翻译和例句：
致力于改善外语学习环境，有效推进学科教学双语化进程，并取得了良好的成效。学校期望通过开展双语教学打造国际化发展中的新增长点，并产生两种实际效果:一是让学生掌握两门工具性语言，在不断学习运用中成长为秉承中国传统文化和融通西方文化...——记无锡市东林中学双语教学的今天与明天因优质的外语教学受到广泛称赞无锡市东林中学在秉承传统的基础上，深入挖掘百年老校的历史文化底蕴，逐渐形成了具有鲜明个性的办学品牌优势。自上世纪80年代起，学校 ……
我们外语教师要责无旁贷地、勇敢地肩负起民族赋予我们的这个神圣使命:引导我们的学生正确认识世界文化（尤其是西方文化），理性地面对世界文化（尤其是西方文化），科学地选择学习世界文化（尤其是西方文化）。学生只有了解西方文化...们要引导学生理解、感悟、体验西方文化，在英语课堂教学中开展跨文化教育，培养学生合理的跨文化态度和基本的跨文化交往能力。鲁子问:博士、教授、博士生导师，教育部《英语课程标准》研制组专家，教育 ……
走向世界作出了卓越贡献。他毕其一生精力，将大量的中国文学作品译介到西方，也将众多优秀西方文学作品介绍给中国读者。尤其是杨宪益与夫人戴乃迭联袂翻译的英译本《红楼梦》，成为深受中外学者和读者推崇的经典译作，为中国文学和文化...很有风骨。他从中国传统文化中获得了精神、风骨、节操;浸润西方文化多年，他得到了自由、平等、创造的真谛。中国社科院研究员叶廷芳:他的去世是中国翻译界的重大损失。他和夫人戴乃迭合作翻译的《红楼梦》至今 ……
”，但由于不了解该词在美国的文化含义，以至于付出了生命的代价。这个惨痛的教训值得我们深思：如果这位日本留学生对中西方文化差异了解得多些，就不会遭受这样的不幸了。由此可见了解中西方文化差异的重要性。 然而...应多给学生讲解一些外国历史、风俗等文化知识，帮助他们扫除因文化背景知识匮乏所带来的理解障碍。 在高中英语教学中，教师应努力培养学生的跨文化意识，渗透和对比英美文化与汉文化的异同，使学生有充分的机会更好地体会中西方文化 ……
随着现代科技的发展，英语已成为世界上使用最广泛的一种语言，但由于中西方文化背景、生活方式和表达形式以及习俗的不同导致中西方在思维方式和表达形式等方面存在着差异。因此，在英语教学中，教师要有意识地教授西方文化知识，培养学生在口头、阅读和书面表达上运用英语的能力。由于笔者学校地处山区，学生与外界接触较少，为了增加学生的阅读量，学校充分利用《二十一世纪学生英文报》辅助英语教学，使学生了解到书本以外的英美文化 ……
识。十余年来，耀华致力于融合东西方文化精髓，注重双语学习、品格培养、全人发展、终身教育，通过自身创设的独特的教学环境、行政管理和课程内容，让学生在多元文化的学习氛围中，培养兼容东西方文化精髓的独立人格。耀华所理解和践行的国际教育并不等同于西方...学生从容应对竞争激烈的全球环境;推行中英双语及东西方多元文化教育，帮助学生通晓二十一世纪极为重要的语言及其相关文化;为学生提供个别辅导，关注学生的个体成长，发挥每位学生的独特才能;定期 ……
近年来，外语界有识之士一直在呼吁，外语教育不应沦为语言技能的培训，外语专业人才不应只通晓外语，而应具有深厚的人文素养，需要熟悉西方文化，通过不同思想、文化的比较和思辩，成为有学识、有见地、有修...获得的知识和方法去从事创新活动。而当前最缺乏的就是契合这一目标的、具有宽广文化视野的教材。朱望教授的这部《现当代西方文化名家》堪称一次有益的尝试。西方世界经历了社会运动激荡、思想碰撞激烈的多个历史发展阶段。从现 ……
讲座简介据中国人民大学网站介绍，在2008至2009学年期间，中国人民大学外国语学院将举办每周一次的西方社会、文化类系列讲座，该讲座主要邀请中国人民大学外籍教师就英语国家的社会、经济、文学、文化、风俗、习惯等各方面作普及型的教育。现将有关事项通知如下:讲座时间每周三下午2:00－3:30讲座地点中国人民大学1602教室（北京市海淀区中关村大街59号）讲座安排 讲座日期:10月29日演 ……
Mansions）等四大文学名著在内的中国古典文学经典虽已有多种语言的外译本，但与西方文学名著的翻译作品相比，中国文化的对外翻译工作仍有诸多不足。不仅如此，西方读者普遍存在对中国古典名著的误读现象。今年10月刚刚面市的新书《莎士比亚眼中的林黛玉》，在短短一个月的时间内已登上北京各大书店"文学类畅销书排行榜"。该书以一种全新的角度，揭示了现存英译本《红楼梦》中的不当之处及其所造成的文化传播障碍。目前 ……
CHINA DAILYCHINA DAILY紫禁城里的东西方文化交流。紫禁城里的东西方文化交流。The Forbidden City is not only China’s ancient imperial palace, but also a bridge connecting the East and the West.The Forbidden City is not only ……
VCGVCG亡灵节、万圣节、清明节 ...... 中西方文化对死亡的解读有何不同？亡灵节、万圣节、清明节 ...... 中西方文化对死亡的解读有何不同？How various cultures face death through celebrationHow various cultures face death through celebrationPAGES 4-5PAGES 4-5 ……
LI MIN / CHINA DAILY 马在中西方文化中的意象马在中西方文化中的意象The horse has long been a noble animal beside man PAGES 4-5The horse has long been a noble animal beside man PAGES 4-5 ……
西方文化里的龙是什么形象？美国艺术家赋予它全新个性。Chinese people love and respect dragons (龙). But in Western countries, dragons are very different animals. They keep gold and a princess in a cave (洞穴). They get angry ……
12月主题有些人认为圣诞节是西方文化渗透到中国文化的一部分，也有人认为这是中国走向世界，与国际接轨的一个方面。那么，中国人到底该不该过圣诞节？请以Celebrate Christmas?为题，写一篇英文短文，晒出你的观点，用你的理由来说服大家吧！写作要点：1. Introduction of Christmas.2. What is your opinion?3. Why do have ……
摘自： 写作擂台[21ST, 21世纪学生英文报·初二版]
QIANTU Rabbits can bring people good luck in different cultures Rabbits can bring people good luck in different cultures 兔子在中西方文化中的含义兔子在中西方文化中的含义The Year of the Rabbit in the Chinese ……
|
