翻译和例句:
○ Common English 一般● Idiomatic English 地道只有在彼得了解了责任的意义之后,他才有资格成为蜘蛛侠。○But only after he learned about responsibility was Peter ready to become Spider-Man. ●But only after he learned about responsibility did Peter have what it took to become Spider-Man. have what it took means have the ability to be ready to do sth. ……
○Common English 一般●Idiomatic English 地道那就是缺点了。○That was the disadvantage. ●That was the downside. downside:弊端,缺陷处手里拿着魔棒,嘴里念着"浮起来"它就浮起来了,这是绝对不可能的,不过现实中是有好些方法可以让它浮起来。○It can't be done by saying "Leviosa"and pointing your magic stick, but there are several real ways to levitate. ……
○Common English 一般●Idiomatic English 地道据说由于种种診-因他与公司相处得不太融洽。○People said that he didn’t get along with his company for various reasons. ●Rumors had it that he didn’t get along with his company for various reasons. rumors had it (that) 意思是“据说……,听说 ……”英文意思是:people said that. ……
2007年10月笔试的考生,须在2007年9月22日前完成机考部分的考试(注:国家法定节假日不安排考试)。参加2008年6月笔试的考生,须在2007年9月23日至2008年4月30日期间完成机考部分的考试(注:国家法定节假日不安排考试)。 ……
school students took to the streets of Amsterdam in protest.注:take to the streets 意思是"走上街头游行"。他们... what we have for granted.注:take ...for granted: 意思是"想当然,认为……理当如此"。 ……
(更坚强的) days of the week?A: Saturday and Sunday. The rest are weekdays.注:week 和 weak.... The rest are weekdays.注:week 和 weak(软弱)同音。An apple every dayJake: Dad! Is it true that an ……
will also be on hand in some of the most popular shopping areas.注:(on hand) means available.尽管它有种种好处,Zielin....*For all its benefits, Zielin admits that networking is a frightening activity.注:(for all) means ……
will also be on hand in some of the most popular shopping areas.注:(on hand) means available.尽管它有种种好处,Zielin....*For all its benefits, Zielin admits that networking is a frightening activity.注:(for all) means ……
be leaving.*Let me sit down for a moment, and then I'll be on my way.注:(On my way) get going当话... to movies.*People at dinner parties "light up" when the conversation turns to movies.注:(Light up) means ……
has come a long way in just a few years.注:come a long way: means to improve a lot.他表现出色,连续... brilliantly, winning the championship five seasons in a row.注:"in a row" means consecutive(连续不断).擂台赛All ……
○Common English 一般●Idiomatic English 地道在美国,进入高中就是高年级学生的天下了。○In US high schools, seniors take charge. ●In US high schools, seniors run the show. run the show means take charge, assume and control. ……
frightened.●The first afternoon she turned green.注:turn green 在这里不是指脸变成绿色了,而是指由于害怕或者生气等变了脸色。我只是一笑置之。○But I just smile and do not care about it that much.●But I just laugh it off.注:laugh off something指对 ……
can't help but wonder when the fun left.注:can't help but wonder 意思是忍不住去思考,去琢磨。关于食品价格说说你的看法。○Show your opinions on food prices.●Have your say on food prices.注:have one's say 意思是说出某人的意见或者看法。擂台赛1 ……
to a state of anger.If it's for the worse, don't get worked up.注:work somebody/oneself up... of say, the volleyball team, they also have to be team captain.注:say在这里的意思是"例如,比如"上期擂台赛揭晓上期翻译原句:1 ……
's hitting the bottle."(注:hit the bottle敲瓶子;酗酒)Two birdsTeacher: Here are two birds. One is a swallow ……
|