翻译和例句:
的《战争》(War)、上海译文出版社的《诉讼笔录》(The Interrogation)、人民文学出版社的《乌拉尼亚》(Ourania)等勒克莱齐奥作品都已密集出现在各大书店的显著位置。此外,接力出版社的“暮光之城”系列、人民文学出版社的阿加莎侦探推理系列等也为今秋的引进文学畅销书市场带来了新鲜活力。类型小说风头正劲进入21世纪以来,文学类畅销书的引进重点逐渐发生转移,面向 ……
国外畅销书翻译质量遭质疑:译文风格不统一,难现原著意境
待的莫过于抢先目睹中文版《哈六》。不久前,已获得《哈六》简体中文版权的人民文学出版社透露,该书目前正处于紧锣密鼓的翻译中,其中文译本将于本月15日与读者见面。而针对时下各种《哈六》民间译本的泛滥,人民文学出版社近日与原著作者J.K.罗琳联合表示:“任何网站或个人在互联网上或者通过包括纸介媒体在内的其他任何形式、以任何名义公开传播(《哈利·波特》系列)英文原著或中文译文的行为,均构成对J.K.罗琳女士及人民文学出版社 ……
;波特几乎在一夜之间风靡全球。2000年,“哈利·波特”系列图书开始被人民文学出版社陆续引进中国。20年间,8部《哈利·波特》贯穿...几乎在一夜之间风靡全球。2000年,“哈利·波特”系列图书开始被人民文学出版社陆续引进中国。20年间,8部《哈利·波特》贯穿了几代人的青葱记忆,霍格沃茨、魁地 ……
翻译的《哈孟雷特》。百余年来,有名可考的莎剧译者多达50余位,其中朱生豪、梁实秋、曹未风等影响较大。记者在采访中了解到,人民文学出版社、译林出版社、外语教学与研究出版社等社近年来均出版了颇有影响力的“莎士比亚”系列。其中,人民文学出版社早在1978年就出版了以朱生豪为主要译者的《莎士比亚全集》,收入朱译莎剧31部。朱生豪未能译出的六部莎剧由方平、方重、章益、杨周翰等名家译出,其诗 ……
作品风靡全球半个世纪 32部经典小说中文译本全新亮相
在经历了丹布朗的“达芬奇”风暴之后,中国的悬疑图书市场近日再掀高潮。记者近日从人民文学出版社获悉,时值英国著名侦探小说家阿加莎克里斯蒂(Agatha Christie)逝世30周年之际,该社...疑案》(The Murder of Roger Ackroyd)和《死亡约会》(Richard Quin)六本书。据人民文学出版社策划室主任孙顺林介绍,此次引进的32部小说是从克里斯蒂半个多世纪以来所创作的80余部 ……
《断背山》作者小说集引进内地日前,收录了《断背山》等作品的短篇小说集《近距离》由人民文学出版社在内地引进出版。该小说集收录了美国作家安妮·普鲁创作的11篇作品,故事均以怀俄明州为背景,作者...获选美国《出版商周刊》2006年年度人物。2006年8月,哈珀·柯林斯出版集团与人民文学出版社签署了合作协议,宣布了该集团在中国的一系列合作计划。其中包括向海外推广发行英文版本的中国当代文学著作。此后 ……
摘自: 书坛快讯[编辑 陈娜, 21世纪英语教育周刊]
中外合作出版占主流地位 版权代理颇具发展潜力
外输出图书版权”进展有望提速。而就在几天前,人民文学出版社(下称“人文社”)与美国哈珀柯林斯出版集团(下称“柯林斯集团”)分别在中国和美国推出了由双方合作出版的一部重要作品:中国...能让剑鸟动心的绝世宝石。最终群鸟借助神鸟——剑鸟的力量打败特纳特取得了胜利。小说强调:宣扬战争与恐怖袭击是非常错误的,要把和平的信息传达给其他人。该书是人民文学出版社 ……
学生对异域社会文化的敏感性和更为广阔的国际视野。斯蒂芬金新作《杜马岛》国内面世人民文学出版社近日推出了美国作家斯蒂芬金的最新长篇小说《杜马岛》(Duma Key)。该小说以美国佛罗里达州为背景,探讨...北大社新推教材《美国社会与文化》日前,北京大学出版社基于国家哲学社会科学项目“英语专业基础阶段内容依托式教学改革研究”,推出了系列英语教材之一,《美国社会与文化》。该书以美国社会文化为主线,涉及 ……
摘自: 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
