翻译和例句:
or true,But one man loved the pilgrim (朝圣者) soul in you,And loved the sorrows of your changing face ……
;s hard terrain can make it difficult for visitors to navigate. CHINA DAILY 阿里守护人让朝圣者抵达心灵高地的路途更安全。阿里守护人让朝圣者... world.Some visitors are well-prepared groups of pilgrims (朝圣者) or professional hikers, while others ……
纳十分关注非洲殖民历史,以及非裔在英国的经历以及身份认同话题。他笔下的主人公大多因进入新的社会环境,导致了其原有的社会身份与自我认同的破碎。古尔纳的前三部小说《离别的记忆》(1987)、《朝圣者之路》(1988...了其原有的社会身份与自我认同的破碎。古尔纳的前三部小说《离别的记忆》(1987)、《朝圣者之路》(1988)和《多蒂》(1990)从不同的角度记录了当代英国移民者的移民经历。 ……
litter 零乱堆满lounge 长沙发mansion 公寓pilgrim 朝圣者Renaissance 文艺复兴scar 伤疤stunning 极好的bid adieu 道声再会callus 老茧 ……
以直译为常,意译为变,讲究字字有着落了。例如《在你年老时》一诗中有个短语“the pilgrim soul”,一般译为“朝圣者的灵魂”,这是不对的,因为原文不是“the pilgrim’s soul”,不是所属关系,而是同位关系,是名词修饰名词,意思是“犹如朝圣者一般的灵魂”。在诗行中,这样 ……
摘自: 叶芝和我[中国社会科学院外国文学研究所研究员 傅浩, 21世纪英语教育周刊]
groups of pilgrims (朝圣者) or professional hikers, while others are less experienced and even ignore... the mountain as the center of their spiritual world.Some are well-prepared groups of pilgrims (朝圣者 ……
故事obligatory 义不容辞的,必须的pilgrim 朝圣者pounce 猛扑quaint 离奇有趣的self-styled 自命为……的smug 自鸣得意的soldier on 迎着困难干下去stumble ……
) on a pilgrimage (朝圣)? Their faces and hands are filthy (脏的). But their hearts are pure.” More and more Chinese people are becoming devout pilgrims (朝圣者) on the path to get along with nature. This idea ……
徒步旅行者Buddhism: 佛教crane: 鹤desolation: 荒凉glacier: 冰川 gull: 鸥ochre: 赭色paradise: 天堂pilgrim: 朝圣者plankton: 浮游 ……
|
|
|