翻译和例句：
parted from home。此翻译尽可能保留了古诗的文化的特色，将“惊”意译为“stir”，并以定语从句诠释“心”，更符... birds stir my heart that I'm parted from home。此翻译尽可能保留了古诗的文化的特色，将“惊”意译为“stir ……
要更上一层楼”等等。外语语法很少容许这种歧义句，但英语已是欧洲语言里语法最简单的分解性语言，有点接近汉语，且单音节词很多，这些优点足堪利用。我在译诗时力图以“仿诗式译法”传达汉诗的...式译法”传达汉诗的格调，如韵式 （rhyming scheme)和律句(metrical verse，用简短的汉外音节比1:2-1、1:1.5、1:1)。以诗体翻译中国童谣早有外国人做过，我作 ……
CFPCFP李子柒：向全世界展示如诗的田园生活李子柒：向全世界展示如诗的田园生活By presenting rural life in China in an original and poetic way, Li Ziqi is gaining millions of fans around the world with her vlogs. By presenting rural ……
. Two years after writing this poem, Du passed away.许渊冲先生曾说：“我想，翻译唐诗的第一个问题是要传达原诗的‘意美’。”此诗的翻译就是很好的例子。比如首联中，“风急”“天高”“渚清”“沙白”这四 ……
years after writing this poem, Du passed away.许渊冲先生曾说：“我想，翻译唐诗的第一个问题是要传达原诗的‘意美’。”此诗的翻译就是很好的例子。比如首联中，“风急”“天高”“渚清”“沙白”这四处景，许先生连用了四个so ……
Dragon Blade 《天将雄师》Release date: Feb 19 in ChinaTHERE are many legends from the Han Dynasty. This Spring Festival, your eyes will be opened to another epic (史诗的) story in Dragon Blade. Huo An, played ……
during Chongyang Festival. 原诗的最后两句实际上并没有出现类似“思念”的字眼，只是通过描绘亲友团聚而独缺一人的场面来让读者自行领会，显得含蓄隽永。然而...-761) is a Tang Dynasty (618-907) poet. He is famous for his idyllic (田园诗的) style of poetry. Wang ……
couplet.此诗的第三联是千古名句。《红楼梦》第四十八回中，曹雪芹借香菱之口说：“大漠孤烟直,长河落日圆。想来烟如何直？日自然是圆的。这‘直’字似无理，‘圆’字太俗。合上书一想，倒像是见了这景的。”近代著名学者王国维更是将此联中描绘的景致称为“千古壮观”。此诗兼具画面美与音韵美，隔行押韵，朗朗上口。许渊冲先生在翻译时也保留了这一特点，还原了原诗的韵律感。 TEENS ……
家，对话国内著名诗人臧棣、西渡、雷格。北京大学中文系臧棣教授表示，纵观新诗的发展历程，新诗与传统的关系问题一直存在着分歧与争论。他建议当代诗人创作诗歌时，在敬畏传统的同时，也要接纳各种可能性。3月21...国内著名诗人臧棣、西渡、雷格。北京大学中文系臧棣教授表示，纵观新诗的发展历程，新诗与传统的关系问题一直存在着分歧与争论。他建议当代诗人创作诗歌时，在敬畏传统的同时，也要接纳各种可能性。 ……
(麻痹) his sad feelings. That makes the poem even sadder. 在此诗的翻译中，许渊冲先生很好地传达了原诗的“意美&rdquo... wide, so clear, so white，不仅准确传达了原诗的意象，且句式工整，节奏鲜明。颌联中，“落木萧萧下”着眼于空间的广阔，“长江滚滚来”着眼 ……
(麻痹) his sad feelings. That makes the poem even sadder. 在此诗的翻译中，许渊冲先生很好地传达了原诗的“意美&rdquo... wide, so clear, so white，不仅准确传达了原诗的意象，且句式工整，节奏鲜明。颌联中，“落木萧萧下”着眼于空间的广阔，“长江滚滚来”着眼 ……
and downs. Two years after writing this poem, Du passed away.许渊冲先生曾说，“翻译唐诗的第一个问题是要传达原诗的意美。”此诗的翻译就是很好的例子。比如首联中，“风急”“天高”“渚清”“沙白”这四处景，许先生连用了四个so ……
的生命绵延。这是莎士比亚十四行诗集中最广为人知的第 18 首，译者是英诗翻译家、我的父亲屠岸先生。诗的主题并非歌咏爱情，而是将爱人的美升华至永恒，与诗同在，与人类共生。这崇高的意境、宽广的视野、深邃...译稿并多次再版，成为最受欢迎的莎翁十四行诗的译本之一。促使屠岸先生用一生去翻译、修订、完善莎士比亚十四行诗的动力，我想应该就是这首诗中最后两行的诗句，“只要人类在呼吸，眼睛看得见，/ 我这诗就活着，使你 ……
that was full of ups and downs. Two years after writing this poem, Du passed away.许渊冲先生曾说，“翻译唐诗的第一个问题是要传达原诗的意美。”此诗的翻译就是很好的例子。比如首联中，“风急”“天高”“渚清”“沙白”这四 ……
英语诗歌教材要撷取英诗名篇、名段和名句，使学习者不但学到理论，更能欣赏到好的诗文，培养他们对诗的直觉感受。另外，教材还要适当结合、对照汉语诗篇，帮助初学者在对比中体味学习诗歌的乐趣。最后，这本...的魅力、英诗的节奏及其美学意义、丰富多彩的音步类型和诗法变化等。2.Sound o'er the Realms of Gold - How Poetry Rings（《金域音——英诗声韵》），71万字，在《行 ……
|
