翻译和例句：
4 月23 日将迎来又一个世界读书日。1995 年，联合国教科文组织宣布4 月23 日为“世界读书日”，这一天也是英国著名作家莎士比亚的辞世纪念日。我在北京大学攻读博士学位时，选择了莎士比亚作为主攻研究方向和我博士论文选题的来源。后来，我从莎士比亚的十四行诗入手， 于 2004 年撰写了以《 时间的镰刀》为题的博士论文并出版了同名专著，再于12 年后出版了专著《天鹅 ……
摘自： 莎士比亚何许人也？[西南大学教授、中国莎士比亚研究会副会长 罗益民, 21世纪英语教育周刊]
为纪念本月23日莎士比亚诞辰442周年，英国国家肖像艺术馆（National Portrait Gallery）近日举行了一场名为“寻找莎翁”（Searching for Shakespeare）的展览会。主办方通过对6幅据传为莎翁肖像的画作进行鉴定后宣布，“钱多斯画像”（Chandos portrait）可能是唯一真实记录莎翁容貌的画像。至此，几百年来关于莎翁“真面目”的猜测终于告一段落。文艺复兴时期的大文豪威廉莎士比亚 ……
莎士比亚是语言大师，其戏剧语言词藻丰富，具有个性化、形象化的特点。据统计他剧中用到的词汇达29000个。其作品中的许多语句已经成为脍炙人口的名言佳句。1953年出版的《牛津名言词典》（The Oxford Dictionary of Quotations）中，出自莎士比亚作品的语句占到一百多页。无韵体莎士比亚戏剧的语言形式以无韵体诗（blank verse）为主，又兼有轻快滑稽的散文体对话，可谓 ……
今年是莎士比亚逝世400周年，全球各地都在举办一系列活动纪念这位文坛巨匠。莎翁在许多领域产生了巨大的影响，其对英语语言的贡献尤其不容小觑。据复旦大学外国语学院教授、词典编纂专家高永伟介绍，在《牛津英语大词典》中的例证引用名单中，莎士比亚高居榜眼位置，摘自其作品的例证数多达33075条，仅次于《泰晤士报》的40617条。在贡献词形和词义的首例方面，莎士比亚以9000多条例证名列前茅，远远 ……
.6 — 1987.11.3籍贯:河北邢台简介:梁实秋，号均默，原名梁治华，字实秋，笔名子佳、秋郎、程淑等，中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威人士，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。品读梁译十四行诗第18首是莎士比亚的经典名篇，译本众多，在此收录梁实秋的译本，供读 ……
最近，在欧美等地出现了一些针对莎士比亚作品的新的改编形式，该举措希望能让古老的经典作品吸引更多年轻人。日前，由好莱坞导演肯尼斯布莱纳演绎的新版莎翁名剧《皆大欢喜》（As you like it）登陆英国市场。在该剧的场景和服饰设计中，肯尼斯使用了大量19世纪日本风情元素，为这部英国经典戏剧增添了明显的东方情调。莎士比亚的戏剧大多表现的是爱情、荣誉、道德等人类永恒的主题，因此 ……
美国耶鲁大学出版社2月出版了由美国德雷塞尔大学彭诺尼荣誉学院院长宝拉·马兰士·科恩（Paula Marantz Cohen）编著的新书《人之善：关于同理心莎士比亚教给了我们什么》（What Shakespeare teaches us about empathy）。在书中，作者分析了《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《威尼斯商人》等莎士比亚名剧，探究 ……
中国人民大学出版社近期原版引进出版了新阿登版莎士比亚（第三版）——莎士比亚作品解读丛书。阿登版莎士比亚问世至今已有100多年历史。第一版阿登莎士比亚系列中最早的一册是爱德华道顿主编的《哈姆雷特》，出版于1890年。自此，阿登版莎士比亚得到国际广泛认可。如今，它被公认为最出色的莎剧版本。新阿登版莎士比亚因其权威可靠的版本考订，生动易懂的语言风格，完整详尽的评论注释，内容 ……
据英国《泰晤士报》报道， 由英国麦克米伦公司出版的新版《皇家莎士比亚剧团莎士比亚戏剧全集》（RSC Shakespeare: The Complete Works）本月正式推出。新版全集被称为"原始的莎士比亚"，删除了许多旧版莎翁戏剧中的情节，由此打破了英语文学界数百年来的共识。新版全集据称可能更接近莎翁原意。据悉，新版莎士比亚全集源自1623年对开本原稿。莎士比亚戏剧最初有两个版本，分别 ……
每年4月23日，当各界庆祝世界读书日之际，有一位作家总是被一再忆起，他就是英国大文豪威廉·莎士比亚，因为这一天，恰好也是他的诞辰和逝世纪念日。每年4月23日，当各界庆祝世界读书日之际，有一位作家总是被一再忆起，他就是英国大文豪威廉·莎士比亚，因为这一天，恰好也是他的诞辰和逝世纪念日。“罗密欧和朱丽叶，我喜欢；安东尼与克莉奥佩特拉，我喜欢；哈姆雷特，我也 ……
在英语国家的教育体系里，莎士比亚拥有十分独特的地位。美国学者哈罗德布卢姆在《西方正典:各个时代的书和学校》里试图确定西方从古到今最伟大的作家。在他挑选出的26位必读作家里，莎士比亚处于"西方正典的中心"。在英语世界的各个层次的学校里，普遍开设有莎士比亚戏剧课程，学生也经常演出莎士比亚的剧目。多种不同的莎士比亚戏剧注释本既是各类课程的课本，又是导演、演员、观众理解和解释其戏剧的必备工具。在中 ……
会议介绍由武汉大学外语学院主办的2008莎士比亚国际学术研讨会将于11月15日至16日在武汉举行。此次会议包括两个主要内容:一、莎士比亚戏剧表演;二、莎士比亚专题研究。会议期间，与会者将有机会欣赏来自国内重点高校莎士比亚戏剧表演团体的汇报演出及社会剧团的专业表演，聆听海内外专家、学者对莎士比亚戏剧研究的真知灼见，了解莎学研究的最新动态。会后主办方将对所提交的优秀论文结集出版，作为 ……
据英国《每日电讯报》报道，英国文学史上的重要著作--一本莎士比亚的首部戏剧集近日在伦敦佳士得拍卖行被以超过43万英镑（约合78万美元）的价格卖出。该戏剧集在莎翁去世7年后即1623年出版，共印...:"如果没有这本书，莎士比亚的许多戏剧作品或许早已丢失。因此该书在英国文学史上意义十分重大。" ……
为了进一步推动当代中国学术界对于莎士比亚的研究、促进相关研究领域的学术交流，中国莎士比亚学会、四川外语学院、成都电子科技大学和西南师范大学将于9月15日至16日在成都电子科技大学联合举办“莎士比亚与英语文学研究国际学术研讨会”。大会主题当代中国语境中的莎士比亚英语文学研究与教学中国语境下的莎士比亚与英语文学研究大会议题英语文学研究与莎士比亚莎士比亚研究的回顾与前瞻马克思主义与莎士比亚学研究后现代语境中的莎士比亚 ……
传记作品《熊式一：消失的“中国莎士比亚”》近日由生活·读书·新知三联书店出版。该书...《纽约时报》誉为“中国莎士比亚”。1943年他创作的英文小说《天桥》大获成功，被翻译成法、德、西、捷、荷等语言，畅销欧美，陈寅恪曾以“海外林熊”之句 ……
|
