翻译和例句：
《功能语法导论》是系统功能语言学的创始人韩礼德教授的代表作，是集中体现韩礼德教授语言学思想的“集大成者”。该书自1985年问世以来，已被翻译成多种语言，而由北京师范大学外文学院彭宣维教授组织翻译、由外语教学与研究出版社推出的中文版是该书的第二版。《功能语法导论》汉译本的出版结束了本书没有汉译本的历史，是一件值得称道的大事。正如韩礼德教授在汉译本序言中所说:“汉译本的出版使系统功能 ……
者可能跳出这个范畴出题。然而，无论出题形式如何变化，试题必然给出三个要素：1. 体裁+话题；2. 内容要求；3. 词数要求。考生把握好这三个要素，然后按试题的要求写相应的内容和功能表达，并组合段落成为一篇文章。以上即为“功能段落”的基本思路。从“功能段落”角度解析近部分真题如下：2014年6月Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write ……
了与国内语言学界的交流渠道。“2006年4月，北师大功能语言学中心的成立标志着外文学院语言学学科进入了一个有规划的理性发展阶段。”彭宣维介绍道。担任中心主任的彭宣维考虑到语言学团队的研究均以语言功能为立足点，因此确立了以此为研究范式的总体发展目标，并设计了短期（5年）和长期发展规划，着手翻译系统功能语言学创始人韩礼德的10卷本文集，连续举办了多次大型学术活动，聘请了一大批国内外知名功能语言学家为兼职教授、名誉 ……
在2013年12月四、六级改革的大背景下，四级写作命题也表现出“灵活多变”的趋势。北京新东方学校的石雷鹏老师将从近年真题出发，介绍四级写作常考话题和题型，重点讲解如何利用“功能段落”写作...用文近年未考察外，其他均有考察，尤其是图画作文，考察较多，应重点准备；二、写作“功能段落”法1. 基本思路死背模板不是最有效的方法，因为模板的写作思路往往是固定的，背诵模板可能导致“所背非所考”，努力 ……
知学生的微笑是对视觉刺激的生理反应,而不是师生智慧交流的火花。教师的话语权在很大程度上被图形的简单刺激颠覆了,教师的角色也沦为了“幻灯片放映员”。那么，教师如何在教学中正确发挥PPT课件的功能呢？笔者认为：教师...大外国语学院同声传译实验室网络学习中心在建设网络课程的过程中，整合了包含PPT课件在内的多种教育技术,从而使得课件的应用不再流于形式,而是真正成为辅助课堂教学的重要手段。细分教师提问功能 有效促进课堂互动厦门理工学院 王亚 ……
Google自推出翻译工具以来，就因为数次出现翻译错误备受诟病。针对其经常出现的一些被炒作的翻译错误，Google目前已经意识到了其漏洞，并于最近改进了翻译反馈功能。据悉，用户在用Google翻译工具进行页面翻译时，不仅把鼠标停在译文上会出现 “提交一个更好的翻译”的小窗口，而且会在译文页面的右下方发现“更好的翻译建议”的链接。Google产品部表示，在使用 Google 翻译工具时，用户 ……
中山大学外国语学院、功能语言学研究所和澳大利亚研究所联合举办的第三届“功能语言学与语篇分析”高层研讨会（Third Symposium on Functional Linguistics and Discourse Analysis）于2007年12月10日至12日在中山大学召开。本届研讨会的主题是“作为普通语言学的系统功能语言学（Systemic Functional Linguistics ……
第三十六届国际系统功能语言学大会暨第十一届全国功能语言学研讨会将于7月中旬在北京清华大学举行。会议将邀请胡壮麟、朱永生、刘世生、黄国文、Heidi Byrnesh, Michael Halliday... Halliday教授进行面谈采访。本次大会的主题是“系统功能语言学在理论和实践上所面临的挑战（Challenges to Systemic Functional Linguistics ……
