翻译和例句:
北京道路英文标识年内统一标准日前,《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》正式通过,公共场所的英语标识专项整治工作将于2007年底完成,而《公共场所双语标识英文译法》的道路交通部分也将于本月22日起正式实施,北京道路交通标识“英文名”的规范和更正工作将在今年内完成。据悉,本次道路交通标识的翻译标准,是由中外语言和公共标识专家“会诊”得出的。目前,北京二、三环主路的英文标识牌已开始更改。京剧 ……
摘自: 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
-10 C B A B A 11-15 C C B B A 16-20 T T F F F更正:初一英语听力阶段测试(一)和(三)的配套磁带位置应进行互换,网上内容不变。 ……
中主句和间接引语中的时态不一样,这是因为转述的事实仍然成立或者有效,所以wants没有改变成过去时,不过这时改成过去时也是正确的。注意如果转述的与事实不相符时一定要用过去时。活学活用判断正误,并对错误更正 ……
是对上句的回答,表明恐怕不符合人们的预期。 句中的well用来表达说话人的期望没有实现,同时也缓和更正的语气,可以翻译成"呃、嗯",这种用法主要在口语中出现。有同样作用的还有actually, in fact ……
sore: 代指"用药史和病史"。医生在治疗或用药前都会问这样的问题,但更正规的问法是"We need to know everything about your medical history ……
night, I do apologize. (apologize道歉的程度比sorry要重,也更正式)如果昨天我的音乐声音太大了,我向你道歉。3. Excuse me for interrupting ……
——北京市民讲外语活动组委会顾问杜大卫专访
北京市民讲外语活动组委会顾问和北京公共场所双语标识英文译法顾问,杜大卫义务担当起为北京市道路交通、景区景点、商业服务、博物馆等公共场所英文标识进行更正的工作。2006年1月,北京市为杜大卫颁发“长城友谊奖”,表彰...是更希望自己尽可能的忙碌些,传道授业一直是他的梦想。而如今,老杜又多了一份兼职工作:自愿为他所生活的城市更正英文标识。也许,只有当你走进老杜位于北京城东的家时,你才 ……
. ratify: v. 批准,认可, 比"approve"更正式,通常用于政府和机构例句:It will take effect in 2007, but must be ratified by EU ……
"更正式例句:The US$1.75-billion deal means that Lenovo acquires IBM's Personal Computing Division. (这项17 ……
(几周以后,美国总统乔治·布什有可能发布一项指令。)4. ratify: v. 批准,认可,比"prove"更正式,名词为"ratification"例句:If the constitution ……
多同学在翻译时忽略了这点。以上同学将获得本报精美礼品。Correction第256期debate"时事大擂台"栏目的擂场"深圳宝安高级中学"应为"深圳宝安中学高中部",特此更正。 ……
A11-15 B B C C B 16-20 B C C B C更正:初一英语听力阶段测试(一)和(二)的配套磁带位置应进行互换,网上内容不变。 ……
conclude, finish相比,它是更正式的文书用语,有在某个特定时间必须强制终止行为或操作的意思。也表示“汽车或火车到达终点站”如:The train terminates here.这句 ……
为推进韩素音青年翻译奖竞赛的工作,竞赛组织委员会对本届竞赛方式及规则拟作部分调整。调整及补充内容公布如下:汉译英原文更正“韩素音青年翻译奖竞赛”汉译英部分第二段中“以邻为睿”应为“以邻为壑”。特此更正,并向广大读者和参赛者致歉。该句“我们的成语中曾有‘以邻为睿’一词,可以佐证”将不列入大赛的评分点。网络支持在“校内网”的协助下,竞赛组委会已经开通了竞赛网络支持站点(http://hansuyin ……
. I see what you mean. 我明白你的意思。这是比 “I see” 更正式的说法。I see what you mean - that white shirt...; 更正式的说法。I see what you mean - that white shirt is looking a little pink these days.我知道你什么意思了 &mdash ……
|