈旧,我们建议使用比较通俗的"get something without hard work"。2. 多数 ……
般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译一. 马上就毕业了,同学们都忙于投简历和面试。A: Graduation is coming nearer, students are busy...是他的工作是投递报纸。而翻译原句中的"投简历"只是"送出"或"发出"的意思,而不是同学们自己把报纸运送到招聘者的手中,所以不能使用"deliver"。比较下面两句,体会"deliver"和"send ……
A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 现在很多明星都开始整容。A. Nowadays, many stars start to have facelift.B. Nowadays, many stars have started having plastic surgery.B句中使用了现在完成时是因为明星整容这个潮流现在已经开始,所以 ……
般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 旅游日渐成为一种新的生活方式。A: Traveling is gradually becoming a new lifestyle.B...评判的语气稍重一些,而"simple"语气比较平和一些。"消费行为"一词,A句中的"consumption behavior"或者部分读者翻译的"activity of consumption"和"consuming ……
Century建议的比较地道的翻译1. 前天我和男朋友为一点小事大吵了一架。A: I had a big quarrel with my boyfriend for trivial things ……
直对我的室友很不满。2.她太自私了,不懂得替别人着想。3.我很想和她说说这个问题,但又怕影响我们的关系。题目由南京师范大学的Lori提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地... and friends.1."busyness"表示"繁忙"的意思,但因为指代的内容比较抽象,所以该名词并不常用,转而使用表明导致繁忙的具体原因的名词,如"job"、"responsibilities ……
: 是21st Century建议的比较地道的翻译 1. 我一直对我的室友很不满。A: I am not satisfied with my roommate all the time.B: I..."三种表达。基本上这三个单词的意思是一样的,但都存在同一个问题,那就是意思比较抽象,不是很明确。中文原句中说"影响我们的关系",强调的是一种不好的影响,所以我们建议更直接地说"hurt/damage ……
21st Century建议的比较地道的翻译1. 今天早上一起床,右眼就跳个不停。A: Once I got up this morning, my right eye could not help ……
A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 今天我和同学坐公交车去公园看菊花展。A: Today my classmates and I are going...据常识以及第三句的对话来看,还是用单数比较合适。"my classmate"、 "a classmate"或者"one of my classmates"都可以。3. A句中的"go to the park ……
A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1.我的英语很糟糕,很想参加明天的英语培训班。A: My English is bad, so I want... pace"表示保持速度或节奏,暗含有"动作太慢"的意思。而如果是错过了什么而要补上的话,用"catch up"则更为合适。试比较下面两句:Although she had no chance ……
建议的比较地道的翻译1.我买了一张火车票回家,是慢车。A: I bought a train ticket for home, but it's a slow train.B: I bought ……
题目下面三句话是中文中常见的客套话,但英文该怎么说呢?1. 你吃饭了吗?2. 慢走。3. 我不送你了。 题目由曾亚军邮件提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 上学 ……
. 同学们说我爱在班里出风头。2. 难道积极参与也算爱出风头吗?3. 我觉得他们是出于嫉妒才这么说的。题目由Janeyzou邮件提供A:一般学生的写作方式B: 21st Century建议的比较地道的翻译1... this morning?"如果是在一天终了总结性地问,则用现在完成时比较合适,如:"Have you eaten anything today?"What do Westerners say ……
. 你想吃什么?今天我请客。2. 学校旁边新开的那湘菜馆不错。3. 我向你强力推荐他们的招牌菜—米豆腐。题目由邓军邮件提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1.... "Does…mean…"和"Is…a kind of…"都可以达意,但两者存在着细微差别。"mean"表示"意味、象征、表示",主动的意味比较重,如:In many poems ……
学生的写作方式B: 21st Century建议的比较地道的翻译1. 你想吃什么?今天我请客。A: What do you want to eat? Today is my treat.B: What would... like"比较委婉,常用来礼貌地表达"想要"。试比较下面两句话:Would you like an ice cream cone? It's so hot today.I've already lent ……
|