翻译和例句：
上海市职业能力考试院（下称“考试院”）日前宣布，将于今年正式运行《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》（下称“联络口译”）与《上海市商务口译（英汉互译）专业技术水平认证考试》（下称“商务口译”）。据了解，联络口译与商务口译是由上海市人事局与上海外国语大学合作推出的紧缺人才培训重点项目。联络口译课程主要覆盖了礼宾礼仪、会展会务等内容。商务口译课程包括经济全球化、投资环境等内容。 ……
“共同体、团体”，如：international community (国际社会)。With a shared future表示“享有共同的未来”。和人类命运共同体相关的词组还有“世界多极化和经济全球化... future表示“享有共同的未来”。和人类命运共同体相关的词组还有“世界多极化和经济全球化”(multipolarity and economic globalization），“风雨同舟，荣辱 ……
responsibilities and benefiting the whole world) 的20年。习主席强调，中国扩大高水平开放的决心不会变，同世界分享发展机遇的决心不会变，推动经济全球化朝着更加开放、包容... and benefiting the whole world) 的20年。习主席强调，中国扩大高水平开放的决心不会变，同世界分享发展机遇的决心不会变，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、共赢 ……
of the world)，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、共赢方向发展的决心不会变 (we will not change our commitment to an economic globalization... with the rest of the world)，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、共赢方向发展的决心不会变 (we will not change our commitment ……
出，当今世界正处于百年未有之大变局。和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡，世界多极化、经济全球化、国际关系民主化大势不可逆转。同时，传统与非传统安全挑战错综交织，霸权霸道霸凌行径危害深重，世界经济...的历史潮流不可阻挡，世界多极化、经济全球化、国际关系民主化大势不可逆转。同时，传统与非传统安全挑战错综交织，霸权霸道霸凌行径危害深重，世界经济复苏道阻且长。本句翻译中，unstoppable表示“不可 ……
名文章。他指出，当今世界正处于百年未有之大变局。和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡，世界多极化(multi-polarity)、经济全球化(economic globalization)、国际...多极化(multi-polarity)、经济全球化(economic globalization)、国际关系民主化(democracy in international relations)大势不可逆转。同时，传统 ……
得其本者生，百事得其道者成。” 这句话出自西汉刘向的《说苑》，意思是：世间万物如果保住根本就能生长，而一切事情只要符合道义就能成功。习主席在演讲中所说的“道”，其实就是经济全球化的历史潮流，就是全球 ……
得其道者成。” 这句话出自西汉刘向的《说苑》，意思是：世间万物如果保住根本就能生长，而一切事情只要符合道义就能成功。习主席在演讲中所说的“道”，其实就是经济全球化的历史潮流，就是全球 ……
绸古道中相知相交，在民族解放斗争中患难与共，在经济全球化浪潮中合作共赢，在国际风云变幻中坚守道义，凝聚成“守望相助、平等互利、包容互鉴”的中阿友好精神。他强调，伟大事业始于梦想、成于实干。让我们弘扬中阿友好精神，携手构建面向新时代的中阿命运共同体，一起开创中阿关系更加辉煌灿烂的明天！习主席指出，中国和阿拉伯国家友好交往源远流长，在丝绸古道中相知相交，在民族解放斗争中患难与共，在经济全球化浪潮中合作共赢，在国 ……
新社网站发表题为《踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章。他指出，当今世界正处于百年未有之大变局。和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡，世界多极化(multi-polarity)、经济全球化...中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章。他指出，当今世界正处于百年未有之大变局。和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡，世界多极化(multi-polarity)、经济全球化(economic ……
得其本者生，百事得其道者成。” 这句话出自西汉刘向的《说苑》，意思是：世间万物如果保住根本就能生长，而一切事情只要符合道义就能成功。习主席在演讲中所说的“道”，其实就是经济全球化的历史潮流(the historical trend of economic globalization)，就是全球治理体系(global governance system)变革的时代要求，是各 ……
得其本者生，百事得其道者成。”这句话出自西汉刘向的《说苑》，意思是：世间万物如果保住根本就能生长，而一切事情只要符合道义就能成功。习主席在演讲中所说的“道”，其实就是经济全球化的历史潮流(the historical trend of economic globalization)，就是全球治理体系(global governance system)变革的时代要求，是各 ……
得其本者生，百事得其道者成。”这句话出自西汉刘向的《说苑》，意思是：世间万物如果保住根本就能生长，而一切事情只要符合道义就能成功。习主席在演讲中所说的“道”，其实就是经济全球化的历史潮流(the historical trend of economic globalization)，就是全球治理体系(global governance system)变革的时代要求，是各 ……
桂林召开中美比较文化研究会第五届年会。本届大会将围绕“经济全球化形势下的中美文化发展趋势”就新形势下的文化价值观、文化的隐蔽性、文学与文化的关系、文化学与语言学、社会学的关系，以及文化结构和功能、东西方文化差异与融合、华裔文学和文化、文化交流和语境等热点问题进行多角度、多层次的探讨。大会议题经济全球化形势下的中美地域文化发展趋势研究文化理论研究述评：谜米学（Memetics）的出 ……
席强调，经济全球化是历史潮流（the trend of history）。尽管会遇到许多险滩暗礁，但大江大河奔腾向前的势头，这是谁也阻挡不了的。习主席提到，中国将继续扩大市场开放。中国有近14亿人... down walls”, not to “erect walls”)，共同培育市场需求。习主席强调，经济全球化是历史潮流（the trend of history ……
|
