翻译和例句：
近日，在第20届Karbi Lammet Amai年会上，与会者通过决议决定编撰一本“最为全面”的Karbi语词典。该年会最早成立于1966年，致力于研究、出版并普及印度卡比地区的民间文化和现代文学。本次编撰工作将会从民间传说、民谣、祈祷文和颂歌中汲取素材。由五位成员组成的委员会将执行本次对Karbi语的研究工作并负责词典的编撰工作。在接下来的五年里，他们将会寻访卡比昂隆地区，寻找单词和词组用以编撰该词典。 ……
辞典翻译质量令人担忧 学生缺乏辞典使用技巧
人民出版社等教学和出版单位的专家参会，并就辞书编撰体例和出版现状等话题进行了探讨。英语类辞书特别是双语辞典的翻译问题以及该类辞典在英语专业学生中的使用情况成为会议的热门话题。会上，苏正隆列举了市面上双语辞典在编撰过程和翻译质量上存在的问题，包括定义陈陈相因、辗转抄袭、释义脱离文本、搭配词讯息不足、术语翻译不够专业、编撰过程缺乏外国专家参与和语料库支持共七个问题。他认 ……
编者按：一本好的英语诗歌教材，不仅要能帮助学习者了解诗歌，还要为他们提供一个客观的欣赏角度。本文作者回顾了自己历经8年，努力编撰适合中国学生学习的一本英语诗歌教材的过程。作者...本学院的硕士研究生开设英语诗歌课的同时，笔者便萌生了编撰一本适合中国学生学习的英语诗歌教材的想法。解析国内英诗教材的弊端据笔者调查，当时全国高校中虽有少数院校向学生讲授英诗，但多是将其作为英美文学课的一部分，而且 ……
日前，《中华美食中英文对照双解大词典》图书工程正式启动，据了解，该图书将收录1200种中华经典菜品，在提供详实、准确的菜品名称、用料、特色及制作过程的同时，提供标准而详实的英文解释，然后集册成书，形成中英文对照的双解美食词典。据悉，30余位英语专家将参与编撰该词典。《北京晚报》、北京美食发展联盟、清华紫光以及北京市商务局、旅游局、北京烹饪协会等机构也将为编撰提供支持。该词典将于2007年成册发行。 ……
. And the dictionary gets changed every five to seven years.You may think editing (编撰) the dictionary is boring ……
威尔（JamesBoswell，1740-1795）创作，译者为资深翻译家蒲隆先生。塞缪尔·约翰生（Samuel Johnson，1709-1784）拥有诗人、散文家、词典编撰家等多重身份，曾费时7年，凭一...，译者为资深翻译家蒲隆先生。塞缪尔·约翰生（Samuel Johnson，1709-1784）拥有诗人、散文家、词典编撰家等多重身份，曾费时7年，凭一己之力完成《英语 ……
《中国翻译年鉴2007- 2008》编撰工作启动11月14日，中国译协秘书处组织召开了《中国翻译年鉴2007—2008》第一次编辑会议，正式启动《年鉴2007—2008》的编撰工作。会议宣布了《年鉴》编委会和编辑部人员组成，讨论并初步确定了《年鉴》的内容框架、篇目分工、时间安排和工作流程。中国译协编撰的中国翻译界首部年鉴于2007年9月由外文出版社正式出版，填补了中国翻译史的一大空白，被誉 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
全书》). Emperor Qianlong decreed to compile (下旨编撰) it. It was the largest encyclopedia (百科全书) in ancient... decreed to compile (下旨编撰) it. It was the largest encyclopedia (百科全书) in ancient China. The encyclopedia ……
丛书的印刷之最。为配合新书的推广，由“我爱哈利波特网”等国内著名“哈迷”网站站长、版主联合编撰的《哈利波特百科全书》，近日由新星出版社出版。据了解，该书共收入了1400多个词条。作者对于原著中人物、妖精、神奇 ……
全书》). Emperor Qianlong decreed to compile (下旨编撰) it. It was the largest encyclopedia (百科全书) in ancient China... to compile (下旨编撰) it. It was the largest encyclopedia (百科全书) in ancient China. The encyclopedia has ……
, Microsoft, and Walt Disney. The list is compiled (编撰) annually by Fortune (《财富》杂志), a US business magazine ……
首本《韦氏词典》编纂者诞辰250周年
众读者的需求针对性不强。据了解，在英语词典编撰过程中，包括《英汉大词典》在内的国产英语词典尽管本着“独立研编”的原则，但在词典体系设置、单词释义、功能划分、新词收录等方面也大量借鉴了国外权威英语词典的编撰方法。近年...近两年国产英语词典编纂质量下降、学术创新不够、精品辞书少、平庸雷同之作多等现状，业内人士认为研究英语词典最新发展趋势、借鉴国外先进编撰经验尤为重要。广东外语外贸大学词典中心徐海副教授建议，新一代英语词典的编撰 ……
记者获悉，为了回馈广大考生对托业考试的信赖，同时帮助考生更好地在暑期进行备考，美国教育考试服务中心（ETS）中国办公室近日全面启动了“托业暑期备考加油站”活动。据了解，在活动期间，凡于即日起至7月31日期间报名参加2008年8月31日托业公开考试或9月21日北京公开考试的前8800名考生，均可获得由ETS中国办公室提供的《新托业考试官方指南—标准试卷》一册（内附光盘2张）的暑期备考礼品。该书系由牛津大学出版社编撰 ……
或者外国人到中国旅游、工作的需要，编撰推出了《简明中餐餐饮汉英双解词典》。该词典精选了2777个中国各地餐饮条目，并按汉语拼音顺序排列，查阅方便;条目译文汉英对照，行文流畅，用语准确;内容简明扼要、信息量大，对菜 ……
摘自： 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
据美联社近日报道，《美国区域英语词典》(The Dictionary of American Regional English)正面临前所未有的资金短缺问题，续编工作面临严重困难。据悉，该词典编撰项目组于1962年在美国威斯康辛大学成立，多年来虽曾历经多次资金困难，但编撰工作尚得以维持，而今年该项目的财政拨款却不足10万美元，不到先前年度预算的20%。《美国区域英语词典》以其英文名缩写DARE ……
|
