翻译和例句：
双语导游由《上海日报》社与上海市科普工作联席会议办公室联合推出的“双语播客科普之旅”网站在沪开通. 该网站将提供上海市各类科普展馆的中、英文双语导游音频文件及导游词PDF文档下载服务. 目前，制作方已初步完成了19个场馆的双语导游音频制作工作. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
循环使用据悉，海南省义务教育阶段学生使用的英语磁带将不再由学校统一组织学生收费征订，而被纳入政府采购范围，作为免费学习资料提供给中小学生使用. 政府免费提供的英语磁带为:小学三年级至小学六年级英语教材配套使用的英语磁带，每学期发放给每个学生1盒;初中一年级至初中三年级英语教材配套使用的英语磁带，学期发放给每个学生2盒. 据了解，纳入循环使用范围的英语磁带每学期更新20%，该举措将大大提高教学资源利用率. 上榜中国校友会网、《大学》杂志和《21世纪人才报》等机构联合发布了《2009中国大学评价研究报告》. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
违规日前，黑龙江省外国专家局对省内聘用外籍专家或教师的单位进行了资格审查. 审查结果显示，大德外语、吉的堡英语、诺亚国际外语教育等12家英语培训机构在聘请外籍教师过程中存在违规行为. 据了解，用人单位须持有国家外国专家局颁发的“行政许可证书”，并且通过年检方可依法聘请外籍教师. 截至目前，黑龙江省共有174家单位获得了聘请外籍专家或教师的资格，其中包括高等院校、中专院校、全日制高中、社会类培训机构等单位. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
抗 议近日，数千名马来西亚民众在国家王宫外游行示威，抗议学校以英语教授数理课程。这次示威由“废除英语教数理运动联盟”发起，该联盟成员主要来自于由当地马来人、华人和印度人组成的文教团体。据了解，自2003年起，马来西亚便在小学一年级、中学一年级和大学预科一年级实施以英语教授数理课程的政策，希望借此提高学生的英语能力。这意味着国内公立学校、华文学校和泰米尔文学校的学生除了分别使用马来语、汉语和泰米尔语学习数理课程以外，还必须使用英语学习相同的课程。示威者呼吁停止现行政策，恢复使用各民族母语作为教学媒介语。 （香港《大公报》）. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
双语标识深圳市外事办公室、深圳市翻译协会日前联合宣布，将于今年上半年完成市内全部公共标识的收集、整理和翻译工作，为2012年亚运会创造一个更加国际化的特区环境. 据了解，截至目前，经深圳市规范公共场所双语标识专家委员会的集体审议，深圳市翻译协会已协助深圳市外事办公室制订了该市公共场所双语标识英文翻译总体规则以及道路交通、组织机构与职务职称、地名通名等12个小类别的双语标识翻译规则，并编写了规则实施指南. 博客门教育部近日举行了2009年第5次新闻发布会，教育部新闻发言人续梅对北京外国语大学学生“炮轰英语教育”一事做出了回应. 据悉，北外学生化名“香奈儿”在个人博客上发表文章称“外语剥夺了中国人的受教育权，绑架了中国人的一生”，大肆批判国内英语教育，其举动引发了社会各界人士的热议，支持其观点者和质疑其“炒作”者皆有人在. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
盗版！《宁夏日报》日前进行的一项调查表明，目前该地区有近八成中小学生正在使用盗版英语磁带. 据统计，该地区现有2579所中小学校，共有学生110万名左右. 相较于庞大的学生数量，教材配套英语磁带的发行量仅为8万套. 据了解，宁夏回族自治区目前仅有一家具有英语音像教材复制发行资质的单位，其所能调配的正版教材配套英语磁带量远远不能满足实际需求. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
规范北京市商务委员会日前发布了《商业服务业规范双语标志和英文菜单工作的通知》，要求商业服务企业中的各种标志和菜单要按照《北京市地方标准——公共场所双语标识英文译法》《中文菜单英文译法》等标准进行规范，并根据实际情况及时进行调整和更新. 通知还规定，对于企业特有的、却在标准中没有对应英文的专门用语，企业可将新的英文翻译需求以申请形式呈阅上级. 申请由各区(县)商务部门收集汇总后上报市商务委，经市外办组织专家审批翻译后方可使用. 迎世博上海市教育系统世博培训中心日前在上海外国语大学成立. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
