2006年度外语类期刊业务与编校质量检查结果日前公布。本次检测共对23家国内公开出版发行的外语类期刊进行了统一抽检,并对2005年的16家免检期刊以随机抽查的方式进行了质量跟踪。23家受检期刊中,11家期刊优秀,6家期刊合格,2家期刊不合格,4家期刊严重不合格。本次外语期刊检测暴露出了目前期刊中存在的一系列质量问题,例如知识产权问题、中文注释与翻译问题、语法与结构问题等。(详见3版) ……
随着暑期的日益临近,外语培训市场新一轮争夺战悄然打响。为了争夺生源,外语培训机构纷纷推陈出新、各出奇招。英语夏令营、修学游今年热度不减,依旧占据外语培训市场的半壁江山。目前,国内绝大多数培训机构无论规模大小都会根据自身能力开办各类夏令营,作为暑期培训课程的有益补充。值得一提的是,今年暑期,衔接班、洋家教、托管班、套餐服务等新式培训模式开始占据人们的视线。 (详见3版) ……
have a limited smoking ban. (第220期, 2版) 150多个城市已经有了限制吸烟的条例。3 Doctors suggest not chewing a piece... this month. (第221期, 3版) 这些被录取的人将在本月收到一个通知。6 She came up with a plan. (第221期, 3版)她想出了一个计划。7 I've been ……
early this month. (第350期,3版) 这个月早些时候,我和四个同学一起代表我们班参加了学校的乒乓球比赛。4. Most US students first have...)在这一周中,学校俱乐部通常会给老师们提供一份包含咖啡和糕点的免费早餐。10. All the hard work has paid off. (第352期,3版) 所有的努力都获得了回报。11 ……
environment. (第387期,3版)【译文】虽然很累但是我很高兴,我意识到仍然有很多废旧电池在影响着我们的环境。【解析】由and或but等连词连接两个形容词,构成形容词短语作状语,说明主语的情况, 或对... people around me think I’m too careless. Is it impossible for me to get over this problem? (第387期,3版)【译文 ……
with the idea,” Todd said. (第415期,3版)【译文】托德说:“我们全班一起想出了这个主意。”【解析】come up with意思是“提出,想出”,如:come up... to turn to the Internet. (第416期,3版)【译文】有时甚至连她父母都不知道那些问题的答案,所以,她只好求助于网络。【解析】turn to sb/sth 向某人或某物寻求帮助。相当 ……
will hold my breath during the finals of the World Cup. (135期, 3版) 整个世界杯决赛我紧张得大气不敢出。"hold one's breath"是一个固定的搭配,表示"摒住呼吸"。3. The ending of the movie always keeps me glued to my seat. (135期, 3版) 电影 ……
volunteer work like tour guide. (第171期,3版) 有了多余的时间,我们就可以多做些像导游那类的志愿者工作。3 He had to train every day. (第... and reported their plan to the judges. (第173期,3版) 他们还需要写篇论文并向评委报告他们的方案。 ……
, suffers from cancer. (第193期, 3版)18岁的Oscar Ituarte患了癌症。3 It will be a big challenge and so exciting! (第193期, 3版)这是一个很大的挑战而且很令人兴奋!4 He never gives up his evil dream. (第193期, 4-5版)他从不放弃他邪恶的梦想。5 I was under ……
for a week. (第220期, 2版)但他们只开花一个星期。3. It is famous for its buffet. (第220期, 3版)它以自助餐而闻名。4. You can relax..., 3版)这个节日持续了八天。6. He spent five months on it. (第221期, 4版)他在它上面花了五个月时间。7. He lives on the grasslands ……
a new hat. (第237期,2版) 我们不反对来一顶新帽子。3. But it has to be high quality and be able to do well in all kinds... their produce at local markets. (第237期,3版) 他们通过在当地市场上出售自己的产品也挣了一点小钱。5. Joshua said his favorite part of working ……
. This performance took place at Sullivan Middle School, US. (第332期,3版)这个表演发生在美国的苏利文中学。2. The class teaches children to be careful about what they do and to care more about the world. (第332期,3版)在课堂上,学生 ……
. (326期,头版)相反地,它能成为家长了解孩子们的窗口。3. We cheered because there would be no lessons for the day. (326期,3版)我们因为今天不用上课而欢呼。4. What a wonderful book fair! (326期,3 版) 多棒的一次书展啊!5. But after I experienced Casco Bay ……