翻译和例句：
目力图记录下文化大视野中的一些雪泥鸿爪般的细微思考。---------------------------------曾将《红楼梦》译成英语的大卫霍克斯（David Hawkes）在译注《离骚》时遇到难题，因为诗中的“美人”一词显不出性别。他先是认为“美人”喻君王，后来发现解释不通，因为“美人”受到别的女人妒忌，这又似乎是诗人自喻，无奈只好在注释中存疑。当然，他没有忘记搬出欧美文学研究中的同性恋法宝来猜度诗人与君王的关系。这真是你不说还清楚，你越说我越糊涂了。霍克斯之所以会想到“美人”喻君王，是因 ……
摘自： 以美人为喻[区鉷教授, 21世纪英语教育周刊]
梦幻的美人鱼表演。MERMAIDS (美人鱼) not only live in stories. Look, they are swimming in a park in Florida, US. Of course they are not real mermaids. Young women put on fish tails (尾巴). They dance underwater ……
像美人鱼一样游泳。WANT to swim like a mermaid (美人鱼)? Go to the Philippines. An ocean park in Manila offers “mermaid swimming experience”. During the lessons, learners wear fish tails (尾巴) and learn how ……
“小美人鱼”来中国了。 THE Little Mermaid (美人鱼) is leaving her home in Copenhagen (哥本哈根). She is going to China from Denmark. She will join the World Expo in Shanghai. You can see her at the Denmark Pavilion ……
“美人鱼”与鳐鱼共舞。WHAT a big fish! It is a big skate (鳐鱼) in the east sea of Mexico. The skate is dancing with Hannah Fraser, a mermaid performer (美人鱼表演者) from Australia. She is also an environmentalist (环保 ……
PROVIDED TO TEENSPROVIDED TO TEENS不止于"美"，美人鱼公开赛来了！不止于"美"，美人鱼公开赛来了！Performers compete in a highly artistic sport – mermaid diving PAGE 4Performers compete in a highly artistic sport – mermaid ……
谁是鹅美人？Who is the most beautiful goose4 in the world? It’s me! I’m from Hungary (匈牙利). I’m at a goose beauty contest (鹅选美比赛) in Hungary. I have beautiful feathers, a long neck and long legs. ……
VCG 波兰高中生游泳课上扮演美人鱼波兰高中生游泳课上扮演美人鱼Look at their beautiful tails. A high school student learns to swim like a mermaid (美人鱼) in Andrychow, Poland, on Oct 6. She is taking a special class ……
这条美人鱼想变成人类。她能做到吗？SOUSUKE is a 5-year-old boy. One day, he meets a mermaid (美人鱼), Ponyo, by the sea. Ponyo likes Sousuke. She wants to become a human (人类) like him. But this makes a lot of trouble ……
. Scientists say the color may be the result of albinism (白化病).Mermaid miracle她变成了"美人鱼"NADYA Vessey, from New Zealand, lost both her legs as a child. Now she has become a "mermaid" (美人鱼)! A special ……
“霉霉”举办跨年派对，扮美人鱼。US pop star Taylor Swift enjoys holding parties. But for the last few years, she... (美人鱼) from The Little Mermaid. Her friends, including US actress Blake Lively and US model Gigi ……
“霉霉”举办派对，扮美人鱼。US pop star Taylor Swift enjoys holding parties. But for the last few years, she hasn... York. The party’s theme was “dress like your childhood hero”. Taylor dressed as the mermaid (美人鱼) from ……
你好，“美人鱼”。WHAT’S the most interesting job in the world? How about being a mermaid (美人鱼)? Linden Wolbert is a 32-year-old American woman. She has a full-time job as a mermaid. She can hold her breath ……
你好，“美人鱼”What’s the most interesting job in the world? How about being a mermaid (美人鱼)? Linden Wolbert is a 32-year-old American woman. She has a full time job as a mermaid. She can hold her breath ……
美人鱼叔叔教你笑对生活。You may think that only beautiful girls can be mermaids (美人鱼). But what if they were men... with beards? A few Canadian men recently put on mermaid tails and took photos for a New Year ……
|
