翻译和例句:
《英国作家生平丛书》编者:Martin Garrett, Ruth Webb等出版社:上海外语教育出版社出版时间:2009年3月《英国作家生平丛书》由外教社从英国大英图书馆出版社引进出版。丛书以图文并茂的形式讲述莎士比亚、拜伦、狄更斯、康拉德、伍尔夫等14位英国著名作家的生平故事,同时穿插介绍他们的作品,有助于读者深入了解英国文学。丛书的作者均为专业领域里有着较深造诣的学者,对史 ……
本月11日,诺贝尔文学奖在瑞典斯德哥尔摩揭晓,评审委员会将本年度文学奖颁给了现年88岁的英国女作家多丽丝莱辛,其代表作品有《金色的笔记》(The Golden Notebook)、《野草在歌唱》(The Grass is Singing)等。据悉,正式的授奖仪式将于12月10日举行。多丽丝莱辛是当代英国最著名的作家之一,其作品语言犀利、见解新颖、思想深邃,具有批判精神。内容 ……
据印度媒体报道,为吸引更多读者,印度当地作家近来纷纷放弃母语写作,改用英文进行写作。印度有关专家日前表示,这一趋势对印度多种语言的文学传统构成了威胁,专家们呼吁印度文坛多用母语创作。这些专家认为,为鼓励印度作家、特别是新生代作家用母语写作,惟一的方法就是让他们用母语创作的作品能被译成英文及其他更多语言。据估计,目前近3.5亿印度人将英语作为第一语言,这一数字仍呈继续上升的趋势。 ……
新闻回放英文版《狼图腾》日前在北京故宫首发。该书译者、被誉为世界首席翻译家的美国汉学家葛浩文现身北京。有关中国作家能否获得诺贝尔文学奖的话题再度成为众人热议的焦点。长久以来,中国作家...在中国发行。随着中国作家的作品被不断译介到国外,中国作家问鼎诺贝尔文学奖是否指日可待成为坊间热议话题。这一话题也引起了中国作家由来已久的诺贝尔文学奖情结。在过去的30年里,贾平凹、莫言、苏童、冯骥才等多位中国作家 ……
2008年度英国布克文学奖于10月14日晚揭晓,印度作家阿拉温德阿迪加以处女作《白虎》(The White Tiger)获此殊荣,并获得5万英镑的奖金。34岁的阿迪加是第四位获得这一文学奖的印度作家...兰或者其他英联邦国家公民。今年参评的小说有112部,其他入围作家包括:印度作家阿米塔夫高希、澳大利亚作家史蒂夫托尔茨、爱尔兰作家塞巴斯蒂安巴里、英国作家琳达格兰特和菲利普亨舍。 ……
近日,陕西省作家协会文学翻译专业委员会成立。据悉,文学翻译委员会由我国著名翻译家、陕西省翻译协会主席安危担任顾问,陕西省作家协会副主席、党组书记雷涛担任主任。同时,委员会还聘请了来自陕西省翻译协会、西安大学文学院、陕西师范大学文学院、西安外国语大学等院校的十位专家担任委员。委员会将于明年开始实施《陕西文学向国外翻译推介计划》。 ……
组委会不仅要求学生加强拼词训练,还特地邀请英国的几位当代作家拼写了学生们常拼错的单词。具有讽刺意味的是,连这些专门从事文字工作的作家们也经常拼错单词。例如,在列出的18个单词中,小说家Jilly Cooper拼错了7个,分别是millennium, liaison, accommodation, desiccate, occurrence, cemetery和inoculate。曾经获得英国“儿童桂冠作家 ……
儿童作家在文学作品中巧用英文词对孩子们学习英语很有帮助,英国剑桥大学一位教育学教授近日表示。据英国《每日电讯报》报道,Maria Nikolajeva日前在就任剑桥大学教育学院教授时表示,那些不同寻常的单词和词组能够使孩子们领略语言的强大表现力,并能激发孩子们的想象力。一些双关语、作者自创的单词、以及小说中奇妙的人名和地名的使用也能使儿童理解单词的象征意义。“儿童作家 ……
