产品涵盖功能多样 市场经营状况不一
。该产品采用虚拟现实技术，为学生营造互动式的英语学习环境，并通过游戏的方式让学生减少学习英语的抵触情绪。此后不久，香港城市大学学者霍惠萍的多元化英语学习软件也在“第三届国际非商业网上教育软件系统、工具...以中英文对照的形式循环朗读。而对于不同的学习人群，这些软件还能够通过网络下载，载入商务英语、社交英语、旅游英语等不同的行业英语学习资料和教材内容。市场鱼龙混杂亟待监管尽管英语软件市场一片繁荣，新产品层出不穷，但其 ……

Spotlight 21ST Hong Kong stars梁朝伟香港金像奖折桂FAMED actor Tony Leung (梁朝伟) was awarded Best Actor in the 22nd Hong Kong Film Awards (香港电影金像奖) on April 6. He played an undercover police officer in the film ……

评估语言知识和教学技能 内地英语教师标准即将出台
教师如希望赴港教授英语，首先需向香港学术评审局申请学历评审，递交学历证明和进修相关教师培训课程的资料以及进修成绩表等材料。如果评审结果表明申请人的学历和专业训练知识与香港本地的学历和专业训练知识相当，申请...树人先正己：香港教师英语须过关 评估语言知识和教学技能 内地英语教师标准即将出台 本报记者 李立 据悉，香港教育统筹局为确保教师在英语学科和教学法方面的专业水平，于2001年起开始推行教师“语文 ……

第十一届宋淇翻译研究论文纪念奖征集论文 21ST 活动及主办方介绍香港中文大学翻译研究中心在1998年设立“宋淇翻译研究论文纪念奖”，由宋氏家族捐款设立，旨在奖励华人学术界从事创新的翻译研究，尤其鼓励以第一手资料从事历史和文化方向的探讨。香港中文大学翻译研究中心的前身为1971年亚洲协会资助该校所成立的翻译中心。该中心的主要工作是进行中译英和英译中研究。近年来，该中 ……

们打开国际市场之门。据悉，在未来两年内，三方共同合作的本土优秀青春文学作品将通过贝塔斯曼直接集团的海外资源逐步推介到中国香港、台湾及其他亚洲地区以及欧洲等世界各个地区;同时，湖南魅丽优品和华文俪制在文学和漫画方面培养的大量原创型人才也将成为首批活跃在国际上的青春文学原创...北京国际出版论坛的主办方将从全国多所大学中选拔一名大学生作为读者代表登上论坛的讲台。 英国学者作品《香港史》出中文版 今年是香港回归10周年，中央编译出版社日前引进出版了由英国学者弗兰克韦尔什撰写的《香港史》一书。由于 ……

PhonePass SET英语口语能力测试系统获得国家人事部认可
能更客观权威地测试应试者的口语水平，更有效地帮助政府部门以及其他企事业单位选拔口语优秀的高级人才。据PhonePass SET系统在中国的唯一总代理商――联晨教育咨询（上海）有限...语言课程中的进展情况;评估求职者的外语能力;应用于入学和职位安排方面的决策;评估国际助教的英语能力等。在美国、加拿大、德国、韩国、日本、香港等国家和地区，人们参与自动化英语口语测试已成为一种潮流。早在汉城2002年世 ……

二十位教育专家献计献策 各类活动精彩纷呈
香港英语节掀起全民学习高潮 二十位教育专家献计献策 各类活动精彩纷呈 本报记者 田文 由香港语文教育及 语常会委员兼“英语节2007”筹备委员主席何淑贤告诉记者:“与往年不同，今年‘英语节’特别邀请了20位国内外教育专家，向学校示范如何为学生提供课堂以外的多元化英语活动，如何通过不同形式学好英语。此外，教师同样可以在‘英语节’结束后，将有关活动继续在校园内推行，持续‘英语节’精神。”用英语演说香港 ……

