中英文翻译解释(意思和例句):英文报道

翻译和例句：据新加坡《联合早报》报道，新加坡首份中英双语的免费报《我报》（My Paper）于近日面世，首日发行量高达30万份。《我报》华文部总编辑吴新迪表示，由于英语是工作语言，对于双语读者来说，用英语吸收资讯比较快，因此该报用英文报道“硬新闻”，中文内容则更浅显、更贴近生活。吴新迪说:“我们的挑战就是让那些很少或不看中文内容的人，在读完《我报》的英文内容后，也能够被其中文内容所吸引，让他们感觉中文部分也是很有趣的。” …… 摘自：新加坡中文《我报》正式改为双语版 [21ST, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章 fatty acids can prevent brain shrinkage. Brain damage指对大脑造成的损伤。除了damage the brain，英文报道里还用到了hurt …… 摘自：WORLD [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章图成为泡影”，常与plot或者attempt搭配。关于此事的英文报道还用到了几个近义词：avert (预防、阻止某事发生)、stop (制止)、thwart (挫败、阻挠)。 retaliatory …… 摘自：WORLD [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章中积累经验，以便在8月份奥运期间推出手机新浪网奥运英文报道。...翻译的准确度要求为100%。手机新浪推出英文地震专题报道手机新浪网(sina.cn)于近期正式推出四川地震报道的英文专题，24小时用英文滚动报道四川地震赈灾情况。据了解，该专题也是继新浪网成功运营互联网英文 …… 摘自：八面来风 [21ST, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章工作组以及相关新闻媒体为“两会”的顺利召开与报道做足了语言方面的准备。据悉，“两会”的主要文件已被会议外文翻译组译为了英语、法语、俄语、日语等6种语言的版本。《中国日报》已开始对“两会”全程进行英文报道。中国国际广播电台在线网站也使用了德语、西班牙语、蒙语和朝鲜语等8种语言对“两会”进行网络报道。拼写大赛由世界英语教师协会与美国富兰克林电子出版公司联合主办、诺亚舟教育控股有限公司承办的“首届世界青少年英文拼写大赛(中国 …… 摘自：新闻公告牌 [21ST, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章 if convicted. 英文报道中直接用sex diary来描述，有些外国媒体也用sordid (品德低下的) diary来表述，也可简单地表述为dirty diary。“局长”常翻译为bureau chief或... of China Mobile Guangdong’s commercial trick.有些报道中也把这个“红”翻译为salutary(健康的、有益的)。中文中的“红”有时也可理解为patriotic …… 摘自：China [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章 but was later released. Mail是“邮件”，包括信件letter和邮包package/parcel。这则新闻中被查获的是含有爆炸装置的包裹，所以英文报道 …… 摘自：WORLD [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章 to the overuse of antibiotics. Patients have been advised not to always seek “the fastest cure.”英文报道 …… 摘自：CHINA [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章 price cheating或price fraud (欺骗、欺诈)。英文报道也用到了一些描述性的表达，如：overcharging customers with false pricing，以及...个家庭或家族长年积攒下来的财富。现在也常用“家底”来表示一个人或一个团体的资产，可以翻译为assets。故宫的“家底”，实际是比喻故宫博物院的藏品规模，英文用size即可。刺耳音乐jarring …… 摘自：CHINA [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章 and social security”. 这里我们采用的是“治安高危人员”的意译，“高危”实际上讲的是具有潜在的不稳定因素，所以翻译为potentially unstable。英文报道 …… 摘自：CHINA [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章 preservative to stale steamed buns to make them look fresh.“染色馒头”在英文报道中没有用dye，而是用的taint。Dye指用染料、颜料来染上颜色，而 …… 摘自：CHINA [21ST, 21世纪英文报] 发现类似文章精神实战训练：为丰富同学们的课余生活，你校学生会开展了一场名为“书香校园”的读书活动。请你根据下面的提示，写一篇英文报道投稿给《二十一世纪学生英文报》，并简要说明你对该活动的看法。1. “书香校园”活动 …… 摘自：高考书面表达热点素材库 [Teens高考研究小组, 21世纪学生英文报·高三版] 发现类似文章精神实战训练：为丰富同学们的课余生活，你校学生会开展了一场名为“书香校园”的读书活动。请你根据下面的提示，写一篇英文报道投稿给《二十一世纪学生英文报》，并简要说明你对该活动的看法。1. “书香校园”活动 …… 摘自：高考书面表达热点素材库 [Teens高考研究小组, 21世纪学生英文报·高三版] 发现类似文章精神实战训练：为丰富同学们的课余生活，你校学生会开展了一场名为“书香校园”的读书活动。请你根据下面的提示，写一篇英文报道投稿给《二十一世纪学生英文报》，并简要说明你对该活动的看法。1. “书香校园”活动 …… 摘自：高考书面表达热点素材库 [Teens高考研究小组, 21世纪学生英文报·高三版] 发现类似文章下面三位同学的服装别具特色，请根据以下表格内容，给校报写一篇英文报道，不少于80词。提示词：环保时装展 green fashion show …… 摘自：初二英语综合能力测试题(5月) [21st, 21世纪学生英文报·初二版] 发现类似文章	搜索提示：可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。 Any Questions: club(at)i21st.cn 热门关键词：《世纪报》音频下载《世纪报》订阅《世纪报》全国大学英语报刊阅读协会《世纪报》全国大学英语报刊教学年会《世纪报》刊号《世纪报》合订本《世纪报》和世纪杯全国英语演讲比赛《世纪报》寒假合刊《世纪报》年暑期征文《世纪报》推销员翻译例句检索：他们会唱歌跳舞。他们会做：墨西哥菜、俄罗斯菜、中东美食、美国菜，当然还有法国菜和英国菜。我最爱吃：橄榄油烤兔子和法国蜗牛。他们两年前因为车祸去世了。他们不会。我们帮帮他们吧！他们把她叫做母夜叉，因为她总是对着孩子大吼大叫。他们很清楚这个比分意味着什么。他们将对项目的重要性进行评估他们说一套做一套。他们逐渐趋向于将国外的批评等同视为对中国文化的一种大规模攻击。他们答应迅速送货

翻译和例句：

据新加坡《联合早报》报道，新加坡首份中英双语的免费报《我报》（My Paper）于近日面世，首日发行量高达30万份。《我报》华文部总编辑吴新迪表示，由于英语是工作语言，对于双语读者来说，用英语吸收资讯比较快，因此该报用英文报道“硬新闻”，中文内容则更浅显、更贴近生活。吴新迪说:“我们的挑战就是让那些很少或不看中文内容的人，在读完《我报》的英文内容后，也能够被其中文内容所吸引，让他们感觉中文部分也是很有趣的。” ……

摘自：新加坡中文《我报》正式改为双语版
[21ST, 21世纪英语教育周刊]