翻译和例句：
情境领悟：A: I keep getting bitten. It’s driving me crazy!B: Here, put this on your skin – it’ll keep the mosquitoes at bay.A: Oh, thank you so much.释义：俗语“keep something at bay”的意思是“控制住，牵制，使……不能近身”，即“keep ……
to make someone feel ashamed and embarrassed.c) handle: 应付，对待d) "To hamper something" (妨碍，牵制) means ……
wanted big powerful players like Shaquille O'Neal. The idea was tooverpower(牵制) the other team. Now ……
and PlayStations – none of which I know how to work – information becomes a distraction (分心), a diversion (牵制 ……
: 我发现抑制黑暗的是那些普通人的微小的日常点滴，那些细微的善意和爱。注意此句中I found后面的宾语从句用到了强调句型。Keep ... at bay 牵制，抑制。Key for P1 ……
可以从顶端一跃而下他们说我们未来无望他们妄想阻碍我们，可我们再也不会被牵制我们会不断攀登，直至可以从顶端一跃而下 ……
-popping 让人惊讶得连眼珠都快瞪出来glorious 光荣的, 显赫的hamper 妨碍, 牵制hieroglyph 象形文字, 图画文字hostage 人质, 抵押品maim 使残废, 使不 ……
injuring one another。而contain指“牵制、遏制某事物的扩张”，如：contain the disease。“控制物价上涨”也可以表述为battle rising ……
词汇解析四级词汇motive 动机, 目的vary 变化，多样化六级词汇dedicate 专注于hamper 妨碍, 牵制impart 传授托福词汇abreast 并排地arguably 值得商榷的，可论 ……
讲述了三个朝圣者的故事，告诉詹姆斯在人生道路上，要心怀美好、学会放下，才能不受过去牵制，迈开脚步继续前行。鲍勃受伤之后，詹姆斯感到十分自责，与失去孩子的商贩穆迪(Moody)展开了一次对话。穆迪讲述了三个朝圣者的故事，告诉詹姆斯在人生道路上，要心怀美好、学会放下，才能不受过去牵制，迈开脚步继续前行。Moody: There were three pilgrims (朝圣者) on a journey ……
十分自责，与失去孩子的商贩穆迪(Moody)展开了一次对话。Moody讲述了三个朝圣者的故事，告诉James在人生道路上，要心怀美好、学会放下，才能不受过去牵制，迈开脚步继续前行。James: I don...在人生道路上，要心怀美好、学会放下，才能不受过去牵制，迈开脚步继续前行。James: I don’t know how you did it with Mo. Just sitting ……
他要在一场重要演出中展示自己作品的前几天，乔恩感受到了来自各个方面的压力：他的女朋友苏珊(Susan)厌倦了被男友的职业牵制的人生，梦想着到其他地方发展；他的朋友迈克尔(Michael)放弃了自己的梦想，在广...女朋友苏珊(Susan)厌倦了被男友的职业牵制的人生，梦想着到其他地方发展；他的朋友迈克尔(Michael)放弃了自己的梦想，在广告行业找了一份高收入的工作。站在人生的十字路口，乔恩 ……
pin down: 牵制住，使确定下来rant: 咆哮SAT: 美国高中生进入大学参加的考试societal: 社会的use-at-your-risk: 如有使用，后果自负Venus: 金星 ……
也是两种文化的转换，文化意蕴的缺失牵制了翻译的水平。本届翻译大赛的英语原文是英国著名作家拉什迪的一篇散文，里面有许多典故，若没有对其文化的深度理解和把握就很难翻译到位，甚至会闹出笑话。因此，翻译 ……
power.absently 心不在焉地anonymous 匿名的appall 惊骇at bay 受到牵制devastation 毁坏drain 消耗 establishment 常规 ……
|
|
|
