翻译和例句：
's hitting the bottle."(注：hit the bottle敲瓶子；酗酒)Two birdsTeacher: Here are two birds. One is a swallow ……
稠密的) countries in the region. Changing diets andalcohol abuse(酗酒) have led to increase in cases ……
, but make sure you don't do any of the following:be on the drink (酗酒成性): be alcoholic, be drinking all ……
青少年吸烟酗酒问题引起社会普遍关注，上海将制定具体法规禁止向未成年人销售烟酒。HIGH school students' parties in Shanghai will very soon be alcohol and cigarette free zones.At the end of this month the Standing Committee of theShanghai ……
纹图案著称infested: 被骚扰的Kappa: 意大利服装品牌，标志为一对背靠背而坐的人形lad: 年轻人lager: 一种淡啤酒，这里指酗酒的lout: 笨人Reebok:著名 ……
.---------------------------------------alcoholic: 酗酒的crippled: 残废的deformed: 畸形的forsake: 抛弃insightful: 有洞 ……
因酗酒而失去家庭的母亲, 倾注全力戒酒, 只为能和我重温母女情深.THE screaming echoed through the house and hurt my ears as I watched my mother and father fight.It killed me inside knowing that their marriage was over ……
behaviour includes eating disorders, drug and alcohol abuse (吸毒和酗酒), sexual activity, violence (暴力 ……
abuse” means “滥用毒品” and “alcohol abuse” is “酗酒”. Here, although it can be used as a verb, “abuse ……
英语句法比较严谨，常常一个句子只有一个谓语动词，动词的使用频率不像汉语那样高。英语主要用名词表示动作，汉语则多用动词来表示。因此，为了让翻译出来的英文句子更加地道，我们不妨“化动为静”。“化动为静”的方法有不少，比如，英语词汇有形式变化，不管什么动词，加上“-ing”就有了名词的特征，可以使句子静态化。例如：我看不起他，他酗酒，好赌，言语粗俗。What I despise about him ……
词汇解析alcoholic 酗酒者, 酒鬼bulldozer 推土机camaraderie 同志之爱, 友情contemplative 沉好沉思的, 深思熟虑的contradiction 矛盾dumb ……
为了防止青少年酗酒，降低犯罪率，爱尔兰政府痛下决心严管酒类广告。OPEN any English magazine and you're likely to see an advertisement for analcoholic(含酒精的) drink such as beer and wine. Suchimagesare common, but Ireland has taken ……
his imaginary battles, would surely have recognized him.BY KEITH SANDS英语词汇解析alcoholic 酗酒的autobiography ……
found himself gradually sliding into alcoholism.妻子离开他之后，他发现自己不知不觉地成了一个酗酒者。 ……
疯狂英语武汉服务中心招聘暑期兼职教师招聘岗位:暑期培训班兼职英语教师岗位要求:英语四级以上水平，口语流利;有激情，有责任心，有家教、助教经验者优先;无抽烟、酗酒等不良嗜好;在校期间无不良记录;良好 ……
摘自： 招贤纳士[21ST, 21世纪英语教育周刊]
|
|
|
