是蓝色电影;green-eyed是眼红，不是眼发绿;而with red eyes则指眼睛哭得发红。有时颜色词除去该颜色的含义之外，它与不同的词搭配便具有不同的含义，而且许多派生的意思甚至与该颜色词毫无关系。如汉...英语词汇除了具有基本意义外，词义还具有概括性，颜色词也不例外。汉语中“红”就包含了无数种有细微差别的颜色。比如“大红、粉红、橘红、品红、肉红、水红、桃红、腥红、血红、嫣红”等几十种颜色 ……