霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。在20世纪50年代，《红楼梦》尚未有一部完整的英文译本，有的只是节选本，且大量翻译错误充斥其间。《红楼梦》最早的外文译本是英译本，由英国人John Davis于1830年翻译，书名为Chinese Poetry，作者仅翻译了第三回片段。在1830年至1892年间，《红楼梦》英文译本陆续面世，但均为节/选译本。在牛津大学的中国同事、挚友、著名 ……

，由英国人John Davis于1830年翻译，题为Chinese Poetry，作者仅翻译了第三回片段。在1830年至1892年间，《红楼梦》英文译本（节/选译本）陆续面世，包括1842年... of Red Chamber（前56回）。进入20世纪后，《红楼梦》又陆续出现了3种英文译本，其中一个译本由《红楼梦》德文版转译。直到1973年，世界首部《红楼梦》英译本——The Story ……

内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本版权归二十一世纪英语教育传媒独家所有。本期故事选自《妈妈要去打怪兽》英文绘本，绘本内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本版权归二十一世纪英语教育传媒独家所有。   ……

; （完）（完）  本期故事节选自《妈妈要去打怪兽》英文绘本。绘本内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本版权归二十一世纪英语教育传媒独家所有。本期故事节选自《妈妈要去打怪兽》英文绘本。绘本内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本版权归二十一世纪英语教育传媒独家所有。 ……

is clear and simple. However, we can all feel his strong feelings when reading the poem. 在英文译本中，译者 ……

describe the feeling of missing home after seeing a bright moon. 在英文译本中，译者并未按照中文原文逐字翻译，而是...’s highest award for translation. TEENS扫码右侧二维码，报名参加“致经典——出彩少年全国英语挑战赛”，与小伙伴一起挑战英文古典诗词朗诵。 ……

) and emotion. Though he had little education, Liu was still able to write an impressive poem. 许渊冲先生的英文译本将刘邦在诗中所表现出的气势体现得淋漓尽致。译者在三段中连续运用三次“Oh”这个感叹词，既与原诗中的“兮”字巧妙对应，又使英文充满节奏感，读来朗朗上口，充满力量。 ……

故事和图片选自希腊出版公司Saita Publications出版的英文译本图书《The sun who lost his way》。原版图书由希腊作家Evridiki Amanatidou所作。目前已出版四部小说和一部儿童戏剧。 ……

and the second sign. He knows where to go and never loses his way (迷路).本版故事和图片选自希腊出版公司Saita Publications出版的英文译本 ……

人民的事实。许渊冲的英文译本则在最后直接点明了“many steeds died on the run”，比原文更加直白地批判了唐朝统治者的奢靡生活，也让不了解故事背景的外语读者更加容易理解。 TEENS ……

forever）。许渊冲先生的英文译本也将刘邦所表达的气势体现得淋漓尽致。译者在三段中连续运用三次“Oh”这个感叹词，既与中文中的“兮”字巧妙对应，又使英文充满节奏感，读来朗朗上口，充满力量。 ……

stand out. 《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子的一首抒情诗，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。此诗因其朴素的语言和真挚的情感而广为后人传颂。许渊冲先生的英文译本...了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。此诗因其朴素的语言和真挚的情感而广为后人传颂。许渊冲先生的英文译本忠实于原文，用词质朴简练又饱含深情。比如首句的翻译，用when对应“期”，而一个简单的but就导 ……

;寄托深而措辞婉”，构思新巧，言浅意深，具有含蓄的力量，令人百读不厌。许渊冲先生的英文译本忠实于原文，用词质朴简练又饱含深情。比如首句的翻译中，用when来对应“期&rdquo.... 这首《夜雨寄北》“寄托深而措辞婉”，构思新巧，言浅意深，具有含蓄的力量，令人百读不厌。许渊冲先生的英文译本忠实于原文，用词质朴简练又饱含深情。比如首句的翻译中，用when ……

隐是晚唐时期著名诗人，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人。这首《夜雨寄北》因其朴素的语言和真挚的情感而广为后人传颂。许渊冲先生的英文译本忠实于原文，用词质朴简练又饱含深情。比如首句中，用when对应...寄北》因其朴素的语言和真挚的情感而广为后人传颂。许渊冲先生的英文译本忠实于原文，用词质朴简练又饱含深情。比如首句中，用when对应“期”，而一个简单的but就导出后面的&ldquo ……

. They are the bravest fighters!  （未完待续）（未完待续）  本期故事选自《妈妈要去打怪兽》英文绘本，绘本内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本版权归二十一世纪英语教育传媒独家所有。本期故事选自《妈妈要去打怪兽》英文绘本，绘本内容由微信公众号帝呱呱星球创作，北京科学技术出版社出版，英文译本 ……