翻译和例句:
的宾语;④ before引导时间状语从句。释义:华中农业大学副教授孟宪荣表示,动物在离开养殖区域前必须经过检疫,并应有检疫证明。Meng Xianrong, an associate... …;② 划线部分作Meng Xianrong的同位语;③ that引导的从句作said的宾语;④ before引导时间状语从句。释义:华中农业大学副教授孟宪荣表示,动物在离开养殖区域前必须经过检疫 ……
Agricultural University, said that the animal must go through quarantine (检疫) before it leaves the breeding... must go through quarantine (检疫) before it leaves the breeding area and there should be a quarantine ……
Supervision, Inspection and Quarantine (国家质量监督检验检疫总局) issued a joint statement last week ……
into Australia. Failing to declare quarantineitems(需要检疫的物件) on arrival could destroy our agriculture ……
will keep a close eye on the quality, price andquarantine(检疫)inspection(检查) of pork in the market ……
食品的外包装上还须贴有激光防伪的“CIQ”标志(中国检验检疫”的缩写)。●根据我国《商检法实施条例》的相关规定:化妆品必须有中文标识,而且标签的所有内容,均应简单明了、通俗易懂、科学正确;进口 ……
international travel health certificate;③ who引导定语从句,修饰先行词people。释义:今年3月,中国宣布推出国际旅行健康证明,已接种疫苗的人员有望免除隔离检疫... international travel health certificate;③ who引导定语从句,修饰先行词people。释义:今年3月,中国宣布推出国际旅行健康证明,已接种疫苗的人员有望免除隔离检疫 ……
制定译文衡量准则 提供行业自律依据
记者获悉,我国第一部针对翻译服务译文质量的国家标准——《翻译服务译文质量要求》近日由中华人民共和国质量监督检验检疫总局和中国国家标准化管理委员会正式批准发布,并将于2005年9月1日起实施。《翻译服务译文质量要求》是由中国翻译协会(原“中国翻译工作者协会”)、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司等为主要起草单位共同编制的,标准 ……
“2006中国国际翻译产业论坛”在上海举行
译协在推动行业标准和国家标准的制定等方面不遗余力。中国译协会长助理黄长奇告诉记者,中国译协已制定《翻译服务规范 第一部分 笔译》和《翻译服务译文质量要求》两部行业标准。中国译协已于去年夏季向国家质量监督检验检疫 ……
国家质量监督检验检疫总局近日对手持式电子信息产品质量进行了国家监督抽查,共抽查了北京、上海、广东3个省、直辖市26家企业生产的27种产品(不涉及出口),产品抽样合格率为74.1%。北京金远见电脑技术有限公司的文曲星、上海好记星数码科技有限公司的好记星、上海荟能企业发展有限公司的e百分等英语电子学习产品均成为本次抽查的对象。手持式电子信息产品是指除专用通讯终端以外的各种袖珍型手持式电子辞典、数码 ……
检查·immigration/ quarantine: 出/入境手续/检疫。乘坐目的地为别国或由别国起飞的飞机的旅客需要通过办理的手续。·transfer area: 办理转乘手续。 中途 ……
的quarantine检疫reverse逆转species物种stigmatization污名化strain病菌类型unprecedented史无前例的vaccination疫苗接种 ……
——中国翻译协会会长刘习良专访(下)
译协翻译服务委员会从2003年起致力于翻译服务行业国家标准的起草和制定,《翻译服务规范 第一部分 笔译》和《翻译服务译文质量要求》,这两个标准已由国家技术质量监督检验检疫总局分别于2003年11月和2005年6月正式公布。口译 ……
|