了这座城市。你也可以把这本书当作法国文学家漫谈来看。书中记录十位著名的法国文学家的生平小传,慢笔轻刻,写得十分俏皮易读。还写了每个作家的“私房小故事”,小小的趣闻逸事,令人会心。读完之后,也许...的浪漫之名与它的文学底子是分不开的,每个人的心中都有一个巴黎。本书以十一位法国现当代文豪级作家和巴黎的关系为线索,把作品与作家的奇闻轶事融入到巴黎的游览地图之中,提供了一种全新的游览视角,由此展开的旅程,不仅有作品与作家 ……
作家安娜·伯恩斯(Anna Burns)10月16日成为首位获得英国著名图书奖项——布克奖的北爱尔兰作家,也是自2013年以来首位获得这一奖项的女性,她的获奖作品是小说《送奶工》(Milkman...以前没人读过这样的作品。伯恩斯用绝对独特的讲述方式挑战传统文学思维和模式,令人意外又仿佛身临其境。”这位56岁的作家在伦敦颁奖礼后对记者说,在得知获得这一最重要的英语文学奖项时,她“完全惊呆了”。据了解,伯恩 ……
美国笔会/福克纳小说奖基金会日前宣布,爱尔兰作家约瑟夫奥尼尔以“911”恐怖袭击事件为背景的小说《荷兰》(Netherland)获得2009年美国笔会/福克纳小说奖。据了解,奥尼尔1964年出...,尽管这部作品受到广泛的赞誉,但是却被美国国家图书奖和国家图书批评家奖拒之门外。进入本年度美国笔会/福克纳小说奖最后角逐的共有5位作家。另外4名入围者和作品分别是:萨拉湘莲碧南的《韩佩 ……
萧伯纳(1856—1950)是用英语写作的爱尔兰剧作家,是十九世纪末二十世纪初批判现实主义文学最杰出的代表人之一,是享有世界声誉的剧作家。萧伯纳的名字在旧中国的文化界并不陌生。早在五四时期,《新青...自己写的一出短剧《东西》寄给萧伯纳,还附了一封信,说明自己是一个中国留学生,对易卜生和萧伯纳的戏剧很崇拜,也想当一名剧作家,请萧伯纳批评他的剧本。几天后,这位诺奖得主竟给他回信了,在《东西》的扉页上,萧伯 ……
协调的是,该书作者哈珀李(Harper Lee)却在公众面前十分低调。40多年来,她一直隐居在阿拉巴马小城蒙洛维尔(Monroeville, Alabama),几乎从未在公众前露面,因此被冠以“美国著名的隐居作家”(the well-known literary recluse)之称。但近日,这位带有神秘色彩的作家终于重新出现在世人面前,并参加了以《杀死一只知更鸟》为主题的征文大赛颁奖典礼,英国《观察 ……
Carol )这部作品就被搬上银幕50多次,甚至还出现了木偶版的《圣诞颂歌》。狄更斯曾自称要“为世界上的所有国家写作”。随着他的作品被翻译成包括俄语、冰岛语在内的多种语言,狄更斯成为了全球知名作家。“他的成名作是《匹克威克外传》,该书一经出版便被译为法语和德语,像野火般在欧洲大陆上流行起来。到了十九世纪末,他的作品出现了日文译本;从二十世纪直到现在,他的作品被翻译成更多种语言,语种数量居全球作家 ……
美国著名女作家玛丽琳罗宾逊日前凭借其小说《家》(Home)获得2009年度“橙子文学奖”,并获得3万英镑奖金。据悉,《家》是玛丽琳罗宾逊的第三部小说,其背景设在1956年美...布克奖”之称,是英国文学界和出版界惟一为女性作家设立的重要奖项,也是英国一年一度评选单行本小说中规模最大的文学奖。其创办人凯特摩西有感于在众多大型文学奖项中,女性作家常不受青睐,较难得到认同,于是 ……
|