翻译和例句:
的大型出版传媒集团均已把自身角色定位为内容提供商,把自身功能定位为文化创新,向市场提供丰富的资讯文化产品。这一定位构成了其业务重组和拓展新业务的基本理念。在这样一种理念的指导下,大型出版集团纷纷把同内容产业不相关的业务剥离出去,通过并购、重组等资本市场运作,把资源集中在内容产业方面。同时,树立品牌战略,注重收购品牌与自有品牌的整合,从而建立了一套与资讯技术和知识经济相匹配的崭新的业务模式。其结 ……
洒满阳光的海滩和各路宾朋的捧场。这不仅是语句重组,甚至还有些许扩展和发挥。其实不论是重组还是扩展,其中都带有改写的色彩;但从语用角度看,这样的改写仍是翻译,因为其结果不仅没有偏离原文的基本信息,反而更能打动目标受众,强化了整篇欢迎词的礼仪功能和劝诱功能。当然,仅有重组、扩展的意识是不够的,译者还须掌握相关的英语表达法,比如本例中feel golden的说法。如原文措辞不够简练,翻译时也可用改写的方式进行处理。再举 ……
cabinet reshuffle 重组内阁Japan’s Prime Minister Naoto Kan is considering a cabinet reshuffle ahead... legislation. Reshuffle原意指“重新洗牌”,如:reshuffle cards。在政坛中,常用来比喻“重组”某机构,如内阁(cabinet),或政府,a government reshuffle ……
strengthening (增强) and reorganizing (重组) memory. This can help you solve problems.The researchers did... is useful in both strengthening (增强) and reorganizing (重组) memory. This can help you solve problems ……
player and just became the head coach in May. Team China also had a reshuffle(重组)after the Tokyo...的) national team player and just became the head coach in May. Team China also had a reshuffle(重组)after ……
每半个学期,我们的班级都会重组。词数 196 建议阅读时间 4分钟EXAMS are stressful. But in our school, they're also exciting. It is because after exams, we have a class re-grouping. Take English as an example. There are two ……
and some people may lose their jobs.内幕消息说公司要重组,有些人可能要失业了。 ……
of the agreement, only nine provinces and municipalities can organize such tours.电信重组telecom restructureCHINA ……
this?reform n./v. 改革,重组He has proposed a list of political reforms.efficiency n. 效率The company ……
up (重组) breakfastTwo more days until my healthy diet was over, and I felt really good about myself ……
重组家庭在英国越来越普遍。Steve and Debbie got married in 2001 and had two children, Lily and Alex. Unfortunately, Steve and Debbie got divorced (离婚) in 2006. The children went to live with Debbie. In 2008 ……
. P2 (他周日在北京市郊的45分钟自行车程或许让他了解到了一个与他30年前所看到的完全不同的中国。)4. realignment: n. 改组,重组,由前缀"re-"(重新、再次)与... in Israeli politics by quitting the Likud Party, which he helped found. P2 (以色列总理沙龙开始了对以色列政治的一次重大重组:退出 ……
was surprised by how good this tasted. Day 3: Shaking up (重组) breakfastTwo more days until my... favorite, but I was surprised by how good this tasted. Day 3: Shaking up (重组) breakfastTwo more days ……
; Genre: Rock musicFall Out Boy来自美国芝加哥,这支乐队主打朋克风格,颇有地下音乐的另类感。组合出道2006年入围第48届格莱美最佳新人奖,经历重组风波后,2014年乐...们怀抱梦想一同沉沦吧! Fall Out Boy来自美国芝加哥,这支乐队主打朋克风格,颇有地下音乐的另类感。组合出道2006年入围第48届格莱美最佳新人奖,经历重组 ……
(增强) and reorganizing (重组) memory. This can help you solve problems.The researchers did an... in both strengthening (增强) and reorganizing (重组) memory. This can help you solve problems ……
|