翻译和例句:
个表达相对更难一些,不如第一个常用。卸任的:一般看到这个词可能会想略过不译,但思考一下,转换一下,卸任的其实就是曾经的,这样一来,我们就可以用former或者past,previous等词来表达这个意思了。 ……
一次新六级考试的汉译英试题之一。考生都感慨难度很大,无从下笔。下面笔者作具体分析。中文原文:中国园林是经过三千多年演化成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任...个铁律,也是学生翻译中最容易犯的错误。例如这一句:它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。缩句后就是“它包括大型花园,也包 ……
are linked by winding pathways and corridors。2、中英文语序、词义不对等例如:它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。分析:这句话修饰成分很多,其主干却很简单——它既包括大型花园,也包括私家花园。然后看修饰成分,分别是“为皇室成员享乐而建造的”和“学者、商人和卸任 ……
这是第一次阿里巴巴创始人马云没有参与,他于今年九月卸任(阿里巴巴集团董事局主席)。在过去20年里,该电子商务公司帮助释放了中国消费者的购买力。 The 2019 Singles&rsquo...光棍节尤其引人注目,因为这是第一次阿里巴巴创始人马云没有参与,他于今年九月卸任(阿里巴巴集团董事局主席)。在过去20年里,该电子商务公司帮助释放了中国消费者的购买力。 Page 2  ……
团"成员在三月后就将卸任,下个月出现的又是新面孔了。每位入选的同学都可以收到Teens的精美T恤一件。我们还会在本学期末选出上半年的"明星顾问"一名,给予奖励。现在就报名加入下月的 "智囊团"吧!记得 ……
the beginning of an era形成呼应,体现出马云对回归教育领域的期待。释义:所以,尽管有些人认为马云卸任阿里巴巴董事局主席职务是一个时代的终结,但马云认为自己回归教育是“一个 ……
that are linked by winding pathways and corridors.2. 中英文语序、词义不对等例:它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任... and the private gardens.)然后看修饰成分,分别是“为皇室成员享乐而建造的”和“学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的”这两个成分是平行结构“为……而建造的”,由此 ……
并没有改变“卸任美国国务卿一职,回到个人生活中休息一下”的计划。美国总统奥巴马已经正式提名美国参议院外交委员会主席约翰·克里接替希拉里,出任新一任国务卿。 希拉里休息期间,一些 ……
of women coming home in *body bags, too.By Jonah Goldberg,Los Angeles Times背景1月24日,即将卸任的美国国防部长莱昂·帕内塔宣布,解除 ……
要点提示:7月14日戴维·卡梅伦正式卸任英国首相,在搬离唐宁街10号首相府前,他发表了最后的演讲。When I first stood here in Downing Street on that evening in May 2010, I said we would confront our problems as a country and lead people through ……
can(是的,我们能)、lame duck(跛脚鸭,指即将卸任的美国现任总统布什)、working class whites(白人工薪阶层)、price of oil(石油价格)等。其中,由于 ……
和右派的含义随着时间的推移会发生变化,从目前拉美的实际情况看,拉美左派的主要特点是:强调社会公正,高度重视通过社会变革缩小贫富差距,在对外政策上普遍带有“反美”色彩。2006年,古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗卸任 ……
括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。(2013.12.CET-6)参考译文:After 3,000 years of evolution, the Chinese garden ……
of Political Economy)(1899)等。这个家族经营的出版社在20世纪60年代末由卸任后的英国首相哈罗德麦克米伦接手。在他的领导之下,麦克米伦的经营更加多元化。公司除了擅长的文学出版之外,还在 ……
of the Roman Empire(第一章选注,见王佐良等编《英国文学名篇选注》,等等。1984年许国璋卸任北外英语系主任,开始担任新设的外国语言研究所所长并主编改由该所负责编印的校刊《外语教学与研究》。1989年他...。)1984年许国璋卸任北外英语系主任,开始担任新设的外国语言研究所所长并主编改由该所负责编印的校刊《外语教学与研究》。1989年他开设了独具特色的“西方文化史选读”一门课程。许国 ……
|