翻译和例句:
itself a “melting pot (熔炉)” where people from different cultures and backgrounds blend together ……
随着时代的发展和社会的变迁,一些蕴含独特文化信息的英文新词层出不穷,丰富着我们的话语和生活。本栏目特别邀请《新英汉词典》 (第四版) 主编、复旦大学外国语言文学学院高永伟副教授甄选热门英文词汇,剖析其文化内涵。从英语的发展史来看,英语是个彻底的“语言大熔炉”,能不断从世界各地的语言中吸收“养分”,从而充实和扩大自身的词汇量。不少食品类词语就是通过借用的方式进入英语的,如来自法语的dessert ……
“Multicultural London English”(MLE),在学术界被称为多元文化伦敦英语,意指在英国首都这个多元文化的熔炉中诞生并迅速在英国全国传播的一种说话方式。据法新社报道,尽管这种说话方式在三十年前才出现,但在年轻人群体中,它已经在很大程度上取代了以“同韵俚语”闻名的传统伦敦腔(London Cockney)。MLE包含的元素来源于加勒比海、非洲西部、英国 ……
"在这里与"neutral"意思相近,可略去不译。二、原文中的"melting pot"源自美国是一个民族"大熔炉"的说法。第一种译文将其译为"混合",说明译者对原文不甚理解。而第 ……
可以从美国机场里出现的不同肤色、性格各异且带有明显外国口音的小人物身上体会到美国为何被称为 “大熔炉”。另外,学生还可以通过机场工作人员忙碌的工作情景,了解美国机场的状况。因为不少学生的专业方向就是机场和边防检查站。他们 ……
考虑到众参两院共和党人士的意见。法案的内容观点不能对于共和党人来说太激进,需要作出一定的让步妥协才能有可能使法案最后通过。翻译降低争议的声调,不要再让它们损害国家整体;发挥‘大熔炉’的作用,不要 ……
多木兰花般的柔美女性变得像钢铁一样强硬”。Many a相当于lots of。难词解释crucible 熔炉,严酷考验consistently 一贯地contradict 反驳dispatch 派出feminist ……
支持对处于压力状态下的个体具有有益的缓冲作用,因此要利用好社会支持。4.学校的作用作为学校,不应该是教师压力产生的桥梁,而应该是压力的熔炉。从组织角度上讲,宽松愉快的工作环境,是教师保持健康心态的重要因素,也是教师勤教、乐教 ……
学中第二语言或外语的使用比重也要占50%左右。从目前我国的师资现状来看,极少有学校能够达到要求。同时,主张推行“过渡式”双语教育模式的人士也不在少数。殊不知,过渡式双语教育模式是一种体现美国“熔炉文化”的双语教育模式。这种 ……
|
|
|