中英文翻译解释(意思和例句):麻烦别人帮忙

翻译和例句： trouble"或"cause inconvenience"表示给别人造成难以处理的麻烦，而文中"带来不便"强调的是"干扰、影响别人"，两者意义不符；而部分读者采用的"trouble others"表示"ask for a favour from others"(麻烦别人帮忙)，也不符合上下文。建议此处翻译为"bother others"或"annoy others"，表示手机的使用有时会打扰到旁人。3 …… 摘自：Trusty translation [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章	搜索提示：可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。 Any Questions: club(at)i21st.cn 热门关键词：英语教学频道英语教学论坛英语教学论文英语教学课件英语教学资料英语教学资源英语教学反馈英语教学反思英语教学口语英语教学周刊翻译例句检索：综合性的综合补给舰综合素质综合的综合症综合综艺节目主持人绷带维修间维修站

翻译和例句：

trouble"或"cause inconvenience"表示给别人造成难以处理的麻烦，而文中"带来不便"强调的是"干扰、影响别人"，两者意义不符；而部分读者采用的"trouble others"表示"ask for a favour from others"(麻烦别人帮忙)，也不符合上下文。建议此处翻译为"bother others"或"annoy others"，表示手机的使用有时会打扰到旁人。3 ……

摘自：Trusty translation
[21ST, 21世纪英文报]

发现类似文章

搜索提示：

可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。

可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。

Any Questions:
club(at)i21st.cn

热门关键词：
英语教学频道
英语教学论坛
英语教学论文
英语教学课件
英语教学资料
英语教学资源
英语教学反馈
英语教学反思
英语教学口语
英语教学周刊

翻译例句检索：
综合性的
综合补给舰
综合素质
综合的
综合症
综合
综艺节目主持人
绷带
维修间
维修站

检索总共耗时 0.007 秒，约有 1 项符合条件的记录，共 1 页

　主办

联系我们 | 诚聘英才 | 演讲比赛 | 关于我们 | 手机访问