翻译和例句:
大意题。本文主要讲述了中国游客出外旅游时应该如何做,尤其是当出现不同的文化冲突时,应该如何处理,所以选B。Passage 2【解析】本文是一篇说明文。文章主要对纸币上的图案进行了归类总结,并介 ……
打斗并不是懦弱,而是认为人要有风度地去解决问题。想象一下,当时的英国社会存在着种种对中国人的讽刺和揶揄,而他却身体力行地向英国人介绍中国人的性格及其形成的背景因素,这是消除文化冲突和误解的一种非常重要的方式。伦敦...认为人要有风度地去解决问题。想象一下,当时的英国社会存在着种种对中国人的讽刺和揶揄,而他却身体力行地向英国人介绍中国人的性格及其形成的背景因素,这是消除文化冲突和误解的一种非常重要的方式。在伦敦期间,老舍 ……
里描绘同一现象罗马皇帝或罗马天主教枢机主教都是身着紫袍,英语里purple便有了“显赫”之意。而在中国过去的豪门巨户都是朱漆大门,所以汉语中“朱红”代表富贵。2.文化冲突型:相同颜色词在不同文化中有完全相反的联想意义白色是西方文化...编者按:如今,随着跨文化交流的日益增多,由于文化差异而引起的交往中的误解时有发生。为了丰富学生的文化背景知识,提高他们的跨文化交际能力,本栏目编辑此次特邀三位高校教师,请他 ……
等;了解英语国家正式和非正式场合的服饰和穿戴习俗;了解自然现象在英语国家中可能具有的文化涵义,而八级标准则更注重文化的深层次内涵。2.产生跨文化交际冲突的原因中、西方之间不同的文化和历史背景带来不同的思维模式、行为规范,价值取向。两种语言在相互交汇的过程中不可避免地产生了一些语用迁移现象。因此,造成中、西文化冲突现象的原因多种多样。目前,中学生对跨文化交际的认识还比较肤浅,他们 ……
留学机构还会邀请校方或者海归人员进行相应的指导,并建议学生平时注意言行,避免文化冲突。另有相关教育机构负责人提议,国内大学可以与国外大学对接,为学生提供服务性更强的留学行前培训,地方...来自北京的新泽西理工学院留学生在新州纽瓦克遭歹徒劫杀。……近年来,一起起中国留学生海外安全事件的发生,在为无数家庭带来巨大悲痛的同时,也引起了社会各界的广泛关注。由于中国青少年普遍生活自理能力较差,加之对异国他乡新的自然环境、文化氛围、语言环境均不熟悉,导致 ……
小小少年在青春期价值观还未完全成熟的阶段,即被置于一个需要自控力、独立性的自由空间里,这其中的风险不言而喻。能否顺利过渡、适应,这与青少年个体不同的个性、懂事程度等有关。比如,他们除了需要尽快适应全然不同的校园文化之外,还往往需要适应住家、社会方面的文化冲突。无论如何,对于心理成长期的半大孩子来说,都是挑战和磨砺。经受住考验的那些懂事孩子,长大后可能特别有承担力,能扛责任,吃得了苦。即便如此,其心 ……
球化的背景下,唯有立足民族语言、文化和翻译传统,同时参照和借鉴国外译论,超越非此即彼的东西文化冲突模式,努力发展自身,方能真正参与国际对话,为构建多元互补、平等和谐的世界文化景观做出应有的贡献。他指出,构建...中国翻译学要立足于本民族的语言、文化、思维方式,从本民族的语言与文化现实出发,依据外汉语言文化对比研究,描写翻译实践过程,展开翻译理论研究。要在全球化对话中建立中国译学理论体系,首先 ……
智能强于单语者,双语者交流、协作能力强于单语者。二、中国传统文化与世界多元文化的关系随着国际间交往的日益密切, 世界多元文化冲突与融合成为世界范围内的总体趋势。双语教育教学实践中学生和教师在教育实践中将会不断面临传统文化与世界多元文化冲突...一、母语教学与双语教学的关系汉语和中华民族传统文化是中国人的根,也是在我国实施汉英双语教育教学发展的根基。很多人担心双语教育教学会影响母语的学习,这就 ……
不仅锻炼了语言能力,还了解了中国、沟通了世界。校友定期返校宣讲是十分有效的人才培养路子。我们的校友遍布世界各地的各行各业,通过他们讲述的亲身经历,学生真正体会到跨文化冲突和冲突管理应该具备的情商和智商,并认...生真正认识到基于内容的外语学习在外语人才培养中的无比优势。校友定期返校宣讲是十分有效的人才培养路子。我们的校友遍布世界各地的各行各业,通过他们讲述的亲身经历,学生真正体会到跨文化冲突和冲突 ……
、习惯、价值观,提升与来自不同文化背景的人交流的能力,避免文化冲突和误解,特别是在面对多方观点时要具有判断力,始终站稳坚定的中国立场。最重要的一点是,国际传播人才需要兼具国际视野和家国情怀。他们应了解不同国家和地区的文化、习惯、价值观,提升与来自不同文化背景的人交流的能力,避免文化冲突和误解,特别是在面对多方观点时要具有判断力,始终站稳坚定的中国立场。记者:请以 ……
——北京外国语大学吴冰教授专访
冈田和汤亭亭的作品。“亚裔美国作家的作品为国内读者打开一扇门,中美之间的文化冲突和少数族裔在美国受到的歧视被表现得淋漓尽致。”吴冰说道。1990年回国后,吴冰...大学英文系正常的教学工作难以为继,吴冰和其他几位同学转入北大西语系学习。北大三年,学校浓厚的文化氛围和深厚的人文底蕴给吴冰很深的影响,她不仅认真学习英语专业课还选修了其他感兴趣的课程。在英文系学习期间,西方语言文学大师李赋宁、翻译 ……
教师缺乏这种意识,没有尽力培养学生的跨文化交际能力,那么,学生在实际语言运用中,就会遭遇文化休克、导致文化冲突。在英语教学中,我们要把跨文化交际教学提到重要日程。通过英语报刊阅读,可以有效地达到这一目的。3...报刊内容丰富,学生可根据自己的意愿有选择地阅读。例如《二十一世纪学生英文报》涉及的领域就很多,包括“国内外新闻”“文化与体育”“开心驿站”等版面,学生可以根据自己的喜好挑选阅读。2.培养跨文化意识语言的迁移实际上是文化 ……
的自我判断。教师可以采取文化疑惑解析、文化冲突化解、文化专题研究等方法。(四)实践法让学生在外语教学中直接参与文化交往,在亲身参与的文化实践中获得文化知识。(五)体验法让学生在文化...有不断调整自己学习策略的能力。本文将从词汇、听力、阅读、文化、课文教学几个方面探讨新课标下的高中英语教学方法。【关键词】 新课标;学习过程;学习策略一、 前言高中英语新课程倡导教育要面向全体学生,要特 ……
剑桥大学、哈佛大学等诸多世界名校共同举办了诸如“文化冲突与协调”国际研讨会文学论坛、清华-耶鲁大学第三届中美比较文学双边讨论会、清华-哈佛后殖民理论高级论坛、清华-牛津世界英语高级论坛、清华-芝加...系积极派遣教师远赴哈佛大学、耶鲁大学、麻省理工学院、普度大学、斯坦福大学、宾西法尼亚大学、牛津大学、剑桥大学、诺丁汉大学、东京大学、早稻田大学、筑波大学、柏林工业大学、海德堡大学、圣彼得堡大学、巴黎政治学院等国际知名大学进修或从事中国语文和文化 ……
|