翻译和例句:
如果有一天所有的人都不开车,我们的城市会发生什么变化?
HOW do your parents get to work? Do they drive? If they do, you might try to get them to walk to work for a day.On May 16, Du Shaozhong,deputy director(副局长) of theBeijing Environment Protection ……
近日,北京外国语大学英语学院翻译系成立典礼在北外举行,这标志着北外英语学院的学科建设再次迈上新台阶。英语学院院长孙有中主持典礼,同时中国译协顾问、全国翻译资格水平英语考试专家委员会副主任林戊荪,外交部翻译室主任陈明明,中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长、国际译联副主席黄友义,北京大学英语系翻译学教授辜正坤等专家出席了成立典礼。与会人士对英语学院翻译系的成立表示热烈祝贺并寄予厚望,同时 ……
大学与外文局共建京外首家教学实习基地厦门大学外文学院与中国外文局日前在北京举行了合作共建教学实习基地的签约揭牌仪式。厦大外文学院院长杨信彰教授和中国外文局副局长黄友义代表双方签署了合作协议,并共同为教学实习基地揭牌。中国 ……
摘自: 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
语言服务企业逾15000家 翻译人才培养逐步专业化
由中国翻译协会和北京市外办联合主办的“2010中国国际语言服务行业大会暨大型国际活动语言服务研讨会”在京举行。中国翻译协会第一常务副会长、中国外文局常务副局长郭晓勇在研讨会上指出,随着我国国际地位的不断提高和对外交往的不断发展,我国语言服务行业已取得长足发展,正在进入快速增长期。 会议透露的数据显示,截至2009年12月,我国处于营业状态的语言服务企业为15039家,所消 ……
5万近日,中国外文局常务副局长、翻译考试工作领导小组组长郭晓勇透露,全国翻译专业资格(水平)考试年报考人数近5万,进入中大型考试行列。全国翻译专业资格(水平)考试自2003年开始实施以来,累计报考近25万人,累计合格3万余人。从今年开始,每年5月将进行英、法、日、阿四个语种的一、二、三级考试,11月份将进行英语二、三级和同声传译考试及俄、德、西三个语种的一、二、三级考试。97%-98%据越 ……
文化越来越受到关注,国外对中国图书的需求也在增加。不过,中国文化的推介,翻译始终是瓶颈。 ——中国外文局常务副局长、中国国际出版集团常务副总裁郭晓勇在近日举行的伦敦书展上,中国国际出版集团带来了700多种图书,其中 ……
敦书展之后,再次担纲国际上最具影响力的书展主宾国。国家新闻出版广电总局副局长邬书林表示,中国作为主宾国参加美国书展,将有助于进一步发展中美出版贸易和版权贸易,推动更多优秀出版产品进入双方市场,提升 ……
摘自: 书业快讯[21st, 21世纪英语教育周刊]
些高水平的文学图书无法走出国门。”除了文化差异的制约,谈到版权输出,出版社提及最多的困难莫过于翻译的瓶颈制约。在国内出版社引进外国图书时,都会有国内一流的翻译人才相配套,但是在图书输出的过程中,专业人才的跟进却很困难。上海市新闻出版局副局长...家到出版社都在寻找更好的措施。在第十四届图博会新闻发布会上,国务院新闻办公室三局吴伟副局长透露,助力“中国图书对外推广计划”的翻译人才库已初步建立,通过与中国翻译协会的合作,翻译人才库正逐步将国内外的翻译人才纳入其中。目前 ……
in Washington, DC, caused concern once again. Even Wu Yanhua, vice administrator (副局长) of the China... administrator (副局长) of the China National Space Administration (CNSA), couldn’t attend due to visa ……
中国 沟通世界”为主题,全国高校外语教育同仁相聚云端,共同探讨中国高等外语教育发展新格局、改革新方向。中宣部国际传播局副局长陈雪亮作题为“培养优秀翻译人才,助力...项利党利国利校利师生的益事,必将对翻译人才培养产生革命性的影响。中宣部国际传播局副局长陈雪亮作题为“培养优秀翻译人才,助力沟通中国与世界”的主旨报告。他表示,讲好中国故事,传播 ……
省珠海市教育局也将通过公开考试选拔出来的30名中小学英语教师送往英国进修。据珠海市教育局副局长邬向明介绍,这30名英语教师完成培训后将回到各自的工作岗位,作为英语教学的骨干力量,发挥以点带面的引领作用,提升珠海市的英语教学水平。 ……
稿件等十多个步骤,译文才能最终确定。中央编译局副局长王学东向记者介绍说,外籍专家主要负责译文的文字润色工作。王学东表示,大多数外专都在中国生活了相当长时间,对中国的政治、经济等已有深入了解。近年来,越来越多的外国人参与到翻译我国最高机密文件的工作中来。 ……
代表们继续对北京市规范公共场所英语标识工作给予指导和支持。市外办副主任刘洋和市交管局副局长李立宁分别就建议办理情况向田麦久副主任及代表作了汇报。史际春代表对建议办理情况表示满意,并希望市政府能够以奥运为契机,长期 ……
2万;1.5万翻译专业资格(水平)考试2009年全国考务会日前召开。会上,中国外文局副局长、总编辑兼翻译专业资格(水平)考试领导小组成员黄友义透露,2009年,英、法、日、阿四个语种考试报名总人数已突破2万人,再创历史新高。据统计,翻译专业资格(水平)考试开考六年来,累计共有近1.5万人通过了考试。其中,获得二级口、笔译证书的有6092人,获得三级口、笔译证书的有8272人。截至今年年底,考试 ……
摘自: 数字快递[21ST, 21世纪英语教育周刊]
“建议将清华、北大、复旦等高校的大学英语教学外包给新东方作为一种探索和试验。同时,要求新东方义务承担全国200个贫困县万名英语教师的免费培训任务,以新东方的成功模式推进中国高校的机制创新和体制重建。教育部代表国家行使所有权和收益权,新东方行使管理权,教育部聘请世界一流高校的校长和专家对新东方的管理方案进行评估,对其提出明确的发展目标。” ——全国人大代表、湖北省统计局副局长叶青(新华网)“英语 ……
|