翻译和例句：
. It makes us feel closer to them. Although it does mean we go off topic easily. In comparison (相比较而言 ……
in arelatively(比较而言) fair contest. Super Girls are more real ? to themselves and audiences ? than ……
of apples. They always sell things atrelatively(比较而言) low prices. The city cops make these people ……
off散发出，放出(蒸汽、气味、光等)The chimneys gave off thick, black smoke.in comparison (with) (与……)比较而言，相比 ……
摘自： 重点讲解[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
以内容为中心。相比较而言，台湾译名比香港译名要“安静”得多，在片名的选词和表述上，台湾译名常能体现出中国传统文化的特点和思维方式。例如，Meet The Parents译作《门当父不对》（体现 ……
组织所占的比率。Ratio 指“比率，比例”,通常强调某部分在整体中的地位，一般是通过比较而言, 可以说the ratio of A to B。与之相比，rate则是单独而言，如：unemployment rate ……
地同根词：relative adj. 相对的，相比较而言的；n. 亲戚，亲属同根词：relative adj. 相对的，相比较而言的；n. 亲戚，亲属I found the test relatively easy ……
to pack.comparisoncomparisonn. 对比，比较n. 对比，比较常用语块：in comparison with与……相比，与……比较而言常用语块：in comparison with与……相比，与……比较而言同根词：compare v. 比较；比作；comparative adj. 比较的，相比的同根词：compare v. 比较；比作；comparative adj. 比较 ……
对英语双重否定句汉译英过程的个案研究发现，元认知策略运用表现出比较明显的阶段性特点。目前元认知和元认知策略在英语学习中的研究存在的问题:1.在分项研究中，对听力、阅读、写作的研究较多，但口语、翻译方面的研究很少，研究方向不均衡。2.词汇、语音语调、语法方面的元认知研究比例严重不均衡。相比较而言，词汇研究较多，而语法、语音语调方面的研究较少。元认知和元认知策略在英语中的研究虽然得到了迅速的发展，但还 ……
预测，亚失业群体的规模在2009年将继续扩大。这一群体具有隐蔽性，他们面临收入锐减的困境，距离真正的失业仅是一步之遥。小阳春:Minor spring点评:单纯从时令的角度来看，所谓“小阳春”，只是与实际的春季相比较而言 ……
的comparable adj. 相当的用法：comparable to/with ... 与......可比较的。comparative adj. 比较的，比较而言...的。comparative adj. 比较的，比较而言的；comparison n. 比较；对比。A comparable house in the south of the city would cost twice ……
of mind"比较准确。3. "a good way"（好办法）在字面上和语法上都是正确的，但却忽略了原文所要表达的"比较而言…才更好"的意味。B句翻译为"preferable way"则更贴切，也可...'re all stressed out本期话题：压力A：是一般学生的写作方式B：是21st Century建议的比较地道的翻译1. 在现今竞争激烈的社会中，每个 ……
to be good”也基本表达出了“心情舒畅了许多”的意思，但是相比较而言，“felt much better”要比前者更为简练。另外，“I”作主语强调了人的感受，更符合原文的意思。4.回来...学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。题目由沈阳大学师范学院张威提供Let’s take a longer trip本期话题A：是一般学生的写作方式B：是21st Century建议的比较地道的翻译1.最近 ……
英语培训是网民关注主流 新东方一家独大第二阵营竞争激烈
方在此方面优势也十分明显，尤其在关注大学英语四级考试的网民中，有超过八成的人检索过新东方相关信息。相比较而言，新东方在雅思培训的受关注度较低，为53.23%，有较大比例的网民检索其它培训机构，其中环球雅思、朗阁...外语、学习机也受到部分网民的关注。而文本书籍资料的关注度已经不足一半，为46.29%。就英语培训机构关注度而言，在网民经常检索的近200所语言培训机构中，新东方一家独大，关注度为72.60%，占据 ……
某些不知道或不熟悉的词，作家可将其视为不存在，而译者却不能，他必须用另一种语言正确译出原文出现的任何一个概念。(2)更善于处理文句相比较而言，作家往往可以按照自己的意愿去组织和处理文字，但译 ……
|
