翻译和例句：
还红会一个清白Guo Meimei, 23, has confessed her crimes to the police, including illegal gambling... trust.” “还某人清白”是bring justice to sb。如果是bring sb to justice，则表示“将某人绳之于法”。 ……
还少林一个清白Shi Yongxin, the 49-year-old *abbot of Shaolin Temple, said he has turned to the police... the Henan provincial religious department to *verify the accusations.Clear one’s name意思是“洗刷某人的罪名、还某人清白 ……
日本拒绝足球流氓SOME foreign football fans are worried about being thought of as hooligans (流氓) by nervous Japanese police during the World Cup. But the fans can now advertise their innocence (清白 ……
violation.In the clear意为“无罪的，清白的”，相当于innocent，反义词是guilty。法官判定朱莉的导演处女作《血与蜜之地》没有剽窃克罗地亚作者的小说，驳回原告的诉讼，抄袭风波总算告一段落。 ……
time to rebuild his flyblown reputation.Flyblown意为“弄脏的”，同义词有spotted和damaged。李宗伟虽然自辩清白，但两次尿检均呈阳性，禁赛 ……
" means "还人清白". Here, "clear" is used as a verb, meaning "to free from a legal charge or imputation... to be acquitted, she wanted to clear her name entirely. (她不仅要求被判无罪，还要求彻底还她清白。)So, "clear" carries ……
词为前面整句话。句意为：在中国，人血清白蛋白的需求量是如此之大，以至于已经出现了一些非法生产商出售假冒的人血清白蛋白。这使得我们更加迫切地需要找到该蛋白质的其他来源。 ……
摘自： 重点讲解[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
文表达本剧的译名是《昭雪》，而rectify的本意是“改正，校正”。英文里真正意为“还以某人清白”，“洗清某人罪名”的表达有prove one’s innocence，clear/purify one’s name，或者put sb in the clear。Clear在此有“清白”之意，与之相关的用法还有with clean hands（清白无罪）。 ……
Kaylee go to Los Angeles to make Wolf confess to (承认) stealing it.If he cannot prove his innocence (清白 ……
or innocent (清白无辜的). “To me, Max is a normal child, a little beast (野兽), just as we are all little ……
.Defamatory意思是“抹黑的、诬告的”。表示类似defame意思的动词还有libel，表示“诽谤”；slander意为“毁坏某人的名誉”。章子怡用法律武器试图还自己一个清白。 ……
于起诉”，要与in the clear区别开来。前者是指原告撤销了指控或者检方不起诉,不能说明被告有罪或无罪；而in the clear表示人是“无罪的，清白的”。虽然性侵案尘埃落定，但朴施厚的星途恐怕已经毁于一旦了。 ……
of the urgency”.Step down意为“辞职，退位”，相当于quit a job, resign。莱昂纳多的环保事业正面临最大危机，一个慈善组织向他发出最后通牒(ultimatum)，如果不能证明自己在一桩洗黑钱案中的清白 ……
柯南能证明毛利小五郎是清白的吗？Detective Conan is back on the big screen (银幕). What kind of mystery (谜团) will he have to solve this time?Days before a big meeting in Tokyo, an explosion (爆炸) happens around ……
”清白之意。要说“白手起家”，只能用start from scratch或build up from nothing表示。而He has white hands.绝不是说“他的手白”，而是指“他是清白 ……
|
|
|