专家建议:备考资料应注重原创性、贴近性和开放度
中考英语科命题突出时代性和实用性 专家建议:备考资料应注重原创性、贴近性和开放度 本报实习记者 乔波 2007年中考即将临近，目前各中学已进入紧张的备考阶段。据悉，本次...老师再根据本班学生特点作适当调整。提到复习资料选择的问题，罗老师认为教师要注意资料的原创性，即选用来源于英语国家的并且带有明显情景化特征的资料，避免选择改编后的资料。 ……

国外畅销书翻译质量遭质疑：译文风格不统一，难现原著意境
风波”的产生在出版界并非偶然。同样风靡全球的畅销巨著、被誉为奇幻文学开山之作的《魔戒》系列在中文译本面世时也遭遇了一些读者对其翻译质量的抨击言论。部分读者反映译作删去了原著中的地图、附录、人物家族谱系图等资料...保证翻译质量和速度的协调，出版社往往组成翻译突击队，一方面让译者尽快研究和熟悉原作内容，另一方面安排一位主译者进行专有名词的统一翻译并校读全文、统一文风。但即便如此，译作也难免会遭受一些质疑。“翻译不同于原创，要实 ……

Fitting into character 21ST 彭于晏：爱拼才会赢。DO you know Eddie Peng? He is a handsome actor. He plays general Wei Wuji in the popular TV drama Sound of the Desert (《风中奇缘》). It tells a love story between Wei ……

书讯速递 21ST 首部原创性大型英语工具书问世 总篇幅达1200万字的《新时代英汉大辞典》日前编纂完成，该辞典的问世宣告我国有了第一部真正意义上由中国学者自主研编、具有原创...英语国家的现代社会生活文化，客观描述现代英语的实际运用；释义准确精当，配以1000幅插图；直接取自语料库的例证鲜活丰富，兼顾了各种语体及不同搭配，达16万条之多。这部辞典借鉴了国外利用语料库编纂大词典的先进模式，借助了大型英汉语言资料 ……

平” 国际交流日趋频繁(一)与国外学校的合作与交流风生水起学校按照国际化的办学思路，强化与国外学校的交流，与英国伊顿中学、美国各罗顿中学、香港伊汤中学、香港小西湾中学、深圳...易文老师还获得国际汉语教学金奖。今年初，学校派出十名教师赴香港进行教育考察，10月27日又派出十名教师赴新加坡进行为期六天的培训考察。教师们到新加坡国家初级学院、光华小学等学校考察，学习其办学模式、学生 ……

大学出版社已成为了一个可以在众多领域为其合作伙伴及广大用户提供“整合型学习”完全解决方案的内容提供商。东西文化携手教育出版合作从1998年至今，剑桥大学出版社开始正式全面进入中国市场，先后在香港、北京、上海...合作的模式为版权贸易、合作出版、原版引进等。剑桥大学在中国通过上述合作方式出版的ELT图书数量众多，应用也极为广泛，主要包括成人英语教学资料、考试类教程及真题、幼儿和儿童类英语教程三大类别。Chris Boughton ……

专家认为，科技翻译须进行逻辑分析和语法分析
计划得到了北京、上海、广州、香港、台湾等地的140多名志愿者的热情响应，志愿者被细分为资料收集、翻译、排版等小组。青翼社工张兆伟告诉记者，在3天时间内，志愿者共翻译出近5万字的英文、日文等资料，覆盖了美国9.11... Safety Checklist）、《灾后疫情分析及防治手册》（Epidemics after Natural Disasters）等资料也已陆续完成翻译并发布于网站中。据了解，地震发生两小时后, 译言 ……

翻译研究须注重原创性、系统性和开放性
到博士生进行翻译研究须注意的问题时，许钧教授表示要注重“三性”：一是选择课题要具有相当的理论深度和原创性；二是研究要具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是...全国翻译学教学与培养论坛举行 翻译研究须注重原创性、系统性和开放性 本报记者 李立 随着近年来翻译学学科建设的不断发展和完善，如何加强高校翻译学研究生的培养成为推动翻译学学科建设的重中之重。本月17 ……