翻译和例句:
them behind their backs.(Season 3, Episode 21)Jibber jabber 是指没有什么用的“闲话,废话”,在 Sheldon 的概念里,女人们爱聊的鞋子,发型,八卦就属于“闲话,废话”。Behind one’s back常指“背着某人(说坏话)”。Sheldon 完全不知道 Brad 和 Angelina 是谁! 他常听 Penny 聊他 ……
初二过初三。正月十五半个月,六月三十整半年。”这是千真万确的实话,又是不折不扣的废话。明知如此,但由于其幽默滑稽,人们却爱读爱听。《古今谭概》收录的一首宋代古诗《宿山房即事》,也有异曲同功之美:“一个孤僧独自归,关门闭户掩柴扉。半夜三更子时分,杜鹃谢豹子规啼。”此诗乍看很有“诗味”,但细读便知废话连篇。如“一个”之后紧接着“孤”“独”;“关门”“闭户”“掩扉”是一码事儿;“半夜”又曰“三更”“子时”;“谢豹 ……
; the expression means "I can't stand you any longer because my body is full of your nonsense" (我再也受不了你了,因为你跟我说的废话 ……
limp: 柔软的nonsense: 废话parallel: 平行的 ……
要我们勤查字典(千万不要自作聪明瞎猜)。比如Let’s get real.的意思是“别废话了,咱们说点正经的吧。”(也可以说Let's get a life.) ……
fluorescent light bulb 紧凑型荧光灯dither 犹豫不决eminently 不寻常地figurehead 傀儡领袖gasbag 话匣子,废话连篇的人hyperbole 夸张 ……
: 难题compartment: 隔间cramped: 狭窄的darn: 该死的deprive: 剥夺destine: 注定dude: 家伙ethics: 道德伦理gab: 瞎扯,废话jeez: 呀 ……
of view"或"In my view"。其实,这一整句都是废话,因为"reasons"就是重复前面的"factors"。顺带说一句,有些考生为了增加字数,往往用一些没有意义的修饰成分,如"as far ……
金发的bunk: 胡说,废话ethos: 社会思潮,风气headlong: 急急忙忙地,轻率地mandate: 命令,训令mashed potato: 土豆泥maxim: 格言,座右铭outline: 描画 ……
据法新社报道,英国“简明英语运动”组织近日推出了“不知所云语录”榜单,美国前总统乔治W布什“凭借”他语无伦次的表达“成功”登上“废话王”冠军宝座。这项由4000人在线投票的民调显示,从明星转任美国加利福尼亚州州长的阿诺施瓦辛格、美国前总统比尔克林顿、英国首相戈登布朗和法国球星埃里克坎通纳等人的“雷人”语录也颇受关注。“简明英语运动”组织创建于1979年,致力于清除书面和口头英语错误,极其 ……
up” is talking nonsense. This is not the same. 这位读者认为,那些十年以前买房子的人所说的“我当初也是这样的处 境,后来我开始努力工作,存下了 钱”完全是废话 ……
日报》总编辑助理及专栏作家我做文件翻译的时候,常常尽量做到点滴不漏,但这样做的话很痛苦,尤其是拿着废话连篇的公文稿,里面充斥着套话,如果具体都译出来的话,实在是冗赘不堪,可是不译呢?人家作者不干啊,你们 ……
摘自: 业界声音[21ST, 21世纪英语教育周刊]
的blah无意义的废话,如此之类等等gossip 说闲话,背后议论人长短humid 潮湿的mood 心情nag 唠叨nap 白天小睡random 随机的remark 说,评论weird怪异的weirdo ……
practical都是废话。由此看来,现在形容词简直被用滥了,商业炒作的“火爆发行”“优惠大酬宾”“超级特惠”等尚情有可原,政治文章里频繁出现的“强大动力”“有力促进”“隆重推出”“震撼登场”“闪亮登场”“盛情 ……
读者讨厌“请回复”这类废话。如果你没有和对方熟到会当面或者至少打电话邀请的地步,那么你们之间的关系还没有亲密到需要他参加你婚礼的地步。My rule is, if I don't get a reply ……
|