翻译和例句：
emphasis (重视) on it,” Liu recalled (回忆道). “After my silver in Helsinki two years ago, I had to win ……
wanted to play with them and watch them jump into the lake,” Li recalled (回忆道).What they found ……
recalled (回忆道). Their two months of effort finally paid off. Tired as she was, Yuan felt fulfilled (满足 ……
recalled (回忆道). Their two months of effort finally paid off. Tired as she was, Yuan felt fulfilled (满足 ……
利是一个重视外表的国家。Italy is a nation that values outward appearance. (P4)四、文学少年：7.他回忆道：“诗人 ……
——中国翻译协会会长刘习良专访（上）
房间里”，连房门也不敢出，手心直出汗。 “由于不知道表述‘双胞胎’‘三胞胎’的具体词汇，我只能通过解释性语句间接表达意思。尽管最终还是完成了任务，但完成质量很一般。” 刘习良回忆道。大四上学期，正值...都无法隐瞒过去。好在总理十分体恤译员，如有翻译错误，他会及时提醒，或者通过转换表达，方便译员翻译。”刘习良回忆道。1959年，随着古巴革命的胜利，中国和拉美国家的官方交往开展起来。10月，正值国庆10周年，国家 ……
大学著名教授胡壮麟都曾为该词典热情作序，英语专业出身的资深媒体人杨澜还曾深情地回忆道:“一手拎暖水瓶，一手怀抱‘朗当’匆匆走过的女生，是大学校园里一道亮丽的风景。”此次 ……
的代表团成员是相当高级的，包括总裁、副总裁、国际部主任、高等教育考试负责人等几位巨头。ETS一行走访了国家教委，介绍了托福考试的内容、步骤，以及如何备考、报名、阅卷等等，并起草了ETS与教委有关托福进入中国的协议。”杨学为回忆道...作为国家教委考试中心的首任主任，以及将托福引入国内的中国代表团重要成员，杨学为回忆起30年前与美国教育考试服务中心（ETS, Educational Testing Service）谈判 ……
北京新东方学校校长周成刚专访
国内名家名篇仍是周成刚生活的重要部分。周成刚至今仍珍藏着1984年出版的一期《英语世界》，其中刊登了他几易其稿完成的一篇英文散文译文。“尽管译文篇幅不长，但第一次投稿就被选中，兴奋之情可想而知。”周成刚回忆道。凭借...卸货。一天下来，常常累得不想说话。”周成刚回忆道。眼看一年半的留学生活即将结束，周成刚开始为未来打算，他向上海东方电视台投去简历，并很顺利获得国际部记者兼主持人的工作。就在收拾好行囊，准备 ……
——北京大学教授胡壮麟专访
图），Chicago（芝加哥）等地名。”胡壮麟回忆道。中学时，胡壮麟对英语可谓爱恨交加。一方面枯燥的语法令胡壮麟望而却步，烦琐的介词搭配更是令其头疼。而花上几个小时用蘸水笔模仿十七、八世纪的花体，漂亮...大学都向胡壮麟发来了录取通知书。胡壮麟最后选择北上进入清华大学英语系学习。“当时，何其芳在《画梦录》中对北方满城黄沙和悠慢驼铃声的描述令我对北方心驰神往。当时盛传的清华即将开设新闻系的消息也让我心存转系的念头。”胡壮麟回忆道 ……
是妻子程季淑，梁实秋曾回忆道:“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。”1967年8月他完成了37本莎士比亚戏剧作品的翻译，交由 ……
. Pierre回忆道。“在许多亚洲学校里，大量的课堂讨论并不多见。”—2011-11-3《纽约时报》 ……
--著名英语教育家陈琳教授专访
在短短一个月内克服各种困难完成了教材的编辑整理和节目的拍摄工作，其紧张程度可想而知。”陈琳教授回忆道。拍摄期间北京酷热难当。由于噪音大，拍摄时空调必须处于“休息状态”，摄影...他们索性搬来大冰块给现场降温。条件艰苦，大家却热情高涨。”陈教授回忆道。然而，这一切辛苦都是值得的，这一适时而生的节目一经播出即在全国范围内引起了轰动，好评如潮。据陈琳教授回忆，当时电视台每日接到的关于节目的信件达上千封。播音 ……
--著名英语教育家陈琳教授专访
在短短一个月内克服各种困难完成了教材的编辑整理和节目的拍摄工作，其紧张程度可想而知。”陈琳教授回忆道。拍摄期间北京酷热难当。由于噪音大，拍摄时空调必须处于“休息状态”，摄影...他们索性搬来大冰块给现场降温。条件艰苦，大家却热情高涨。”陈教授回忆道。然而，这一切辛苦都是值得的，这一适时而生的节目一经播出即在全国范围内引起了轰动，好评如潮。据陈琳教授回忆，当时电视台每日接到的关于节目的信件达上千封。播音 ……
—-著名英语教育专家龚亚夫专访
‘International’中‘l’的发音，还要求学生回家照镜子对口形。”龚亚夫回忆道。情系教学 孜孜以求1977年，刚从大学毕业的龚亚夫被分配至京郊房山的北庄中学任教。这所...讲解稿。为了早点让观众欣赏到这档原汁原味的节目，我白天拍摄讲课录像，晚上接着写讲义，忙得很辛苦但却很有收获。”龚亚夫回忆道。棋至中盘 青春未老1993年，龚亚 ……
|