编者按：在当今社会，学生接受知识与信息的渠道大大拓宽，教材向学生传输知识的功能随资讯的发达而日益弱化，外语课程的发展和新课程标准的颁布使得人们开始重新研究和审视教材的功能。本文试图从分析教材功能的角度出发，探讨了上海版牛津教材在教学上整体使用的可能性，旨在点明教师应正确把握教材的功能，既不否认教材的积极作用，也不盲目地崇拜教材;教师应学会超越教材的知识功能，强调其所具有的智慧功能，在实 ……
卡西欧 （上海） 贸易有限公司总经理吉田修作专访
辞典是为了满足外语学习者的需求应运而生的一种高科技产物，在现今科技飞速发展的形势下，电子辞典展示出强大的功能，并对人们的外语学习方式产生了潜移默化的影响，逐渐渗入到了其日常工作和学习中。自2005年进入中国市场以来，卡西...当时中国市场上其他品牌的电子辞典有比较大的区别，例如，它只有翻译功能，体积比较大，携带不太方便，价格也相对较高。经过这些年的发展，卡西欧电子辞典的功能及外观逐渐改善，日益得到消费者的支持和认可，直至今日取得了46%的市 ……
一般认为，短期内提升写作实力可能性不大。但针对特定写作类型备考，短期突破还是有较大的可能。本期新东方指导老师从近年四级写作要求出发提出“功能段落”备考，并枚举相关段落、句子供考生参考，以期...都对应三个(或两个)汉语提纲或英文要求。按提纲或要求去写对应的内容，就做到了紧扣主题。题目的要求可以对应相应的段落（即“功能段落”）的基本思路。二、“功能段落”备考与枚举1. “功能段落”解析 ……
口语是我们口头表达形成的话语。许多教师不太重视口语教学，因为口语不是考试内容。事实上，这是对口语教学功能的误解。即使考试中不考口语，口语教学的作用也是不可忽视的。一个...能力对于听力、阅读和写作能力也有密切联系，尤其是对写作能力更是直接相关，因为一个人能够说出来的内容基本都能够写下来。所以，口语教学具有心理和语言的双重功能，尤其是心理功能，教师应当充分遵循这些功能，开展 ……
中山大学翻译研究中心与《中国翻译》编辑部、中国译协翻译理论与教学委员会将联合举办功能语言学与翻译研究国际研讨会。此次会议将就功能语言学与翻译研究的结合问题进行全面而深入的探讨。会议定于12月2日至4...翻译》编辑部承办单位中山大学翻译研究中心协办单位中山大学翻译学院会议主题功能语言学与翻译研究会议费用住宿:* 伍舜德国际学术交流中心（所有会议均在该中心举行）:单人套房: 350元/日单人间: 200元 ……
语言学与文学专业方向应一视同仁 教学科研不能分家
毕业后曾任中国人民解放军总参二部翻译，北京中国农业科学院情报室翻译、编译组组长;1973年起在北京大学任教。其中，1979-1981年在澳大利亚悉尼大学进修，并获优等文学硕士学位。研究方向涉及国外语言学、功能语言学、语用学、文体...绍了当时国际流行的转换生成语法，也谈到伦敦学派的功能语言学和交际语法。讲习班结束后，我和北京语言大学的方立、北京外国语大学的徐克容经常一起讨论，撰写语言学方面的论文，当时我们研究得最多的是乔姆斯基。记者: 您后来为何转而研究系统功能 ……
堂提问进行简单的探讨。一、提问的功能1.反馈功能。通过提问所接收到的语言反馈信息，与其它形式的反馈信息相比具有准确性、具体性、即时性和简洁性的特点。它可以使教师当堂了解学生对知识的理解和掌握程度，从而及时地调控教学程序，改变教学策略，使学生能更加积极主动地参与教学活动。2.启发思维功能。在讲授新课中穿插提问，能调动学生思维的积极性。因为教师可运用学生已学过的知识，利用他们的社会、生活实践体验，启迪学生，使教 ……
|