中职英语近日，广东省首届中职技能大赛暨学生英语口语技能竞赛在珠海市开赛. 来自省内21个地区的105名选手同场竞技. 此次大赛由广东省教育厅联合广东省职业技术教育学会以及珠海市教育局共同主办，是全省中职院校参与数量最多、影响力最大的技能竞赛之一. 本届大赛共设主题演讲、情景描述、现场问答等三个竞赛项目. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
口译大赛由厦门大学主办的首届海峡两岸英语口译大赛总决赛日前举行. 大赛主题为“当前的全球性金融危机及其影响”，设置了对话口译、会议口译和应变考验三个环节. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
外文期刊第四届国际学术期刊展日前在国家图书馆、山西大学、重庆大学、浙江大学陆续举行. 本次活动旨在促进国内学术界发展自主创新能力、提高科研水平，为中外出版机构、图书馆机构搭建一个学术交流的平台. 展会展示和推介了代表各学科最新发展水平的国外原版期刊，并同步举办了多场专家论坛和学术讲座. 据悉，此次展会共汇集了来自美国、英国、德国、荷兰、法国等国家近50家著名出版商的1000余种精选核心期刊，内容涵了语言学、人文社会科学、商业和经济、法律、心理学等多个学科. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
夏令营“2009英国夏令营”报名工作近日启动. 该活动由英国驻华使馆文化教育处主办，组织12至18岁的国内中学生前往经由英国文化协会认证的语言学校进行为期2至3周的英语学习和生活. 本次活动将涉及45所语言学校. 夏令营期间，来自各国的中学生将按英语水平分为不同的组别，每组人数为12至15人. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
H1N1爆发于墨西哥的甲型H1N1流感病毒目前仍在全球蔓延. 截至记者发稿时，全球已有24个国家和地区发现确诊病例2371例，其中死亡病例44例. 为有效观测和控制疫情，北京市疾病预防控制中心已制作完成了英语、西班牙语、日语、法语、德语等十种语言版本的流行病学调查表和流感个案调查表供各大医院使用. 另据报道，尽管甲型H1N1流感病毒已被正式更改为现用名称，但“Swine. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
教学展示第三届全国初中英语教师教学基本功大赛暨教学观摩研讨会日前在山东青岛举行. 本次活动由国家基础教育实验中心外语教育研究中心主办，会议主题为“提高课堂教学效益，减轻学生课业负担”. 据了解，共有来自全国各省、直辖市和自治区选拔推荐的30余名教师参加了大赛，并有多位全国英语教学专家以及1000多名一线教师观摩了精彩的教学技能展示课. 在教学基本功大赛中，参赛教师均表现出了扎实的专业素养和优秀的心理素质. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
语言战略由教育部语言信息管理司、江苏省语言文字工作委员会和南京大学共同主办的“2009国家语言战略高峰论坛”日前在南京举行. 北京语言大学崔希亮教授、中国外语战略研究中心副主任赵蓉晖、南京大学徐大明教授、中国传媒大学于根元教授、中国语言资源开发应用中心主任周洪波教授、北京外国语大学张西平教授等数十位专家莅临会场，围绕语言资源、语言经济、国外语言政策、语言功能和作用等议题进行了探讨. 此外，与会专家还在会上热烈讨论了国内基础教育阶段及高等教育阶段的英语教育与母语教育如何弱化矛盾、和谐发展等相关问题. 院校评选由《北京晨报》《北京娱乐信报》、新浪教育联合发起的“2008至2009学年北京民办教育强势校评选”活动获奖结果近日揭晓. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
TKT考试近日，北京教育考试院与剑桥大学ESOL考试部签署协议，成为剑桥英语教学能力证书（Teaching. Knowledge. Test，简称TKT）北京地区的五个考点之一. 剑桥英语教学能力证书考试是剑桥大学ESOL考试部针对中小学或成人英语教师研发的英语教学能力测试，每年举办5至7次，主要测试考生对语言和语言应用基本概念的掌握，以及对外语教学与学习的相关知识及实践过程的把握. ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
|
