翻译和例句:
要赶快做决定。4.放假时我们高中同学要聚会。一年没见,不知道他们变化大不大。本期话题:考试A:是一般学生的写作方式B:是21st Century建议的比较地道的翻译1. 现在 ……
Century建议的比较地道的翻译1. 以前我听说大学非常清闲,是玩乐的天堂。A: I heard that universities were as relaxed as a paradise ……
了中华民族自强不息的壮丽诗篇。2. 它的成功发射是我们伟大祖国日益强盛的有力见证。3. 我愿发扬航天人吃苦耐劳的精神,为祖国贡献自己的一份力量。题目由Li Qing提供A:是一般学生的写作方式B:是21st Century建议的比较地...直接,更贴近原文意思。2. 关于"山间田野"的翻译,A句和B句的表达都可以,"hills and fields"比较忠实原文,而直接用"countryside"则比较简洁。另外,A句中的"fully ……
年的就业形势特别严峻,容不得我不学习;3.我决定马上行动:制定一份详细的学期学习计划。题目由Bobby Tian提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1..."而非"the space"。3. A句中的"write"(写)是日常用语,较为口语化。根据上下文可以看出,这三句话文学性比较强,建议用B句中的"compose"(撰写,谱写)一词更合适,更能 ……
进攻波兰!"题目由河北定州张喜河提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 寒假一晃就过去了,可我觉得还没玩够。A: The winter holiday ……
Century建议的比较地道的翻译1. 正在上历史课,你的思想开了小差。A: You were wandering in history class.B: Your mind is wandering... have done"结构表示一种肯定的猜测。而A句中的现在完成形式"have done"只是简单陈述一个已经完成的事实,没有准确地表达出原文"猜到准是......"的意思。试比较 ……
老是来无影去无踪的。3. 他根本就没认识到我们队面临的任务有多艰巨。题目由武汉理工大学崔丹提供题目由武汉理工大学崔丹提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1...信息、查明真相),注意,用"find out"时往往是事先对某个事物或问题有所了解。而这里"我"事先并没想到"白天鹅"居然说脏话,所以用"discover"比较合适,强调一种没有预料到的发现。2 ……
中国——我发了好多短信为支持的选手投票。3. 衷心希望他们能在演艺圈开创出自己的天空。题目由熊洋提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. Tom答应...个团队当作一个整体时多用单数谓语动词,若是强调团队中各成员的角色或任务,则多用复数谓语动词。试比较:"Our team are all from Guangdong and enjoy singing Cantonese songs ……
各地的人都在关注此事。3. 可见,奥运会牵动着大家的心。题目由苏州董文斌提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1.俗话说,每逢佳节倍思亲。A: A common... in a strange land",意思准确了,但是比较书面语。建议直接翻译为"living far from my hometown"。2. A句中的"sour"是"酸酸的"的直接翻译,但是它指的是"有酸 ……
开了火热的演员"海选"活动。3. 我也积极地参与了试镜,并顺利入围。题目由北京周玮提供题目由北京周玮提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译一. 北京2008年奥..." 、 "proposal" 、 "plan"等。而"event"强调更为具体的 "事件" 。试比较以下两个句子:I never talk about private matters in the office. (我从 ……
Feverish search for actorsA: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 我从小就读过古典名著《红楼梦》,也曾看过87版的《红楼梦》电视剧。A: I had already read the classical work "A Dream of Red Mansions" since childhood, and also ……
可以翻译"下期题目"中的句子。稿件请发至:elt@21stcentury.com.cn。《21世纪报》有权对所有来稿进行编辑。A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地...不确定性别的主语,为了避免性别歧视之嫌(英文中非常注意这一点),A句最后部分的"in his life"应改为"in his or her life",但这样又比较啰嗦,建议直接说"in life"。3 ……
Winners have good EnglishA: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1. 成功者总是有计划,失败者总是找借口。A: A success... the dune beside an oasis.解析:1. 注意B句中使用的是单数主语"a winner"和"a loser"。上面的第一句"有计划"和"找借口"都是比较笼统的动作,可以看作一个群体的动作,所以 ……
由河北衡水职业技术学院杜项科提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地道的翻译1.情人节快到了,送她什么礼物好呢?A: Valentine's Day is coming ……
,如果你凡事尽力而为,就能找到属于自己的人生之路。题目由Laimeilian邮件提供题目由Laimeilian邮件提供A: 是一般学生的写作方式B: 是21st Century建议的比较地..." ,但贬义的意味稍微轻些。 "sophisticated"表示"世故的、圆滑的",用在此处比较合适,美中不足的是听起来稍嫌书面语一点。 "tactful" (圆滑的,老练的)是最合适的,意思 ……
|