翻译和例句：
南开大学外国语学院英语系副教授 臧力强
表演的西洋歌剧”，甚至认为“Peking Opera”的译法是对京剧的“背叛”。此文一出，即刻引发翻译界人士的关注。微软2007年Encarta电子大百科全书中涉及亚洲戏剧的词条中有这样一段对“京剧...京剧译为“Peking Opera”是对京剧的“背叛”之说显然不太恰当。“约定俗成”(accepted through common practice)是专有名词音译的原则之一。有许 ……
under the bus.Throw sb under the bus表示“为了自身利益背叛或者牺牲某人”，“将某人推入火坑”。表达“背叛”的类似短语还有sell sb down the river 和 stab sb in the back等等。 ……
) happiness is cut short when a series of betrayals (背叛) and bad things happen. After Bella nearly dies ……
a member of a counter-terrorism (反恐怖主义) team betrays (背叛) his unit and steals a highly dangerous virus ……
a member of a counter-terrorism (反恐怖主义) team betrays (背叛) his unit and steals a highly dangerous virus ……
a member of a counter-terrorism (反恐怖主义) team betrays (背叛) his unit and steals a highly dangerous virus ……
never betray (背叛) your friends. B People trust you. You are kind to everyone. People like you a lot ……
the bus表示“为自身利益背叛或者牺牲某人”，“将某人推入火坑”。表达“背叛”的类似短语还有sell sb down... under the bus.Throw sb under the bus表示“为自身利益背叛或者牺牲某人”，“将某人推入火坑”。表达“背叛 ……
《暴风雨》：面对背叛是复仇还是原谅？(一)For many people, William Shakespeare (1564-1616) is the greatest English... his brother Antonio look after the city for him. However, Antonio betrays (背叛) him. He works ……
能有一种选择，要么站在我这边，要么背叛我。)We can't afford on-the-job training for our next President."On-the-job training ……
) global sales,"said directorPeter Chan(陈可辛). The film tells a story of brothersbetraying(背叛) each other ……
友这么做多少有些“背叛”的意味，也难怪 Jenny 挂断了 Claire 的电话。 ……
tells the story of friendship, conflict (矛盾) and betrayal (背叛) among a group of five teenage gangsters ……
摘自： Brain[21ST, 21世纪学生英文报·高二版]
) and betrayal (背叛) among a group of five teenage gangsters (黑帮成员). Ruan plays the main character Monk ……
or actressesB. politiciansC. CEOsD. poetsA. You must be careful because some of your friends may betray (背叛) you ……
|
