翻译和例句:
与他专业甚远的司法行政、工业生产、农业合作社等都成为他履职关注的对象。人生为一件大事而来。西湖大学就是我生命中的这件大事,我已经做好准备,毫无保留地付出我的全部心力,以不忘初心、无问西东的务实态度,带着 ……
译出中国的味道,就得对中国的地缘、历史、文化、审美,习俗和趣味有大致的了解,这样才能体会到、感觉到作品中的情调与意味. 第四次文学翻译国际研讨会于8月中旬在长春举行. 来自18个国家的30余位中国文学翻译家,以及莫言、贾平凹、铁凝、刘震云、余华等多位知名中国作家参会. 本次研讨会的主题是“与中国文学携手同行”. ……
“国才考试”面向具备求职意向和就业能力的人员,分为高端、高翻、高级、中级、初级五个类别. 该标准问世具有里程碑意义. 北外中国外语测评中心于9月27日推出了国际人才英语考试(简称“国才考试”(ETIC). 北外中国外语测评中心副主任韩宝成教授表示,对高校而言,这一考试对英语教学起到正确导向作用,让学生知道学什么,老师知道教什么;对企业而言,为国际组织、政府机构、跨国企业等用人单位招聘、选拔人才提供参考依据;为高校学生及社会人士求职就业提供评价与认证. ……
我们与阿里云在全语言服务、大数据和人工智能等方面的合作,将使全球合作伙伴的技术和信息以更低的成本流通,消除互联网最后的障碍,让世界真的变“平”. 阿里云近日与中译语通签署了战略合作协议,将携手为全球用户构建语言能力层和大数据分析能力层,从而为全球用户拓展大数据应用创新提供全面服务. 中译语通CEO于洋表示,中译语通在布局语言相关能力层上有着“先天优势”. 以中英和中葡翻译为例,中译语通机器翻译的效率与质量已经超越了谷歌. ……
Trump长期以来一直译成“特朗普”而非“川普”,就像Donald长期以来一直译成“唐纳德”而非“多纳尔德”一样,这就是外文译名的“约定俗成”原则在发挥作用. 参考消息网11月26日发表了. 新华社译名室主任李学军. 题为《为啥Trump译成特朗普而非川普》的文章. ……
鲍勃·迪伦的诗歌中运用了大量的美国俚语、文化意象、民间故事与圣经典故,这使得翻译他的诗歌几乎成为了“一个不可能的任务”. 2016年12月10日下午4点多,2016年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典斯德哥尔摩音乐厅举行. 今年的文学奖得主鲍勃·迪伦尽管缺席了颁奖礼,但人们对他的关注持续不断. 诺贝尔文学奖给予迪伦的授奖词是,鲍勃·迪伦“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗性表达”. ……
同一句话,我翻得比别人好,或比自己好,这就是乐趣. 翻译对我来说不是苦差事,而是人生最大的乐趣,这个乐趣是别人夺不走的. 央视新推出的大型文化情感类节目《朗读者》近日请来了著名翻译家、北京大学教授许渊冲,他和主持人董卿的一席对话感动了无数网友. 这位96岁的翻译界泰斗走上舞台,精神矍铄,声如洪钟,话语间充满了睿智与豁达. ……
针对世界对我国发展的关注,我们需要更加积极主动地讲好中国故事,传播好中国声音. 公开发表的党和政府的重要文件、党和国家领导人的重要讲话都要逐步做到外文同步发布. ……
该学院的命名借鉴美国常春藤名校的做法,以大学名称直接命名本科生学院,意在构建具有北外特色的通识教育体系,探索培养国家战略亟需的复合型、复语型、高层次国际化人才,打造国内最优质的“外语特色本科教育”,为人才培养提供发展潜力和空间. 4月9日,北京外国语大学北外学院在京成立. 据北外校长彭龙介绍,新成立的北外学院将打通各院系、专业壁垒,变革本科教育组织模式,最大范围拓宽学生知识视野、培养基本学术能力,构建具有北外特色的高端人才培养体系,为学生提供全面、自由、多元发展空间. 他认为,单一领域的专门人才很难满足未来社会发展的需求. ……
教育改变命运,而网络改变教育. 在线教育、信息化能够助推高等教育腾飞,能够让中国最好大学进一步上升为世界一流大学. 在五月中旬举行的LINK2017在线教育论坛上,近千人齐聚清华大学大礼堂,围绕“连接•共享•智能化”进行了深度研讨和思想碰撞,共同探索了未来智慧教育. 教育部高等教育司司长吴岩回顾了教育部成立在线教育研究中心的初衷——希望基于网络技术推动教学模式、方法、理念等的变革创新. ……
过去120年中,希伯来语的复兴是一个惊人的现象——一种曾经被认为古老、鲜有人使用的艰涩的语言变成了日常生活的语言. 6月14日晚,2017年国际布克奖公布. 63岁的以色列作家大卫·格罗斯曼凭小说《一匹马走进酒吧》获奖. ……
数据库收录了我国各层次外语人才的主要信息,将对我国“一带一路”倡议的实施、外语教育政策的制定和外语教育研究的开展具有重要意义. “国家外语人才资源动态数据库”建设成果发布会于8月初在北京外国语大学举办. 课题组首席专家、北京外国语大学学术委员会主任文秋芳表示,该数据库含四大子库——全国高端外语人才动态数据库、全国外语专业教师动态数据库、全国外语专业学生动态数据库、全国外语专业人才供需信息库. 其中,“全国高端外语人才动态数据库”收集了全国126所高校(除军校以外的985、211和14所外语院校)的高端外语人才的基本信息、教育信息、语言能力、专业能力、专业与职称等重要信息,总数近25000人,涉及5种通用语和44种非通用语. ……
赛珍珠的乡土文学是文学中的一个特殊视角,值得我们认真阅读与研究. 今年是美国著名女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠(Pearl. S.. ……
新形势下外语期刊需坚持正确的导向,服务于学科长远发展的需求,努力为建设国际化外语期刊和一流学科贡献力量。9月22至24日,由全国高校外语学刊研究会主办、《北京第二外国语学院学报》编辑部承办的“中国英汉语比较研究会·全国高校外语学刊研究会2017年年会”在京举行。近40家外语期刊、集刊及评价机构的70余位代表围绕“外语学刊如何在保证办刊质量的前提下实现创新发展”“外语期刊如何办出特色以避免同质化发展”及“外语期刊如何更好地服务于学科建设、学术繁荣和人才培养”等三个议题展开了热烈讨论。全国高校外语学刊研究会会长庄智象教授指出,外语学刊应广泛吸取国际外语学科的发展信息,关注国际外语学科的发展和动态。. ……
英语语言学科要有“协同建设”理念,促进外国文学、语言学、翻译学和比较文学等分支学科的平衡发展,同时加强学校之间的交流合作,构建学术共同体,携手并进,建设一流学科. “中国语境下的英语语言文学研究”研讨会暨《英华吐蕊. 百年传承》新书发布会近日在南京大学举行. 本次会议为2017年南京大学外国语学院百年华诞系列庆祝活动之一. ……
|