翻译和例句：
据悉，美媒近期刊登的一篇题为《使用最广泛的语言》的报道称，全世界有110个国家将英语作为母语、官方语言或普遍的第二语言。其他任何一种语言在世界各国都没有得到如此广泛的使用。其关键原因在于，美国和英国近两个世纪以来在世界经济和文化事务中的支配地位。据统计，英语母语者人数最多的国家是美国（2.25亿）。排在其后的是英国（5560万）、加拿大（1940万）和澳大利亚（1560万）。报道还称，就使 ……
据美联社报道，一些意大利的科学家发现，通过分析一个人阅读不同语言时的大脑活动，可以判断出该人的母语。在1年多时间里，科学家们研究了15名意大利籍译员，这些译员均为在欧盟从事意大利语与英语对译的译员。科学家们惊奇地发现，在阅读以不同语言呈现的单词时，译员们的大脑活动差异很大。在读到意大利语单词时，他们的脑电波振幅达到最大。"他们的英语水平的确都很高。但母语是一个人从小开始学习，并在思考问题、表达 ……
译大赛连续四届一等奖空缺这一现象的确令人深思。究其原因固然有竞赛原文难度较高、专家的评审标准不降低等因素，但是译者普遍缺乏深厚的文化底蕴，母语水平、中文素养欠佳，恐怕也是其中的一个重要原因。上海翻译家协会副会长黄源深对此一针见血地指出，“许多译文文体整体不统一，忽文忽俗，甚至还夹杂着方言。”看来参赛者不是输在英文上，而是输在中文上。译者的外语水平超出母语水平，这给我们敲响了警钟:若没有坚实的中文基础，成功的翻译就无从谈起。翻译 ……
据印度媒体报道，为吸引更多读者，印度当地作家近来纷纷放弃母语写作，改用英文进行写作。印度有关专家日前表示，这一趋势对印度多种语言的文学传统构成了威胁，专家们呼吁印度文坛多用母语创作。这些专家认为，为鼓励印度作家、特别是新生代作家用母语写作，惟一的方法就是让他们用母语创作的作品能被译成英文及其他更多语言。据估计，目前近3.5亿印度人将英语作为第一语言，这一数字仍呈继续上升的趋势。 ……
国，不少学校将全英文授课作为本校英语教学特色。同是母语非英语国家，我国推广全英文授课的时机是否同样尚未成熟？据笔者了解，目前国内不少学校、尤其是外国语学校多以全英语授课作为英语教学特色。即使...语言学习，其英语接受能力增强了;同时，学生对英语的理解能力增强了，他们渐渐摒弃对母语的依赖，逐渐养成了用英语思维的习惯。然而笔者担忧，当前在我国广泛推广全英文授课似乎不太现实。事实上，国内 ……
母语为英语学生将服务北京奥运北京奥组委、中国人民大学和美国密苏里大学日前签订了《关于选拔和培训北京2008年奥运会奥林匹克新闻服务海外志愿者合作备忘录》。根据备忘录的约定，密苏里大学新闻学院和人民大学将为北京奥组委联合招募、培养50名母语为英语的学生，在北京奥运会期间采写即时引语和新闻发布会摘要。北京奥组委还将陆续与13家知名海外大学和北京其他5所大学（清华大学、中国传媒大学、北京体育大学、北京 ……
据美国《明报》援引当地媒体报道，美国国会议员已在修订《有教无类法》，以便为英语程度有限的移民学生放宽母语考试年限。据悉，美国《有教无类法》规定，三年...该委员会加州资深共和党人麦基翁于近日发布了该法案的修正案，这将改变关于美国非英语母语学生的测试方法。根据已发布的上述修正案，美国将允许各州测试非英语母语的学生掌握语言的熟练程度，而不是就标准阅读考试评定成绩。但是，只有 ……
“母语英语创新课堂”是北京博图教育和北京市第三十五中合作开发的一个英语创新课程，其基础是博图教育自主研发的“同步英语课程”，基本理念是摒弃传统英语教学过于强调语法和死记硬背的模式，使用美国本土教材和优质美籍外教，以教授母语的方法来帮助优秀的中国孩子学习英语，强调阅读、写作和批判性思维的培养，最终目标是使学生英语能力达到或接近英语母语者的水平。与传统英语课程不同的是，这种 ……
the process with the second part of native language to English interpretation.此项活动可以帮助学生锻炼口译能力。第一步:从VCD或网站视频材料中挑选一些用英语和学生母语...评估同伴的表现。第三步:第一部分的口译练习由英语翻译成母语。让两名学生坐在教室前面，老师播放VCD中的英语采访，适时停顿一段时间,让学生翻译，其中一人翻译采访者的话，另一人翻译被采访者的话。第四步:其他 ……
全外教口语逐渐升温
。近两年迅速窜红的某国内培训机构甚至承诺：只要参加完培训，就可以和以英语为母语的人“畅所欲言”。不少学员冲着外教而去，听课以后却有上当的感觉：一些外教明显缺乏教师的基本技能，上课常常成了聊家常，课程...人在非英语环境下怎样提高英语交际能力呢？一位长期从事外语教学的老师认为，要想讲一口流利而地道的英语，速成很难达到理想的效果。每一门语言都必须经过长期的日积月累，这就像我们说自己的母语——汉语一样。他认 ……
考生中文功底不过关 “另类表达”惊现翻译答卷
人都颇有见解。但当讨论中国艺术精神时，很多学生就沉默起来，不晓先秦，对于魏晋南北朝更是知之甚少。”“母语学习对外语学习其实有极大的促进作用。没有一定的汉语修养，对汉语的理解有偏差，就无...的汉语功底对于培养英语逻辑思维能力和组织文字能力帮助颇多。因此，齐教授呼吁广大英语学习者切莫“重外语、轻母语”，而应汉语、英语“两手抓”。 ……
规定所有小学的数学课也改用英语授课。此项措施公布后，在马来西亚华人社团中引起极大的反响，许多华人社团纷纷表示支持用母语教授数理课。马来西亚华校董事会联合会总会及马来西亚华校教师会总会（统称董教总）近日发表文告指出，今年...实这是混淆视听。董教总表示，根据教育部的原定计划，在今年小学评估考试中，数理试卷全部用英语作为出题语言，但教育部最后却以双语作为出题语言，让考生选用母语或英语作答。这恰 ……
据《悉尼晨驱报》报道，由澳大利亚Galaxy公司近日进行的一项拼写调查显示，澳大利亚不少成年人正在遭遇单词拼写不过关的尴尬. 报道称，Galaxy公司请400名16岁以上的悉尼人和墨尔本人拼写了8个容易拼错的单词. ……
近日，一年一度的“国际母语日”纪念活动在北京语言大学隆重举行。该活动由联合国教科文组织于1999年发起，在每年的2月21日举办。本次活动的主题是“推广母语教育，弘扬多元文化”。正在全球掀起的汉语学习热潮成为热点话题。 ……
了一篇名为《幼儿园英语母语者和英语外语习得者的词汇发展》（Vocabulary Development of English Language and English-Only Learners in Kindergarten）的文章。西尔维曼教授在该文章探讨了母语为英语的幼儿园儿童和母语为非英语的幼儿园儿童的词汇发展状况。业内人士认为，此文对教师进行英语词汇教学具有重要参考价值。西尔 ……
|
