翻译和例句:
费城成为美国首个世界遗产城市。词数 310 建议阅读时间 6分钟 教案和课件见网站 测试见7版WITH New York City less than 100 miles (160 kilometers) north and Washington, DC, in the south, Philadelphia is often forgotten compared to its bigger ……
York City and Philadelphia (费城) were both used as the country’s capital city. They were both northern ……
当日,用鲜花扎成的一辆辆彩车徐徐而行;声势浩大的马队庄严前进;英姿飒爽的乐队一路上吹吹打打。每年,玫瑰花会都会吸引数百万游客簇拥街头。Philadelphia Mummers费城的化装游行Holding... characters who satirize contemporary life are especially eye-catching among the crowd.费城每年元旦都举行长达10小时 ……
这首歌由陕西省西安交大附中高一(9)班孙乐琪点给自己。她想对自己说:“希望所有受过的苦难都变成礼物,让自己不再害怕迷茫未知的未来。”Christina Perri(克里斯蒂娜·佩里)是来自美国费城的创作型音乐才女。哥哥是吉他手,她16岁通过观看喜欢的乐队表演而学会弹吉他。2010年她创作的第一支单曲《Jar of Hearts》在美国大型舞蹈选秀节目首次亮相,便一曲成名。随后,大西 ……
is the capital of the US. Before Washington, DC, New York City and Philadelphia (费城) were both used.... Before Washington, DC, New York City and Philadelphia (费城) were both used as the country’s capital ……
;The Philadelphia Orchestra returns for 50th anniversary 费城交响乐团访华,一段跨越半个世纪的友谊费城交响乐团访华,一段 ……
's anaccomplished(技艺高超的) NBA player,'' said Larry Brown, the head coach ofPhiladelphia 76ers(费城76人队).Bryant ……
黑色星期五美国感恩节(11月的第4个星期四)的次日被称为Black Friday,这一天是圣诞季大减价的开始,因为从这一天起美国人要开始购买圣诞礼物了。“黑色星期五”这种说法在上世纪60年代起源于美国费城,用来描述感恩节过后的周五,购物者涌入城市的商业中心,导致交通拥堵,给交警和出行司机都带来不小的麻烦。后来商家将这种说法引申至一年中的节日购物?季,每年此时,他们的生意会进入盈利期。Black ……
日的狂欢1776年7月4日,在费城召开的第二次大陆会议上通过了《独立宣言》,标志着美国脱离英国获得独立。今年7月4日,美国已度过了它的第230个独立日。“独立日庆典”(Independence Day... celebration”。费城国家独立历史公园的自由钟(Liberty Bell)在这一天会被敲响,各地教堂随之以钟声响应。首都华盛顿宪法大道上(Constitution Avenue)上举 ……
模拟联合国国际青少年峰会。2017MMUN峰会行程充实、意义重大,会议、外交、文化、名校四大板块穿插轮动。我们参观了美国国家航空航天博物馆、自然历史博物馆、费城市政厅、哥伦比亚大学、美国西点军校等,充分领略了美国的历史、科技文化、政治军事以及独特的文化传承。博物馆之旅——太空探索主题、纸飞机竞赛、飞行器空气动力原理、星球大小排序;了解费城市政厅建筑雕塑后的寓意和故事;体会 ……
能是美国东北部,尤其是费城、纽约市区和波士顿。问题的关键在于字母R。纽约人和波士顿人总是将最后一个音节中的R音省去,比如“pahk the cah in Hahvahd Yahd”。圣地...和Harry这样结构的词。在费城,讲话者的习惯完全不同,他们将merry读得与Murray一样,这是英语发音不断变化的另一个例子。Dinkin说: “人们在他们从小生活的群体中学习方言,很大 ……
在……发表的一项研究中,科学家们说,费城的一个原始森林提供这艘船所使用的白橡木,并且这些树木大概是在1773年被砍的,或者是在美国独立战争之前的几年。11. C。根据第二段,这艘船所用的木头大概是1773年砍下来的,所以答案最接近的应该是C。12. D。文中提到了船所用的木头是1773年砍下来的,在第四段提到应该是在费城的一个森林里砍下来的,第八段提到树木在生长过程中记录了它们成长的气候环境,综上 ……
分词短语fed up with … 作原因状语;③ 动词-ing短语staging … 作伴随状语;④ that引导的定语从句修饰先行词protest。释义:12月14日,美国费城...因状语;③ 动词-ing短语staging … 作伴随状语;④ that引导的定语从句修饰先行词protest。释义:12月14日,美国费城某高中的一些学生认为网课时间过长,因此 ……
of the Gods)举行盛大的庆祝活动。但当时还未形成母亲节(Mother's Day)。1907年,费城的安娜贾维丝(Ana Jarvis)为了表达对母亲的怀念和感激(gratitude),决定 ……
摘自: 5月节日[编辑:邵金荣, 21世纪英语教育周刊]
就出来这样可笑的译文了。那么,如何改进公示语翻译?当然,首先是译者提高自己的译入语水平,不可凭空想象胡乱翻译。更加有效的办法则是看看英美国家的类似公示语,直接学习过来,这才是最地道的翻译。有意思的是,笔者在美国费城 ……
摘自: “紧急出口仅仅”[文/中国人民大学外国语学院 张凌, 21世纪英语教育周刊]
|