翻译和例句：
网”（www.gawker.com）是如今全美最红的文娱八卦资讯博客。在其网站最醒目的位置上，搞客打出了这样的口号“来自曼哈顿的每日新闻和八卦，搞客在世界中心为您直播”（The source...的特点就是“将八卦进行到底”。中文“八卦”原是指《易经》（I Ching: Book of Changes）中提到的古代用于占卜（divination）的图形符号，英文称为“Eight Trigrams ……
LIU Wei, a 23-year-old armless pianist from Beijing, won China’s Got Talent on October 10. Liu lost both arms in a childhood accident and plays the piano with his toes. Liu is very optimistic. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高二版]
Pop idols Yu Haoming and Jen Chia-hsuan (任家萱) were badly burnt in an explosion (爆炸) during the shoot for their new TV drama I Have a Date with Spring (《我和春天有个约会》) in Shanghai on October 22. The chivalrous Yu suffered severe (严重的) burns to his back as he tried to protect Jen, who is better known as Selina of Taiwan pop trio S. H. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
THE standoff between England football star Wayne Rooney and Manchester United ended last week. The 25-year-old was offered a big contract and decided to stay. With a paycheck (薪水) of ￡250,000 (around 2,655,253 yuan) a week, he has replaced Cristiano Ronaldo of Real Madrid as the highest paid footballer in the world. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高二版]
Shawn Dou, 21, is undoubtedly a modern young man. But in his screen debut (首部电影) Under the Hawthorn Tree he brought to life a character (角色) finding his way in the world during the “cultural revolution (革命)” (1966-76). The pattern (模式) continues with his second movie. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
TAIWANESE actress Barbie Hsu (徐熙媛), 34, has triggered (引发) an overwhelming media storm. After a brisk romance (快速恋爱), she is engaged to Wang Xiaofei, 29, heir (继承人) to the catering company, South Beauty Group. Compared with other celebrities, who are tight-lipped about their private lives, both Hsu and Wang have been keen to let the public in on their story. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
Learning a foreign language can be hard. Even for US actor Johnny Depp, who spends lots of time in France and has Parisian actress and singer Vanessa Paradis as his companion (伴侣) to help. French, Depp says, still “drives me nuts”. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
MANY people believe Huang Xiaoming has his looks to thank for his career in entertainment. Chen Kaige had the same concern when he recruited Huang for his new movie, Sacrifice (《赵氏孤儿》), which came out on December 4. “It’s easy for people to be distracted by Huang’s appearance and forget about his acting,” he said. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
SUPER Girl Jane Zhang, 26, has turned from a girl-next-door into a fully-grown diva (著名女歌手). “In the past, I would suddenly feel insecure halfway through a stage performance,” she said in a concert in Xiamen last month. “To be honest, I didn’t feel confident until very recently. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高二版]
The editing team of the magazine Party, founded by the popular Chinese writer Han Han, has been dismissed. The magazine’s executive (执行的) editor-in-chief Ma Yimu announced this news on his microblog last Monday. “I cannot believe it. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
Han GengPOP idol (偶像) Han Geng, 26, tried to free himself by filing a case to quit Super Junior, a South Korean band. A court recently ruled in Han’s favor. The ruling ended Han’s 13-year contract (合同) with his former (以前的) agency SM. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
DESPITE. Taiwan. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高三版]
STILL crazy about Michael Jackson? But it seems the late singer is not so popular in the US anymore. Singer Justin Bieber, 17, is the new king of the US music movie box office. His concert Never Say Never has overtaken Jackson’s This Is It as the most successful concert-themed movie in the country. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
THE Miami Heat’s star player LeBron James, 26, was named Eastern Conference Player of the Week for the games played from March 14 to 20. James averaged a league-high 29. 0 points and 5. ……
摘自： 明星八卦[REUTERS, 21世纪学生英文报·高二版]
Low-keyStefanie SunSingaporean pop singer Stefanie Sun has tied the knot (结婚)! The 32-year-old secretly married her Dutch boyfriend Nadim Van Der Ros on March 31. It is reported that the couple held a low-key ceremony. Sun has been in a relationship with him since 2006. ……
摘自： 明星八卦[21ST, 21世纪学生英文报·高一版]
|
|
|
