翻译和例句：
“新三好”才是真的好 NOW meritstudents(三好学生) in Wuhan, Hubei have to be good insociety(社会), at school and at home. They need to take good care of theenvironment(环境), study well and talk to parents often ……
话题：浙江省教育厅近日公布，今后浙江将不再评选中小学省级“三好学生”。作为一种荣誉评价机制，“三好学生”特殊的激励作用无可替代，但随着时光流逝，这种评价机制已呈现出明显功利化的趋势，很多人都在呼吁停止评选“三好学生”。对此，你如何看？中小学是否有必要评“三好学生”？主持：上海市马路育才联合中学主持人：杨越YesYang Yue, 14:I think we should keep ……
让我们一起来回顾上期的佳句吧：一、关于评选“三好学生”的辩论： 1. 首先，“三好学生（merit students）”受到了鼓励，会更加努力地学习，不辜负他们的荣誉。First, “merit...们可以向“三好学生”学习，让自己也努力符合评选标准。It’s a way to set up role models for the majority of students to learn from ……
for certain awards and titles, such as “excellent student leader” and “merit student (三好学生)”. TEENS ……
Should system be changed?你认为是否应该废止"三好学生"的评选？本期版主：济南金榜高考复读学校指导老师：李凌志Che Lin: Faced with fierce... evaluating (评价) us using a single standard such as choosing merit students (三好学生). We are eager ……
me is to work hard in my lessons.下期讨论话题： 在新学期里，同学们都希望取得更大的进步，力争做一名三好学生。那么，你心目中的三好学生的标准是什么呢？欢迎 ……
本期话题：中国教育学会会长顾明远在基础教育学术年会上呼吁：停止评选"三好学生"，因为这样会"过早给孩子贴上好学生与坏学生的标签"。你认为还应该继续评比三好学生吗？为什么？本期主持：安徽省合肥市第45中学主持人：郭铨之Yes1 Xu Zhongjie: Having the chance to vote for excellent students can inspire us ……
Should merit system exist?你认为是否应该废止"三好学生"的评选？本期版主：深圳第二高级中学 指导老师：吴小芸Deng Liwei：I agree to abolish (废止) the selection of the so-called "merit students" (三好学生). Some students spend tons of weekends ……
三好学生:the three-good-at student流行年代:1955-2009翻译点评:一些辞书曾将“三好学生”译为excellent student（优秀学生），该译法固然简明扼要，但未展示出“三好”的特定意义。因此，为凸显该词的中国特色，还应直译为佳。“三好学生”中的“三好”指“身体好、功课好、品行好”，用英语表示，就是be good at physical building ……
让我们一起来回顾上期的佳句吧：一、关于评选“三好学生”的辩论： 1. “三好学生”应该展示的是全面发展。“Merit students” are supposed to show all-round development. (P3)2. 实际上，很多学校在挑选“三好学生”时只注重学生的分数。这样的话，这个制度就失去了它原来的意义。In fact, many schools just focus ……
本期讨论话题: 今年高考后，部分三好学生和优秀学生干部的申报材料被查出不实，从而被取消加分资格。你认为获此类荣誉的学生应该加分吗？本版版主：湖南省衡阳市铁路一中指导老师：杨苏Cheng Ming: I think it's necessary to award a ten-point bonus (奖励十分) to merit students (三好学生) or outstanding ……
Are you good all around?最近，中国教育学会会长顾明远教授提出取消"三好学生"的评选。他认为这样更有利于中学生的全面发展。你对这种意见怎么看?你赞成取消"三好学生"的评选吗？本期主持：山东高青县第一中学指导老师：张树红Li Yingying:I'd like to be an all-around good student. But sometimes I feel too ……
“三好学生”评选该叫停吗？ONE of the highlights (重要的事) of the school year, apart from exams and parties at the end, is the selection (选拔) of “Merit Students (三好学生)”, a title that most students consider a great ……
studentaward(三好学生奖励).""I've already been to most of the places on the card, but now I have to go...为当 "三好"情愿踏破铁鞋！MIDDLE school students in Guangzhou have now got a new way to spend their free time ……
traffic rules three times. Worse still, they will not be qualified (够格) to compete as a merit student (三好学生...南京中学生骑车须带着"驾照"上路？词数 322 建议阅读时间 6分钟ARE you a good bicycle rider?Don't say "Yes" if you haven ……
|
