翻译和例句:
据悉,2007年秋季上海市外语口译岗位资格证书考试将于9月16日举行,其中上午的考试科目为英语高级和日语,下午的考试科目为英语中级。据了解,《上海市外语口译岗位资格证书》考试分为综合笔试和口试两个阶段,考生须先参加笔试,笔试成绩合格后方可报名参加口试。笔试与口试成绩全部合格者可申办《上海市外语口译岗位资格证书》,证书在上海、南京、杭州、宁波、苏州、无锡等六城市互相承认。 ……
记者近日获悉,2008年春季参加上海外语口译证书考试的考生人数达到5万6千多人,而去年同期为5万余人,同比增长15%,是历年来中高级口译春季报名人数最多的一年。据了解,自1995年3月上海外语高级口译和1997年上海外语中级口译考试推广以来,考生人数一直处于飙升阶段。从开考以来,该证书考级、培训人群多以在校大学生为主体,逐步向低年龄层以及在职人士延伸,目前,在职 ……
记者:到目前为止,欧盟口译培训中心对翻译人才、尤其是口译人才的培养工作可谓“声名远播”。请问王院长,中心得到翻译教学界如此广泛认可的原因何在?王立非:我认为,其原因在于“扎扎实实搞教学、扎扎实实建师资、扎扎实实编教材”。这套最简单的道理是欧盟口译培训中心赢得认可的最根本原因。目前,中心的教学工作主要分为两大类,一类是针对口译方向研究生的教学工作,一类是针对业余口译班学员的教学工作。为了 ……
新闻回放今年下半年的上海市外语口译证书考试前不久开考。据《新民晚报》报道,今年参加中、高级口译考试的上海考生约有3.5万余名,其中年龄最小的考生仅11岁。据上海新东方学校口译研究中心调查,在新东方参加口译培训的中小学生占培训学生的比例达到20%到25%。口译考生低龄化的现象引起业内人士的关注。近年来,口译资格证书考试出现了低龄化现象。笔者认为,我们应从正反两方面来看待这一现象。首先,口译资格证书考试是对口译 ……
记者近日获悉,2008年3月16日参加上海外语口译考试第一阶段笔试的考生即日起可以在网上查询“英语高级口译”“英语中级口译”“日语中级口译”的笔试成绩。查分方法为登录查分网站http://tr.hjenglish.com/check.htm输入准考证号、姓名进行成绩查询。成绩合格但尚未收到合格通知者、或准考证号码前四位为0709、0703、0609的笔试合格但已遗失合格通知者,可以 ……
由中国翻译协会主办的全国口译大会暨国际研讨会是中国乃至国际口译界的盛事。第七届全国口译大会暨国际研讨会将于2008年在广东外语外贸大学召开。大会将广泛邀请有关国际组织专家、国家机关外事(口译)部门代表、国外和我国两岸三地高校学者,共同探讨促进我国口译教学与研究和口译事业发展大计。现将本次会议的相关事宜通知如下:会议时间2008年5月16日至18日会议主题口译在中国——新趋势与新挑战主要议题:1 ……
为了促进我国口译学科的建设,对外经济贸易大学将于10月20至21日在北京召开第六届全国口译大会暨国际研讨会。本次大会的主题为“进入 21 世纪的高质量口译”,大会将从我国当前社会发展需要出发,总结和探讨国内口译培训与理论研究的成果和存在的问题,就我国口译教学等相关问题进行研讨。大会议题母语译入外语:国际口译界共同面临的挑战口译教学:课程、方法、师资培训与国际合作口译研究:理论的突破及其与实践的结合口译 ……
据上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室公布的消息,2009年春季上海市外语口译考试分别将于2009年3月15日(英语高级笔试、英语中级笔试)、2009年4月5日(英语基础能力笔试、口试...报名时间为即日起至2009年1月11日(采取网上报名的考生必须在上海考试)。考生可登陆上海市外语口译证书考试网站(www.shwyky.net)相关栏目查询更多报名信息。 ……
民币的“身价”荣登榜首。其他六大“金领人才”包括物流人才、环境工程师、3G工程师、网络媒体人、网络架设工程师和精算师。同传口译员被称为“21世纪第一紧缺人才”。随着中国对外经济交流以及大型国际活动的增多,大量“会务商机”的涌现使得同传口译员炙手可热。据不完全统计,全球职业性、高水平的同传人才约为2000余人,而中国具有国际水准的同传人才不超过300人。高校 ……
比赛介绍为促进翻译学科的健康发展,实现翻译研究、翻译教学与社会翻译实践的互动交流与有机结合,着力培养能够满足社会需求的高技能、专业化口译人才,北京第二外国语学院、中国翻译协会将联合主办“首届全国高校口译邀请赛”,诚邀各大学积极参加本次大赛。比赛时间11月7日至11月9日比赛地点北京第二外国语学院 比赛形式及语种 同声传译(日语、英语) 交替传译(日语、英语)参赛费用500元/人,含11月6日至8 ……
近日,记者从上海市外语口译证书考试网站获悉,该考试秋季考试时间安排已确定,具体考试时间如下。9月13日上午:英语高级口译笔试、日语中级口译笔试。9月13日下午:英语中级口译笔试。10月6日:英语口译基础能力考试(笔试+口试)。10月18日:日语高级口译口试。据了解,从2009年秋季考试开始,凡参加上海地区笔试的考生和日语高级口译口试的考生,实行网上报名、网上付款、网上上传照片、自主选择考点、额满 ……
据悉,上海外语口译证书考试2008年春季考试网上报名工作已启动。本次开考科目包括英语高级笔试、英语中级笔试、日语高级口试、日语中级笔试和英语基础能力(笔试+口试)。据了解,英语高级笔试、日语中级笔试和英语中级笔试将于2008年3月16日举行,日语高级口试和英语基础能力测试于2008年4月6日举行。网上报名日期将于2008年1月20日截止。 ……
近日,上海外语口译2008年秋季考试已开通在线报名渠道,在线报名将于7月8日截止(网上报名者须在上海考试),可在线报名的考试科目有英语高级笔试、英语中级笔试、日语高级口试、日语中级笔试、英语基础能力(笔试+口试)等。此外,考生还可选择到该考试培训联系点以及现场报名点进行现场报名。其中,培训联系点报名时间由培训机构决定,现场报名点报名时间为6月20日至6月26日。进行现场报名时,考生 ……
英语语种的志愿者招募数量相对较少。据介绍,语言服务处志愿者主要从事笔译与口译服务工作,因此该处招募志愿者的“门槛”较高,主要面向在校的高年级大学生与研究生,尤其是外语专业的学生,同时语言服务处也欢迎海外留学生以及各驻华使馆的工作人员前来报名。记者获悉,不同的志愿者工作岗位对志愿者外语水平的要求和标准也有所不同。如果岗位需要,北京奥组委将采取适当方式对志愿者的外语能力进行测试评估。张勇告诉记者,报名参加语言服务的志愿者也将接受专门的口译 ……
编者按:本期本栏目精选了三例国外教师进行翻译教学的课堂活动实例,启发老师通过组织形式多样的口译、笔译活动来提高学生的翻译能力。A translation methodology... the process with the second part of native language to English interpretation.此项活动可以帮助学生锻炼口译能力。第一步:从VCD或网 ……
|