翻译和例句：
国外畅销书翻译质量遭质疑：译文风格不统一，难现原著意境
英国畅销书女作家J．K．罗琳的《哈利·波特》系列小说一经引进中国便迅速刮起一阵“魔法风”。前不久，《哈利·波特六》（Harry Porter and the Half-Blood Prince）在全球同步上市，又引发新一轮抢购热潮。记者了解到，适逢国庆长假，各大书店也为销售《哈六》摆开阵势，购书的读者络绎不绝，哈利·波特“魔法风”眼见愈刮愈烈。对大多数中国“哈迷”们来说，最期 ……
据美国《侨报》报道，美国南加州大学最近决定取消该校的德语系，为包括中文在内的其他外语让位。这一举措不但在校内引起了轩然大波，而且引发了全美外语教师关于外语教学的实质和意义的火爆讨论。针对学术界的质疑，南加州大学文理学院院长基曼认为，“我们做出取消德语系的决定是十分自然的。过去世界格局的形势曾经一度使得学习德语和俄语变得十分必要，但现在我们的视野更加宽泛了。在这种情况下，我们 ……
外籍人士对中国特色英语表示欣赏 专家认为使用标准英语才是主流
字里行间透出的幽默，以及因“歧义”所引发的“奇妙经历”津津乐道。纪韶融认为，中式英语不是错误的英语，而是有中国特色的英语，是英语本身与中国语法相遇的精彩结果，有时候甚至可以为外国旅行者打开了解中国人思维的窗口。他举 ……
更为广泛地传播，已被更多人所关注，从而引发出了一场科技的革命。中国机器翻译研究起步于1957年,是世界上第4个开始从事机器翻译研究的国家，60年代中期后曾一度中断，70年代中期以来有了长足的发展。中国 ……
济社会发展总体要求和政策取向进行了部署。在教育领域，政府工作报告提出，全面贯彻党的教育方针，坚持把高质量发展作为各级各类教育的生命线，制定实施教育强国建设规划纲要等，一系列要求和举措引发教育界热议。编者按：3月5日，第十...贯彻党的教育方针，坚持把高质量发展作为各级各类教育的生命线，制定实施教育强国建设规划纲要等，一系列要求和举措引发教育界热议。关键词 ：加快义务教育优质均衡发展重庆外国语学校副校长王俊：加快 ……
专家建议：习语教学应适度、适宜和恰当
2005年率先登陆美国、加拿大等地区的新托福考试进行了多项调整，其中最令亚洲考生头疼的变化莫过于增加了习语、俚语的测试比重. 据记者了解，由于明年新托福即将登陆中国，国内已有不少考生开始进行英语习语和俚语的专项补习. ……
外语培训界烽烟再起
近日，记者获悉，洋话连篇和中华会计网合作成立的洋话连篇英语网校将在九月初投入使用. 在短短的几个月时间内，新东方教育在线启动了网上测试平台，洋话连篇引进了能够教授28种外语的Rosetta. World. Language. ……
在英语学习热持续升温的背景下，各地的双语幼儿园也受到许多年轻家长的追捧。然而，不少双语幼儿园存在的教学质量低下等问题逐渐引起人们的关注。近日，西安、银川、安徽等地的教育主管部门纷纷下发通知，要求幼儿园不得以“双语”冠名，已用“双语”冠名的机构，要将“双语”删除或对机构重新命名。对于幼儿双语教育，社会各界从未停止过争论。许多年轻家长怀着“不能让孩子输在起跑线上”的心理将孩子送入双语幼儿园学习外语。也有家长认为，让幼儿学习英语可以使孩子从小受到英语语言的熏陶，以便为将来出国深造打下好的基础。对于幼儿双语教育，英语教育界人士普遍表示应慎行。有教育专家指出，目前没有数据表明孩子学英语越早越好。同时，我国在幼儿英语教育方面暂时不具备很强的师资力量，对于教师应该具备的素质，目前也没有一个规范的评价体系来进行评估。. ……
编者按:关于各种因素对于外语学习效果的影响是语言研究专家及外语教师普遍关注的问题. 日前，一份关于上海市男、女生高考英语成绩差异的调查报告出炉，性别因素对于基础教育阶段外语学习的影响再次引起业内人士的关注. 日前，上海《新闻晚报升学周刊》对2006年上海高考考生的英语成绩进行了调查. ……
新闻回放2006年11月18日，南京恒海国际幼儿园开园. 该幼儿园实行全英文教学，学生也可同时选学法语与西班牙语，每年学费高达10万元. 园内教师以外教为主（外教比例占教师总量的95%），所有外教都来自于母语为英语、法语、西班牙语等国家. 孩子们的生活老师也是外籍人士或是英语水平达到专业八级的中国老师. ……
注重英语语感培养 鼓励学生自主选择
4月23日是世界阅读日. 有关中小学生课外阅读的状况又一次成为教育界人士关注的热点. 日前，天津市教育科学研究院对天津市14135名中小学生进行了阅读状况调查. 调查数据显示，科普、科幻类读物成为中小学生课外阅读的首选图书. ……
与会专家热烈讨论新课程标准适用性问题
在5月16日至21日举行的第五届中国英语教学国际研讨会暨第一届中国应用语言学大会上，基础英语教育论坛的开办也成为众位专家和教师关注的焦点之一. 据了解，基础英语教育论坛由全国基础外语教育研究培训中心主办，北京外国语大学副校长李朋义、北京外国语大学教授、研究培训中心理事长陈琳等在开幕式上进行了简短发言，并重申了对发展我国基础英语教育的信心. 在为期4天（17至20日）的基础教育论坛上，北京师范大学外文学院的程晓堂教授、王蔷教授、人民教育出版社英语室主任龚亚夫等专家进行了主旨发言，他们就中小学英语课程改革中遇到的课堂教学方法、评价方式等问题进行了探讨. 其中，程晓堂教授的发言——《论英语课程标准的适用性》引起了诸位专家、学者和教师的关注. ……
随着2008年高考的临近，全国高考英语大纲和自命题省区的考试说明纷纷出台，关于今年英语科是否考查听力以及听力成绩是否计入总分的问题再次成为高三英语教师和考生的关注热点. 据悉，海南省教育厅日前下发通知，要求将今年高考英语听力成绩的30%计入高考总分，这是几年来海南省首次将听力成绩计入高考总分. 据了解，今年该省高考英语听力部分包括两种题型，分别为听简短对话和听较长对话或独白，总分30分，时间约为20分钟. 其题型、分值等与全国卷及其他省区的听力试题类似. ……
经四川省高等教育招生考试委员会、四川省教育厅审定，《四川省2009年普通高等学校招生实施规定》(以下简称《实施规定》)日前正式出台. 根据《实施规定》安排，四川省将取消2009年和2010年高考外语听力考试，并于2011年恢复普通高考外语听力考试. 文件出台后，社会上出现了两种不同的声音. 一种声音认为，连续取消两年的高考听力考试会对四川省高中英语听力教学产生较大影响，高中教师会不再像往常那样重视听力教学;另一种声音则认为，高考听力考试应当取消，因为高考考查听力对于教学条件相对落后地区的考生，尤其是农村地区的考生不公平. ……
词数 240 建议阅读时间 5分钟AS the war in Libya goes on, more and more Libyans are leaving their home and trying to find a safe place to stay. This hasledto another problem – a refugee crisis (难民危机). A refugee is a person who has to leave his/her country because of war or other dangers in his/her motherland. ……
|