外研社“研究生英语系列教材”再添新作日前,外语教学与研究出版社为非英语专业研究生编写的“高等学校研究生英语系列教材”的“拓展”系列推出新教材《科技英语阅读与翻译》。该教材具有显著的科技英语特点,将科技阅读和翻译两项技能的学习融为一体,并针对研究生的实际需要开辟专题,提供阅读与翻译指导,帮助其在学习、科研、工作中更有效地运用英语进行科技信息交流。丹布朗新作中文版圣诞节上市12月7日,人民文学出版社 ……
摘自: 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
“21世纪年度最佳外国小说”评选揭晓人民文学出版社主办的“21世纪年度最佳外国小说微山湖奖”评选活动于16日在北京大学举行了颁奖仪式,德国作家马丁瓦尔泽和巴西作家奥古斯托库里分享桂冠。马丁...,由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划编辑的英汉双语对照版的科学主题丛书《〈自然〉百年科学经典》第一、二卷的首发式在京举行。丛书共十卷,收录并翻译了《自然》杂志自1869 ……
摘自: 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
历经10年的策划、编辑,人民文学出版社终于在五月中旬推出了中文版的《斯特林堡文集》。据人民文学出版社张福生编辑介绍,此次推出的《斯特林堡文集》共五卷,收入斯特林堡的小说、戏剧、散文、书信等150万字,并且收入了世界著名画家为他创作的画像,以及他的自画像、速写、油画、摄影等作品。在中文版《斯特林堡文集》出版之际,瑞典驻华使馆特意邀请瑞典皇家剧院来华,演出根据斯特林堡的著作改编而成的戏剧。一系 ……
创作也相当踊跃,但中国作家在全球范围内影响有限,很大程度上是受到了语言的局限。” 中国翻译协会常务副会长、原人民文学出版社副总编辑任吉生告诉记者,尽管近几年中国不少作家例如张洁、余华、阿来的作品被译介到西方,但总的来说数量还是相对较少。她表示,中国作品译介到西方最好由研究中国文学的海外汉学家来翻译。此外,具有海外背景、英语水平高并且从事文学方面工作的国内专家也是中译外的一种途径。据了解,人民文学出版社已经与哈珀柯林斯出版集团就出版 ……
世的阿西莫夫和1988年去世的罗勃海莱恩。“侦探女王”代表作新译本面世据悉,人民文学出版社推出的“侦探女王”阿加莎克里斯蒂的经典推理小说《无人生还》(Ten Little Indians)全新译本本周面市。截至目前,人民文学出版社克里斯蒂侦探推理系列已出版30种。《无人生还》至今在全球已售出1亿册。据介绍,3年前,该出版社联合上海九久读书人共同引进克里斯蒂的系列作品90余种,包括其长篇、短篇及部分剧本,其中《四魔 ……
摘自: 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
阿加莎短篇侦探小说集首度引进英国著名侦探小说家阿加莎克里斯蒂的短篇侦探小说集《犯罪团伙》(Partners in Crime)日前首度由人民文学出版社引进中国。与阿加莎的长篇侦探推理小说不同,《犯罪团伙》一书的侦探主角不是波洛,而是年轻的侦探汤米和塔彭丝夫妇。该书由十余个短篇侦探故事构成,短小精悍,但又悬念叠生、引人入胜。 据了解,截至目前,人民文学出版社的阿加莎克里斯蒂侦探推理系列已推出34种 ……
摘自: 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
由人民文学出版社组织评选的第四届“21世纪年度最佳外国小说”结果日前在京揭晓,来自美国、英国、法国、加拿大等国的7部长篇小说获奖,它们分别是:美国小说家莉莉塔克的《巴拉圭消息》、英国...加拿大作家米里娅姆托尤斯的《复杂的善意》。据悉,上述作品的中文版已由人民文学出版社译介出版。据了解,由人民文学出版社与中国外国文学学会联合主办的“21世纪年度最佳外国小说”评选活动,启动于2001年,到2005年已 ……
|