栋，2004）。英汉分别属于两种不同文化体系，文化背景方面差异巨大，在相接触时，由于文化不同造成的 “语言空缺”现象在英语课堂上经常出现。为了顺应这种语言现实，教师...）。对于这种文化不同的“语言空缺”，教师和学生可以通过语码转换手段使各自的表达顺畅，并避免误解，顺利实现该语境的交际。当然，英语作为一种和汉语差别很大的语言体系，有自己独立的语法体系和专业术语，假若 ……

近年来我国高等职业教育大力借鉴国际上先进的职业教育理念与教学经验，编委会在翻译此类词汇时，尽量选用了国外的对等理念或术语。对于反映中国高职教育特色的专用术语，编委会也力争做到英文译文能忠实反映相关术语的内涵，避免由于文化不同 ……

表达的概念意义相同，某些表达方式往往也会因文化不同而有不同的国俗语义。如在中国，当朋友遭遇不幸时，为表示理解，人们或许会说：“我真的很同情你。”对方听后通常也会感到宽慰。可是，在类似的情况下，如果你对英美朋友说：“I...语言承载着不同民族的文化信息和思维习惯，要掌握一门语言，学习者首先必须要了解与那个民族相关的文化知识。培养跨文化交际意识是英语教学中一个非常重要的问题。下面，笔者就跨文化 ……

生加强对同义词的复习巩固，一举两得。六、文化介绍了解讲英语国家的文化可以帮助学生更好地使用英语词汇，词汇是语言的基石，语言是文化的载体。文化不同，语言也存在着差异，所以...，而不是a yellow movie。因此，英语词汇教学应注意加强其文化学习，把词汇放到一定的文化背景中，注重比较，让学生了解英汉两种文化的差异以及在语言中的不同表现形式，理解其内涵，以排除自身文化 ……

近年来，高考英语单项填空题突出了语境化、交际化、综合化的命题原则，即在特定语境或情景中考查学生综合运用语言的能力。考题内容覆盖面广，而且命题人又有意设置一些障碍或陷阱以增加难度，因此，了解命题人设题时常用的迷惑方法，积累答题技巧，对于我们正确答题将起到事半功倍的作用。设题迷惑方法一：利用中英思维方式的差异、表达习惯的不同设题。应对策略：平时学习中应注意积累英语日常用语和习惯表达，了解由于中西方文化不同 ……

学习中应注意积累英语日常用语和习惯表达，了解由于中西方文化不同而导致的语言使用上的一些差别。答题时要克服汉语思维的影响，既遵循语法规则，又重视英语的表达习惯，但是习惯要优先于语法规则。设题迷惑方法二：逆考...命题人设题时常用的迷惑方法，积累答题技巧，对于我们正确答题将起到事半功倍的作用。设题迷惑方法一：利用中英思维方式的差异、表达习惯的不同设题。【高考真题】 – What fruit is in season ……

孔子学院走向世界，对汉语感兴趣的人越来越多，但汉文化与英语文化不同，它是慢慢把自己铺向世界。Terry Wolfson阅读与学习始终是联系在一起的。对小学生来说，他们是学习去阅读，去读书。到了中学阶段，他们...清华大学外文系外国语言研究中心主任 杨永林新航道国际教育集团留学中心总经理 冉维VIPKID 创始人兼CEO 米雯娟张剑国际化教育在我看来应该是来自不同国家、拥有不同信仰的学生在同一个课堂上进行学习，这样培养出来的学生可能会充分理解不同文化 ……

、结构不同、词义不对应等原因，造成了诸多的语言障碍，这些障碍中的一部分是无法逾越的。2.文化不同常常会出现文化错位，给翻译设下险境不同的民族，由于地域、习俗、宗教，甚至社会发展程度不同，常常会出现文化...总结出汉译英的标准是“意义相符、功能相似”“突出了语言作为交际工具所具备的意义和功能”。（2）王宏印的《英汉翻译综合教程》（2002年）王氏认为，“翻译的基本手法和一定的文本相对应。”在书中，他详细列出了常用的五种不同 ……